Màu xanh tiếng Hán Việt là gì?

Xanh trong Hán Việt là gì?

Ừ.

• 青 (qīng): Không chỉ "xanh". Còn mang nghĩa "mầm", "thanh xuân", "sự sống".

• Xanh Ba Tư? Giờ gọi là xanh Iran thì đúng hơn. Nguồn gốc từ gạch men ở Persepolis.

Xanh tiếng Trung là gì?

Xanh tiếng Trung? Lán sè! Đúng rồi, lán sè! Màu xanh dương ấy. Nhớ hồi học tiếng Trung cấp 2, cô giáo cứ nhấn mạnh phát âm chuẩn lắm. Bực mình! Giờ nhớ lại mới thấy hài.

• 蓝色 /lán sè/ Xanh dương. Nhưng mà, xanh lá cây thì sao nhỉ? Lục sắc? Hay là… mình quên rồi. Chắc phải tra lại từ điển.

Màu vàng… huáng sè! Đúng rồi, huáng sè! Ôi trời, sao mình lại nhớ màu vàng dễ thế nhỉ? Hồi nhỏ mình thích lắm màu vàng, nhất là màu vàng của những quả mít chín rụng đầy sân nhà bà ngoại. Mùi mít chín thơm nức mũi. Nhớ quá!

• 黄色 /huángsè/ Vàng. Mít chín. Mùa hè. Bà ngoại. Những ký ức ùa về.

Màu trắng… bái sè! Đơn giản. Bái sè! Trắng tinh khôi, như chiếc áo dài của mẹ mình ngày xưa. Mình vẫn còn giữ chiếc áo đó, cất kỹ trong tủ. Cái tủ gỗ cũ kỹ ở góc phòng. Mùi gỗ thoang thoảng.

• 白色 /báisè/ Trắng. Áo dài. Mẹ. Ký ức tuổi thơ. Mùi gỗ. Cái tủ cũ.

Hết rồi. Mệt thật. Viết nhật ký xong lại nhớ nhà. Đói bụng nữa. Đi ăn mì gói thôi.

Thanh hán Việt là màu gì?

Thanh Hán Việt á?

• Thanh = Xanh. Đơn giản.

  • Nhưng mà, chữ "thanh" (青) bên Tàu xưa, đôi khi lại ám chỉ... đen (黑). Lịch sử ngôn ngữ nó thế.

• "Hán Việt" chỉ cách đọc thôi. Màu thì vẫn là xanh.

  • Mấy ông Đào Duy Anh, Thiều Chửu... cũng nói thế cả. Check từ điển đi.

• Vậy tóm lại, thanh hán Việt là màu xanh. Hết.

Nhà trọ ngày xưa gọi là gì?

Em nhớ hồi nhỏ, bà ngoại hay kể về những chuyến đi xa xưa… Nhà trọ ngày ấy, giản dị lắm. Quán trọ là từ bà hay dùng, nghe ấm áp lạ thường. Gió chiều thổi qua những bức tường đất nồng nàn mùi rơm rạ… Như mùi của tuổi thơ, của những câu chuyện cổ tích bà kể…

• Quán trọ: Âm thanh ấy cứ ngân nga mãi trong ký ức. Hình ảnh những người lữ khách mệt nhoài ghé vào nghỉ chân hiện lên, mờ ảo…

Nhà mình ở gần chợ, năm ngoái có sửa lại mấy căn nhà cũ kề bên. Cứ tưởng là nhà dân bình thường, ai ngờ khi tháo dỡ ra mới biết là quán trọ cũ, còn tìm được cả cái bình gốm nhỏ xinh, phải đến trăm năm tuổi rồi. Giờ mình vẫn cất giữ cẩn thận lắm.

• Nhà trọ: Từ này nghe hiện đại hơn, dường như gần gũi với thời điểm bây giờ hơn. Em thấy nhiều người dùng từ này hơn.

Cái từ "xá" trong "Tam xá" nghe oai nghiêm quá, em không liên tưởng nó đến nhà trọ được. Bà ngoại em chưa bao giờ nhắc đến từ này cả. Hình như đó là từ chỉ quãng đường chứ không phải chỗ nghỉ chân.

• Xá (xá trại): Em nghĩ có thể dùng trong trường hợp khác, rộng hơn là chỉ khu trại, nơi ở tập thể chứ không phải chỉ một nhà trọ nhỏ.

Em thích nhất vẫn là từ quán trọ, nó mang cả một bầu trời ký ức… Mùi rơm rạ, gió chiều… đều được gói ghém trong hai từ ấy. Nghe vừa thân quen lại vừa xa xôi… Nghe rất... Việt Nam.

Túc nghĩa Hán Việt là gì?

Túc nghĩa Hán Việt là trang trọng, nghiêm túc. Anh nhớ hồi bé, mỗi lần đến đình làng vào dịp lễ hội, không khí lúc nào cũng túc mục lắm. Mấy cụ cao niên ăn mặc chỉnh tề, mặt mày nghiêm nghị, làm lễ cúng bái. Cả đám trẻ con chúng anh dù nghịch ngợm đến mấy cũng phải giữ im lặng, không dám cười đùa ồn ào.

Sau này lớn lên, anh mới hiểu "túc" không chỉ là vẻ bề ngoài, mà còn là thái độ bên trong. Sự nghiêm túc trong công việc, sự trang trọng trong các mối quan hệ... Tất cả đều thể hiện cái "túc" đó.

• Ví dụ: "Nghiêm túc" trong "nghiêm túc chấp hành quy định".
• "Túc mục" diễn tả sự trang nghiêm, kính cẩn.
• Trong tiếng Việt, "túc" ít được dùng độc lập mà thường đi kèm các từ khác.

Sư tỷ nghĩa là gì?

Em hỏi sư tỷ là gì hả? Nghe quen quen, chắc em cũng muốn làm sư tỷ của ai đó rồi phải không? Anh "thâm thúy" thế này, em có muốn gọi anh là sư huynh không?

• Sư tỷ (师姐) đơn giản là "chị em" cùng học một thầy. Hiểu theo nghĩa bóng, là người có kinh nghiệm hơn trong một lĩnh vực nào đó.

• "Sư" trong "sư tỷ" nghĩa là "thầy". Ngày xưa, "sư" còn chỉ người có học thức uyên bác, giờ thì... em nhìn anh là biết rồi đấy.

• Còn "tỷ" là "chị". Nói chung, sư tỷ là người vừa có "thâm niên" vừa có "kinh nghiệm". Nhưng đừng tưởng làm sư tỷ là sướng, nhiều khi còn phải "dọn dẹp" cho sư đệ sư muội nữa đó!

  • Nghĩ kỹ thì, làm sư tỷ giống như làm admin group vậy. Vừa phải lo nội dung, vừa phải "ban" mấy thành phần gây rối.