Thứ 7 tiếng Hán là gì?

Thứ 7 tiếng Hán là gì? Cách gọi chuẩn và ý nghĩa từ vựng

Câu hỏi thứ 7 tiếng hán là gì thu hút sự quan tâm của nhiều người đang theo học ngoại ngữ. Việc hiểu sai cách dùng từ gây ra nhiều nhầm lẫn khi dịch thuật và giao tiếp thực tế. Khám phá ngay kiến thức chuẩn xác dưới đây để ứng dụng hiệu quả.

Thứ 7 tiếng Hán là gì? Câu trả lời trực tiếp

Trong tiếng Hán, cách gọi thứ 7 có sự khác biệt rõ rệt giữa các quốc gia thuộc vùng văn hóa chữ Hán. Đối với tiếng Trung hiện đại, thứ bảy được gọi là Tinh kỳ lục (chữ Hán: 星期六), mang ý nghĩa là kỳ sao thứ sáu. Ngược lại, trong tiếng Nhật và tiếng Hàn, ngày này lại được gọi là thổ diệu nhật là gì, có nghĩa là ngày của Sao Thổ.

Nhìn vào cách đặt tên này, nhiều người mới học thường cảm thấy bối rối. Bản thân tôi khi mới bắt đầu học tiếng Trung và tiếng Nhật song song cũng từng phát điên vì sự bất nhất này. Tại sao cùng dùng gốc chữ Hán mà Trung Quốc một kiểu, Hàn - Nhật lại một kiểu? Câu hỏi này thường có nhiều hơn một lời giải giải thích hợp lý liên quan đến lịch sử thiên văn cổ đại.

Bản chất Tinh Kỳ Lục trong tiếng Trung hiện đại

Cách gọi phổ biến nhất hiện nay tại Trung Quốc cho thứ bảy là Tinh kỳ lục (星期六). Từ này được cấu thành từ hai yếu tố chính: Tinh kỳ (星期) có nghĩa là chu kỳ của các ngôi sao, còn Lục (六) đơn giản đại diện cho số sáu. Hệ thống lịch này bắt đầu tính ngày thứ Hai là Tinh kỳ nhất, do đó thứ Bảy nghiễm nhiên trở thành ngày thứ sáu trong chu kỳ tuần.

Tuy nhiên, người bản xứ không chỉ dùng mỗi từ này. Nếu bạn xem phim hay trò chuyện với người Trung Quốc, bạn sẽ nghe thấy những từ như Chu lục (周六) hay Lễ bái lục (礼拜六). Chu lục là cách nói vắn tắt, trang trọng hơn. Còn Lễ bái lục lại mang đậm màu sắc tôn giáo phương Tây, du nhập vào Trung Quốc qua các nhà truyền giáo. Khá là thú vị.

Học từ vựng kiểu này dễ bị lộn xộn. Tuần đầu tiên tôi giao tiếp với người bản xứ, tôi đã dùng nhầm Tinh kỳ lục thành Tinh kỳ thất vì nghĩ thứ bảy phải là số bảy. Người bạn Trung Quốc bật cười. Nhớ nhé, họ đếm từ thứ Hai.

Thổ Diệu Nhật - Cách gọi thứ 7 trong tiếng Hàn và tiếng Nhật

Trái ngược với hệ thống số đếm của Trung Quốc, tiếng Nhật và tiếng Hàn vẫn giữ nguyên hệ thống lịch cổ dựa trên Thất Diệu. Thất Diệu là bảy thiên thể chuyển động trên bầu trời được quan sát từ thời cổ đại. Thứ bảy trong hệ thống này gắn liền với Sao Thổ, hay còn gọi là Thổ Tinh.

Do đó, người Nhật viết là 土曜日 (phát âm là do-yō-bi) và người Hàn viết là 土曜日 (Hanjeul: 토요일 - to-yo-il). Chữ Thổ (土) nghĩa là đất, đại diện cho Sao Thổ. Chữ Diệu (曜) có nghĩa là ánh sáng của các thiên thể. Nhật (日) có nghĩa là ngày. Gom lại, Thổ Diệu Nhật chính là ngày Sao Thổ tỏa sáng.

Tôi rất thích cách đặt tên này. Nó mang một chút lãng mạn của chiêm tinh học cổ đại. Thay vì những con số khô khan, mỗi ngày trong tuần là một vị thần, một hành tinh ngự trị trên bầu trời.

