Màu trắng Hán Việt là gì?

Màu Trắng trong Hán Việt: Bạch và Những Ý Nghĩa Phong Phú

Trong tiếng Hán, màu trắng được gọi là “bạch”, có nghĩa rộng hơn so với tiếng Việt. Trong tiếng Việt, màu trắng thường ám chỉ sự thuần khiết, trong sáng, trong khi đó, trong tiếng Hán, “bạch” chỉ chung cho tất cả các sắc thái của màu trắng.

Bạch: Không chỉ là màu sắc đơn thuần

Ngoài việc chỉ màu sắc, “bạch” còn mang nhiều ý nghĩa khác biệt trong tiếng Hán:

• Tương phản với “hắc” (đen): Bạch – hắc thể hiện sự đối lập, thiện – ác, sáng – tối.
• Sự trong sáng, thuần khiết: Bạch ngọc, bạch liên dùng để chỉ sự tinh khiết, không tì vết.
• Sự yếu đuối, non nớt: Bạch diện thư sinh, chỉ người thư sinh yếu đuối, nhút nhát.
• Tài năng phi thường: Bạch diện thư sinh đôi khi cũng được dùng để chỉ học giả có tài năng xuất chúng.
• Sự ngây thơ, ngốc nghếch: Bạch đản, chỉ người ngốc nghếch, không hiểu chuyện.

Thành ngữ và danh từ liên quan đến “bạch”

Từ “bạch” xuất hiện trong nhiều thành ngữ và danh từ tiếng Hán, chẳng hạn như:

• Bạch thủ: Tóc bạc, chỉ tuổi già.
• Bạch y: Quần áo trắng, thường liên quan đến các vị tiên hoặc người hành nghề y.
• Bạch hổ: Bạch hổ, một trong bốn linh vật trong thần thoại Trung Quốc, đại diện cho hướng Tây.
• Thanh thiên bạch nhật: Trời xanh mây trắng, chỉ thời điểm ban ngày công khai, minh bạch.
• Bách gia y quan: Trăm quan mặc áo trắng, chỉ các quan chức trong triều đình thời xưa.

Màu trắng trong văn hóa Trung Hoa

Trong văn hóa Trung Hoa, màu trắng có nhiều ý nghĩa biểu tượng quan trọng:

• Sự tang tóc: Trong tang lễ, người ta mặc quần áo trắng để biểu thị sự đau buồn.
• Sự may mắn: Màu trắng cũng được coi là màu may mắn, biểu tượng cho sự khởi đầu mới.
• Sự thanh khiết: Màu trắng được liên kết với sự tinh khiết, trang nhã và đức hạnh.

Tóm lại, màu trắng trong tiếng Hán Việt không chỉ là một màu sắc đơn thuần mà còn mang nhiều ý nghĩa phong phú về mặt văn hóa và từ vựng. Từ “bạch” không chỉ dùng để chỉ màu sắc mà còn xuất hiện trong nhiều thành ngữ và danh từ, thể hiện sự đa dạng và chiều sâu của ngôn ngữ Hán Việt.