Uyển tiếng Trung là gì?

Uyển: Vườn Vua, Khô Cứng

Trong tiếng Trung, “Uyển” (苑) mang hai ý nghĩa chính:

1. Vườn Dành Riêng Cho Vua

Uyển thường dùng để chỉ khu vườn, rừng hoặc nơi săn bắn được dành riêng cho hoàng gia hoặc giới quý tộc. Những khu vườn này thường được xây dựng với quy mô hoành tráng, có nhiều cây cối quý hiếm, ao hồ và các công trình kiến trúc tinh xảo. Ví dụ:

• Lộc Uyển (鹿苑): Khu rừng săn bắn của vua chúa thời xưa.
• Thượng Uyển (上苑): Khu vườn hoàng gia nằm ở phía bắc kinh thành.

2. Khô Cứng, Vẻ Chết

Ngoài ra, “Uyển” còn có nghĩa là khô cứng, như chết đi. Nó thường được dùng để mô tả một vật đã mất đi sức sống hoặc trở nên bất động. Ví dụ:

• Khuôn mặt uyển như tro tàn: Khuôn mặt tái nhợt như người chết.
• Thân thể uyển cứng như gỗ: Thân thể cứng đờ, không thể cử động.

Sự trái ngược giữa hai ý nghĩa của “Uyển” tạo nên một lớp nghĩa phong phú trong tiếng Trung. Từ này có thể dùng để gợi lên hình ảnh một khu vườn tươi tốt tràn đầy sức sống hoặc sự tàn phá, khô héo của cái chết.

Trong văn học và thơ ca Trung Hoa, “Uyển” thường được sử dụng như một ẩn dụ để miêu tả những cung bậc cảm xúc phức tạp, từ sự sung sướng và thanh thản khi được đắm chìm trong thiên nhiên đến sự bất lực và tuyệt vọng trước sự mất mát và tàn phai.