Cừu là gì từ Hán Việt?

Cừu: Từ Hán Việt và Sự Phân Biệt với Dê

Trong tiếng Hán Việt, “dương” (羊) là một từ chung chỉ cả dê và cừu. Tuy nhiên, để phân biệt hai loài động vật này, người Việt đã sử dụng thêm các từ ghép để cụ thể hóa.

Phân Biệt Cừu và Dê

• Sơn dương: Dê, đặc biệt là các loài dê núi hoang dã.
• Miên dương: Cừu, đặc biệt là giống cừu có bộ lông mềm mại như bông.

Sự phân biệt này xuất phát từ đặc điểm sinh học của hai loài. Dê thường sống trên núi, có sừng dài và bộ lông ngắn, cứng. Ngược lại, cừu có nguồn gốc thảo nguyên, sừng ngắn hơn và sở hữu bộ lông dày, mềm mại.

Nguồn Gốc Từ Hán Việt

Từ “miên” (綿) trong “miên dương” có nghĩa là bông, chỉ đến bộ lông mềm mại của cừu. Từ này thường được dùng để mô tả các loại vải dệt từ lông cừu, như vải flanen hay vải tuýt.

Trong khi đó, từ “sơn” (山) trong “sơn dương” có nghĩa là núi, ám chỉ đến môi trường sống của loài dê. Dê thường thích nghi với địa hình đồi núi hiểm trở, có khả năng leo trèo tốt.

Kết Luận

Từ Hán Việt “dương” ban đầu chỉ chung cho cả dê và cừu. Tuy nhiên, để phân biệt rõ ràng giữa hai loài động vật này, tiếng Việt đã sử dụng các từ ghép “sơn dương” và “miên dương”. Sự phân biệt này dựa trên đặc điểm sinh học và môi trường sống khác biệt của dê và cừu.