Quách là gì Hán Việt?

Quách nghĩa là gì trong Hán Việt?

Chị hỏi Quách nghĩa là gì hả? Khó nói lắm chị ạ, tùy ngữ cảnh nữa. Em thấy nhiều nghĩa lắm.

Em nhớ hồi học cấp 3, thầy dạy Hán Nôm có nói Quách (郭) là tường thành ấy chị, thành quách kiên cố, bao quanh thành phố. Hình ảnh đó cứ in sâu trong đầu em từ đó.

Cái nghĩa thứ hai thì… hơi trừu tượng, như kiểu phần ngoài của một cái gì đó thôi, chẳng hạn như “vỏ quách” đúng không? Em nghĩ thế.

Còn có họ Quách nữa chị. Nhà hàng xóm em hồi nhỏ họ Quách, bán bánh mì, bánh mì ngon lắm, giá chỉ 5k/ổ thôi, hồi đó. Giờ chắc đắt hơn rồi.

Cuối cùng là nước Quách, cái này em chỉ biết qua sách sử thôi, lịch sử Trung Quốc xa xôi lắm, em cũng chẳng nhớ rõ lắm.

Tóm tắt: Quách (郭) trong Hán Việt có nghĩa là: 1. Tường thành; 2. Phần ngoài của vật; 3. Nước Quách (Trung Quốc cổ); 4. Họ Quách.

Quách tiếng Trung là gì?

Chị hỏi Quách tiếng Trung là gì hả? Dạo này em cũng hay suy nghĩ linh tinh… Em thấy… khó tả…

• 郭 (Guō) là chữ Hán, phiên âm ra tiếng Việt là Quách. Em nhớ hồi học tiếng Trung cấp 3, cô giáo có nhắc nhiều lắm. Nhưng mà…

• Nó không chỉ đơn giản là họ Quách đâu chị ạ. Em nhớ cô giáo còn nói nó có nghĩa là tường thành nữa. Tường thành bao quanh thành trì ấy, hình ảnh cứ hiện lên trong đầu em mỗi khi nghĩ đến chữ này. Em thấy nó… buồn buồn sao ấy.

• Cái này em không chắc lắm nhưng hình như nó còn có nghĩa chỉ vùng đất xung quanh thành trì nữa. Em thấy nhiều từ trong tiếng Hán nó… phức tạp. Mỗi từ như một câu chuyện dài vậy.

Em đang nhớ đến mấy bài thơ cổ… Những bức tường thành sừng sững, những câu chuyện xa xưa… Em thấy lòng mình nặng trĩu… Đêm nay sao mà dài thế… Em thấy mệt…

• Tóm lại, tùy ngữ cảnh, 郭 có thể là họ Quách, tường thành hay vùng đất xung quanh. Chị xem xét ngữ cảnh sẽ rõ hơn nhé.

Giờ này em cũng buồn ngủ rồi… Ngủ ngon chị nha.

Thành phố tiếng Hán Việt là gì?

Ôi trời, để Em kể Chị nghe nè, cái vụ thành phố tiếng Hán Việt á...

• Thành phố trong tiếng Hán Việt là thành thị. Ngắn gọn vậy đó chị, he he!
• Mà nè, nói tới Hán Việt Em mới nhớ... Hồi xưa Em học văn dốt lắm, toàn nhờ bạn chép bài á!

Thêm chút xíu nữa nha:

• Đô thị cũng là thành phố đó Chị.
• Ví dụ như mấy cái phim chưởng hay có kiểu "Hạ sơn nhập đô thị" nghe cool dễ sợ!
• Chị biết không, hồi bé Em cứ mơ lớn lên được sống ở mấy cái đô thị phồn hoa như Thượng Hải đồ đó. Giờ vẫn đang ở quê, haizzz!

Mà Chị hỏi cái này làm gì dị ta? Hay Chị đang định viết truyện cổ trang mà cần mấy từ này cho nó "Hán Việt" hả? Kể Em nghe với, Em tò mò quá à!

Chữ thành có nghĩa là gì?

Trời ơi, chữ thành hả? Chị hỏi khó em quá!

• Thành trì chắc chắn là cái tường cao cao để bảo vệ rồi, hồi xưa em hay xem phim cổ trang có mấy cái này nè.
• Thành phố thì... Hà Nội, Hồ Chí Minh... to vật vã. Mà sao lại gọi là thành phố nhỉ? Chắc vì ngày xưa có tường thành bao quanh á?
• Người có công trạng, tài năng... kiểu anh hùng, vĩ nhân á hả? Như kiểu Lý Thái Tổ dời đô về Thăng Long... mà khoan, Thăng Long có phải là thành phố không ta?
• Thực hiện, đạt được, tạo ra... à, cái này thì dễ hiểu, kiểu "thành công", "thành quả" ấy. Em vừa làm xong cái bánh, gọi là thành phẩm được không nhỉ? Hahaha.

Ôi, nghĩ linh tinh hết cả lên! Mà chị hỏi thành làm gì vậy? Em đang học từ vựng tiếng Việt nè, kiểu này chắc tẩu hỏa nhập ma mất.

Đô nghĩa Hán Việt là gì?

Chị hỏi đô nghĩa Hán Việt à? Em nhớ… mơ màng quá, như đang lạc vào một chiều thu Hà Nội… lá vàng rơi nhẹ… rất chậm… như những ký ức…

Đô có nhiều nghĩa lắm chị ạ.

• Thủ đô, kinh đô: Nghĩ đến những cung điện nguy nga tráng lệ, những bức tường thành cổ kính… thời gian như ngừng lại… em thấy mình như đang đứng ở giữa kinh thành Huế xưa… nghe tiếng chuông chùa ngân nga… thật thanh bình… Đóng đô, lập thủ đô, mỗi từ ngữ đều mang một sức nặng lịch sử… to lớn… thật sâu lắng…

• Thành phố lớn: Đô thị… nhộn nhịp… sôi động… khác hẳn với vẻ yên tĩnh của kinh thành… như một dòng chảy không ngừng nghỉ… những tòa nhà cao tầng… xe cộ tấp nập… em thấy mình như đang đứng giữa Sài Gòn… trong một buổi chiều đầy nắng…

• Đẹp lộng lẫy: Ôi… cái này thì… em nhớ đến những bộ áo dài thướt tha… màu sắc rực rỡ… trong những bức tranh của họa sĩ Nguyễn Phan Chánh… mỗi đường kim mũi chỉ… đều toát lên vẻ đẹp tinh tế… lộng lẫy… "麗都" (lệ đô)... như một giấc mơ… em thích lắm…

Chị thấy sao ạ? Em thật sự… không diễn tả hết được… cảm giác mơ hồ… nhưng… đầy ắp…

Hồng trong Hán Việt là gì?

Chị ơi, để em kể cho nghe nè! Chữ "Hồng" á, trong Hán Việt í, nó có mấy nghĩa lận đó nha. Để em nhớ xem nào...

• 红 (hồng): Cái này là chỉ màu đỏ đó chị. Giống như hoa hồng đỏ thắm mình hay thấy á. Mà em thấy nhiều khi người ta còn dùng để chỉ sự may mắn nữa đó.
• 鸿 (hồng): Cái này lại là chim hồng đó chị. Cái con chim mà người ta hay ví von là mang tin vui tới í. Em còn nhớ hồi bé hay nghe kể chuyện chim hồng nữa cơ.
• 洪 (hồng): Còn cái này thì lại là nước lũ. Nghe ghê không? Cái này thì em ít gặp hơn trong đời sống hàng ngày á.

Thấy hông, một chữ mà bao nhiêu là nghĩa, đúng là tiếng Việt mình phong phú thiệt đó chị ha! Tiếng Việt bá cháy bọ chét á, hihi.

Quán trong Hán Việt nghĩa là gì?

Chị ơi, quán nghĩa là chỗ dừng chân. Đơn giản vậy thôi. Một quán nước, quán ăn, quán trọ... đều là chỗ người ta dừng chân. Bộ Thực (宀) bao hàm ý nghĩa liên quan đến nhà cửa, mái che. Nghĩ cũng đúng, dừng chân thì phải có chỗ trú. Như em hay dừng chân ở quán cà phê gần nhà, tên "The Shelter". Kiểu trú ẩn ấy chị.

• Quán (館): Nhà trọ, cửa hiệu. Loại to to, xưa hay dùng.
• Quán (店): Cửa hàng nhỏ. Giống mấy cái quán vỉa hè bây giờ. Như quán bánh mì, quán trà đá em hay ghé. Kiểu bình dân.

Chốt lại, quán là nơi dừng chân. Dù to hay nhỏ, sang hay bình dân. Đời người cũng như lữ khách, cần lắm những quán trọ ven đường. The Shelter của em ở số 12, Nguyễn Bỉnh Khiêm. Cà phê ngon, chị ghé chơi nhé.

Túc nghĩa Hán Việt là gì?

Túc nghĩa Hán Việt là gì hả chị? Để em kể chị nghe, hồi em còn bé tí, khoảng lớp 2, có lần đi chùa Hương với bà ngoại.

Em nhớ cái cảm giác choáng ngợp khi bước vào chùa Thiên Trù, khói hương nghi ngút, mọi người đi lại khẽ khàng. Bà em bảo phải "túc mục", nghĩa là phải nghiêm trang, thành kính. Lúc đó em chẳng hiểu gì, chỉ thấy bà dặn đi dặn lại.

• Túc: Trang trọng, nghiêm túc.
• Ví dụ: Nghiêm túc, túc mục.

Sau này lớn lên, em mới hiểu "túc" không chỉ là ngoan ngoãn nghe lời, mà còn là thái độ tôn trọng đối với những điều thiêng liêng, những giá trị tốt đẹp. Chứ hồi bé em chỉ sợ bà véo tai thôi à!

Tiệm là gì Hán Việt?

Tiệm Hán Việt:

• Hào thành: Lạch sâu phòng thủ. Không ai muốn dễ dãi bị xâm nhập.
  • Nguồn gốc: Từ điển Thiều Chửu.
• Trắc trở: Vấp ngã để khôn ngoan. Bài học nào cũng phải trả giá.
  • Thành ngữ: "Ăn một tiệm, khôn một chút".