Tại sao lại có sự khác biệt giữa hai hệ thống lịch này?

Nguồn gốc của sự phân tách này nằm ở các bước ngoặt lịch sử văn hóa. Hệ thống Thất Diệu (Mặt Trời, Mặt Trăng và 5 hành tinh Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ) thực chất có nguồn gốc từ Babylon cổ đại. Hệ thống này truyền vào Trung Quốc thông qua các kinh văn Phật giáo và chiêm tinh học vào khoảng thế kỷ thứ tư. Sau đó, nó tiếp tục du nhập sang Nhật Bản và Triều Tiên vào thời kỳ triều đình nhà Đường.

Nhật Bản và Hàn Quốc đã tiếp nhận và giữ gìn hệ thống này cho đến tận ngày nay mà không thay đổi.

Trong khi đó, tại Trung Quốc, đến cuối thời nhà Thanh và đầu thời Dân quốc, triều đình muốn đơn giản hóa ngôn ngữ để xóa mù chữ cho người dân. Họ quyết định thay thế cách gọi Thất Diệu phức tạp bằng hệ thống số đếm Tinh kỳ đơn giản hơn. Biến đổi lịch sử này giải thích vì sao gốc rễ văn hóa cũ lại được bảo tồn tốt hơn ở các nước đồng văn lân cận.

Một sự thật đáng ngạc nhiên là chính người Trung Quốc ngày nay khi học tiếng Nhật cũng gặp khó khăn với các từ Thổ Diệu Nhật. Họ phải học lại từ đầu giống hệt người Việt chúng ta. Cứ nghĩ dùng chung chữ Hán là sướng. Không hẳn vậy đâu.

So sánh chi tiết chữ Hán của Thứ 7 giữa các ngôn ngữ

Tiếng Trung (Phổ thông)

• Chu kỳ sao thứ sáu (tính từ thứ Hai là số một)

• 星期六 (Tinh kỳ lục) hoặc 周六 (Chu lục)

• xīng qī liù / zhōu liù

• Dựa trên số đếm hiện đại, thực tế và dễ nhớ

Tiếng Nhật (Kanji)

• Ngày của hành tinh đất (Sao Thổ tỏa sáng)

• 土曜日 (Thổ Diệu Nhật)

• どようび (do yō bi)

• Bảo lưu nguyên vẹn lịch Thất Diệu cổ đại

Tiếng Hàn (Hanja)

• Ngày của Sao Thổ (tương đồng hoàn toàn với tiếng Nhật)

• 土曜日 (Thổ Diệu Nhật)

• 토요일 (to yo il)

• Sử dụng âm đọc Hán-Hàn, biểu diễn bằng chữ Hangeul

Hành trình chinh phục từ vựng Đông Á của Minh

Minh, một sinh viên ngành Ngôn ngữ học 21 tuổi tại Hà Nội, quyết định tự học cả ba thứ tiếng Trung, Nhật, Hàn để thử thách bản thân. Thách thức lớn nhất xuất hiện ngay trong tuần đầu tiên khi anh học về các ngày trong tuần và bị rối loạn hoàn toàn.

Minh cố gắng học vẹt bằng cách ghi nhớ máy móc: tiếng Trung là số đếm, Nhật Hàn là hành tinh. Kết quả là khi làm bài tập phản xạ nhanh, anh liên tục viết nhầm thứ bảy tiếng Nhật thành Lục Diệu Nhật do bị ảnh hưởng bởi từ Tinh kỳ lục của tiếng Trung.

Sau hai tuần bế tắc và mệt mỏi, Minh quyết định thay đổi phương pháp bằng cách tìm hiểu sâu về lịch sử thiên văn học cổ đại và bản chất của hệ thống Thất Diệu. Anh nhận ra chữ Thổ trong Thổ Diệu Nhật liên kết trực tiếp với nguyên tố Đất và Sao Thổ, thay vì một con số vô hồn.

Sự thay đổi tư duy này giúp Minh ghi nhớ sâu sắc. Trong bài kiểm tra từ vựng tổng hợp sau một tháng, anh đạt điểm tuyệt đối phần các ngày trong tuần và không còn bị nhầm lẫn giữa hệ thống số đếm và hệ thống hành tinh nữa.