Ấm áp tiếng Hán là gì?

Ấm áp trong tiếng Hán Việt là gì?

Chú nghe đây nhé, cháu! Ấm áp trong Hán Việt là 溫暖 (wēnnuǎn), chuẩn không cần chỉnh! Giống như cái ôm của chú vào mùa đông đấy, vừa đủ, không bị nóng bức như tình yêu say đắm, cũng chẳng lạnh lẽo như tình bạn hờ hững.

• 溫 (wēn): Ấm, như cái nắng chiều tà rọi xuống lưng, dễ chịu vô cùng. Nhớ hồi xưa, chú đi phượt, ngủ ngoài trời, sương xuống lạnh tê tái, nhưng chỉ cần có cái khăn len, cũng thấy ấm áp lạ thường.

• 暖 (nuǎn): Áp, cái sự ấm áp lan tỏa, thấm vào tận xương tủy. Giống như chén cháo nóng hổi mẹ nấu cho chú ngày ốm đấy, ấm lòng hơn cả ngàn lời an ủi. Mà nói đến mẹ, hôm qua chú mới gọi điện cho mẹ, bà vẫn khoẻ lắm, cháu nhé!

Thế đấy, "ấm áp" không đơn thuần là cảm giác vật lý, nó còn là cả một bầu trời tình cảm nữa. Hiểu chưa, nhóc? Đừng có mà lơ là bài học Hán Việt của chú đấy nhé!

Năm nay, chú 45 tuổi, dạy tiếng Trung 10 năm, có bằng cấp đầy đủ, kinh nghiệm dồi dào.

Ấm áp trong tiếng Hán là gì?

Cháu hỏi ấm áp tiếng Hán là gì cơ à? Dễ ợt! 溫暖 (wēnnuǎn) chứ còn gì nữa! Nghĩ cháu hