Hồng tiếng Hán nghĩa là gì?

10 tháng trước 196 lượt xem

Chữ "Hồng" tiếng Hán mang nhiều ý nghĩa: 鸿 (hóng): Hồng nhạn, thư tín, lớn lao, họ Hồng. 红 (hóng): Màu đỏ, hoa đỏ, thành công, lợi nhuận.

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Hồng trong tiếng Hán nghĩa là gì? Giải thích chi tiết và ví dụ?

Chào Ông, tui xin phép "múa rìu qua mắt thợ" về chữ "Hồng" trong tiếng Hán nha.

Hồng 鸿 (hóng):

Ý nghĩa: Hồng nhạn (chim nhạn), thư tín, to lớn, họ Hồng.
Ví dụ: Tui nhớ hồi nhỏ hay coi phim cổ trang, thấy người ta thả bồ câu đưa thư, chắc hồi xưa dùng nhạn á, sang hơn hẳn!

Hồng 红 (hóng):

Ý nghĩa: Màu đỏ, hoa đỏ, thuận lợi, thành công, lợi nhuận.
Ví dụ: Tết nhất là thấy màu đỏ ngập tràn, từ bao lì xì tới câu đối, ai cũng mong cả năm "đỏ" như son.

Thật ra, tui thấy học Hán tự hay ở chỗ, một chữ mà bao la ý nghĩa, tha hồ mà suy ngẫm. Chữ "Hồng" cũng vậy, vừa có chút gì đó hoài cổ, lại vừa rực rỡ, may mắn.

Hồng trong Hán Việt là gì?

Ông hỏi Hồng trong Hán Việt là gì à? Chuyện này tui nhớ rõ lắm. Năm ngoái, khi tui làm luận văn tốt nghiệp ngành Ngữ văn, đề tài về từ Hán Việt trong tiếng Việt hiện đại, tui đã nghiên cứu kỹ lắm rồi. Mệt muốn chết!

Hồng trong Hán Việt có ba nghĩa chính:

红 (hóng): Màu đỏ. Cái này ai cũng biết rồi đúng không? Từ này dùng cực kỳ phổ biến. Nhớ hồi nhỏ, bà tui hay kể chuyện “cá chép hóa rồng”, tui cứ tưởng rồng toàn màu đỏ rực luôn ấy. Haha.
鸿 (hóng): Chim hồng, loại chim lớn. Cái này hiếm gặp hơn, tui phải lục tìm dữ liệu cả tuần trời mới đủ. Tìm hiểu xong mới biết, hình ảnh chim hồng thường xuất hiện trong thơ ca cổ, mang ý nghĩa tượng trưng.
洪 (hóng): Nước lũ, nước lớn. Nghĩa này cũng hay gặp trong tin tức thời sự, nhất là mùa mưa lũ. Nhớ có lần xem bản tin, mấy vùng quê bị ngập lụt kinh khủng, nước lên cao tới cả mét. Sợ lắm!

Đó, ba nghĩa chính đó. Mà nói thật, nghiên cứu cái này cực kỳ đau đầu. Tài liệu thì nhiều mà phân loại, đối chiếu, so sánh, mất cả tháng trời mới xong. Nhưng mà cũng vui, học được nhiều thứ hay ho lắm. Giờ nghĩ lại vẫn thấy hồi hộp.

Màu hồng trong tiếng Hán Việt là gì?

Màu hồng trong tiếng Hán Việt là hồng.

Tui thấy ông hỏi vậy cũng hay, vì "hồng" đúng là một ví dụ thú vị về sự du nhập của từ Hán Việt vào tiếng ta đó.

红 (hóng) - hồng (màu đỏ): Không chỉ "hồng" (màu hồng), mà cả "đỏ" nói chung đều có gốc từ chữ này. "Hồng" trong "hồng hào" hay "hồng phúc" cũng từ đây mà ra. Đôi khi, chỉ một chữ thôi mà gói ghém cả một nền văn hóa.
鸿 (hóng) - hồng (chim hồng): Con chim này tượng trưng cho điềm lành, chí lớn. "Hồng hộc" là tiếng chim kêu vang vọng, gợi cảm giác về một không gian bao la. Tui nhớ hồi bé hay nghe các cụ kể chuyện chim hồng mang thư.
洪 (hóng) - hồng (nước lũ): "Hồng thủy" là cơn lũ lớn, sức tàn phá kinh khủng. Từ này gợi cho tui nhớ về sự nhỏ bé của con người trước thiên nhiên.

Vàng tiếng Hán Việt là gì?

Ừ.

Hoàng (黃): Màu vàng. Ai cũng biết.
Kim (金): Vàng kim loại. Câu "Vàng thật không sợ lửa" là hiểu.

Nói thêm:

"Kim" còn chỉ tiền bạc. Giàu sang phú quý cả đấy.
"Hoàng" là vua, là quyền lực. Đừng đùa.

Hồng phúc tiếng Trung là gì?

Ông hỏi hồng phúc tiếng Trung là gì hả? Tui nói cho ông nghe nè…

Hồng phúc trong tiếng Trung là 福 (fú). Đơn giản vậy thôi, chữ 福 này mỗi nét bút như một lời cầu chúc may mắn, như từng giọt sương sớm đọng trên lá sen, trong veo, tinh khôi. Ôi, mà sao từ này lại gợi cho tui nhớ đến mùi hương trầm thoang thoảng, ánh đèn lồng đỏ rực rỡ ngày Tết Nguyên đán ở phố cổ Hội An năm ngoái. Lúc đó, không khí ấm áp vô cùng, gia đình mình quây quần bên nhau, ấm cúng và hạnh phúc… Mà nói đến hạnh phúc, ông có biết không, người ta thường viết chữ 福 ngược trên cửa nhà, ý là phúc đến rồi đó.

福 (fú): Phúc, may mắn
福气 (fú qì): Vận may, may mắn
洪福 (hóng fú): Phúc lớn (dùng ít hơn 福)

À, ông hỏi thêm “微红; 淡红” nữa phải không? Đó là chỉ màu sắc thôi chứ không phải nghĩa là “hồng phúc”. “微红” (wēi hóng) là hồng nhạt, “淡红” (dàn hóng) cũng là hồng nhạt thôi, nhưng nhạt hơn một chút xíu. Tui thấy hai từ này mang một vẻ đẹp tinh tế, như màu hoa đào đầu xuân e ấp, rất nhẹ nhàng, rất nữ tính. Tui thích lắm!

Nhớ hồi nhỏ, bà ngoại tui hay kể chuyện về những câu chuyện cổ tích, về những nàng tiên, về những điều may mắn bất ngờ… Bà hay nói “cầu phúc” đó ông, nhưng bà không dùng từ “hồng phúc” mà chỉ dùng chữ “phúc” thôi. Giờ nghĩ lại, những câu chuyện ấy thật đẹp, thật ấm áp. Mùi hương thoang thoảng của trầm hương ngày Tết vẫn còn đọng lại trong tâm trí tui… Hồng phúc… một từ ngữ thật đẹp, đúng không ông? Mong ông và gia đình luôn được nhiều hồng phúc.

Túc nghĩa Hán-Việt là gì?

Ông hỏi túc nghĩa Hán-Việt là gì hả? Thật ra tui cũng không giỏi mấy cái này lắm, phải lục lại hồi học cấp 3 mới nhớ ra. Giờ nghĩ lại thấy… mệt mỏi.

Túc nghĩa, theo cách hiểu của tui, là nghiêm chỉnh, nghiêm túc, trang trọng. Không phải kiểu nghiêm túc gắt gỏng đâu nha, mà là cái sự… thành kính, trân trọng ấy. Như kiểu khi mình đứng trước người lớn tuổi mình kính trọng á, hay khi mình tham gia một nghi lễ quan trọng gì đó.

Cái cảm giác đó… khó diễn tả lắm. Tối nay, mưa rơi tí tách ngoài cửa sổ, nghe buồn buồn. Nhớ lại hồi đó, học hành vất vả, mỗi lần thầy cô giảng bài về Hán Việt là lại thấy… áp lực vô cùng. Giống như cả một gánh nặng đè lên vai.

Hồi học lớp 11, tui bị điểm kém môn Văn, buồn lắm.
Mẹ tui lại còn cằn nhằn nữa.
Lúc đó chỉ ước gì mình được nghỉ học, được nằm nhà ngủ một giấc thật dài.

Tối nay ngồi nhớ lại, thấy mình trẻ con thật. Giờ thì tui đã lớn rồi. Nhưng mà cái cảm giác đó, cái cảm giác "túc nghĩa" ấy, vẫn còn đó, vẫn cứ âm ỉ trong tim. Như một nỗi nhớ khó phai. Giống như… cái mùi hoa sữa mùa thu năm ấy.