Cừu là gì từ Hán Việt?

Cừu tiếng Hán là gì?

Cừu? Dương.

• 羊 (dương): Chữ Hán chung cho cả dê và cừu. Năm ngoái tôi có tham dự hội thảo về chăn nuôi ở Ninh Thuận, họ phân biệt khá kỹ.
• 綿羊 (miên dương): Cừu, vì lông mềm như bông. Thực tế, nhiều giống cừu lông thô ráp lắm, nhớ hồi ấy bác tôi nuôi toàn cừu lông xù.
• 山羊 (sơn dương): Dê, sống trên núi. Con dê nhà tôi nuôi trước kia, nghịch lắm, cứ phá vườn rau.

Dê và cừu khác nhau đấy, đừng nhầm. Thế thôi.

Từ cừu có nghĩa là gì?

Ừm, để tớ nghĩ xem... "Cừu", nhỉ?

Với tớ, "cừu" gợi lên nhiều thứ lắm:

• Một loài vật hiền lành, đúng không? Cứ nghĩ đến mấy con cừu non là thấy dễ thương rồi.

• Nhưng đôi khi tớ lại thấy "cừu" mang nghĩa "ngây thơ, dễ bị lợi dụng". Giống như mấy người cứ tin sái cổ vào những điều vớ vẩn ấy.

• Rồi cả "áo lông cừu" nữa. Mùa đông mà có cái áo đấy thì ấm phải biết. Tớ nhớ hồi bé, mẹ tớ hay đan áo len cho tớ bằng len từ lông cừu, ấm áp lắm.

Nghĩ đi nghĩ lại, một từ mà có bao nhiêu ý nghĩa. Hay thật.

Cừu tiếng Hán là gì?

Cừu tiếng Hán là miên dương (綿羊).

• Miên (綿): bông, tơ. Chỉ bộ lông mềm mại đặc trưng của cừu.
• Dương (羊): dê, cừu. Dương là cách gọi chung cả dê và cừu.

Sơn dương (山羊) là dê. Sơn (山) nghĩa là núi. Dê thường sống ở vùng núi. Còn cừu thì được nuôi để lấy lông, nên gọi là miên dương. Khá hợp lý.

Từ cừu có nghĩa là gì?

"Cừu à, tưởng Cậu hỏi 'cừu hận' chứ!

• Cừu là danh từ chỉ loài thú có guốc, bà con họ hàng với dê núi đấy. Cậu mà nuôi thì vừa có thịt ăn, vừa có len mặc, ấm cả mùa đông.

• "Hiền như cừu non" – Cậu thấy đấy, cừu còn là biểu tượng của sự ngoan ngoãn. Nhưng tớ mà thấy ai hiền quá, tớ lại nghi ngờ đấy nhé!

• Nhân tiện, Cậu biết không, năm nay giá len cừu đang tăng vùn vụt, chắc tại mấy con cừu dạo này cũng đòi "flex" sang đồ hiệu cả rồi!"