Đặng tiếng Trung viết như thế nào?

182 lượt xem
"Đặng" trong tiếng Trung thường viết là 邓 (Dèng), một họ phổ biến. Tuy nhiên, phụ thuộc ngữ cảnh, "đặng" có thể là 等 (děng) - có nghĩa là "chờ đợi", "vân vân"... Việc phiên âm chính xác đòi hỏi hiểu rõ ý nghĩa trong câu. Không thể dịch "đặng" một cách tuyệt đối mà cần xét ngữ cảnh sử dụng. Do đó, khi gặp từ "đặng", hãy chú ý đến toàn bộ câu để chọn phiên âm phù hợp nhất.
Góp ý 0 lượt thích

Cách viết tên Đặng bằng tiếng Trung là gì?

Mày hỏi cách viết họ Đặng tiếng Trung à? 邓 (Dèng) thì đúng rồi, tao thấy nhiều người họ Đặng lắm. Nhớ hồi đi du lịch Quảng Châu tháng 5 năm ngoái, gặp cả đống người họ này.

Nhưng mà, "đặng" không phải lúc nào cũng là 邓 nha. Tùy ngữ cảnh. Ví dụ như "đặng" trong "chờ đợi" thì là 等 (děng), hoàn toàn khác. Tao nhớ hồi học tiếng Trung cấp 3, cô giáo nhấn mạnh cái này hoài. Khổ lắm.

Tóm lại, phụ thuộc vào ngữ cảnh. Muốn biết chính xác, phải cho tao biết câu đầy đủ chứ. Không thì chỉ biết 邓 (Dèng) thôi. Ngắn gọn vậy đó.

Cách viết họ Đặng bằng tiếng Trung: 邓 (Dèng)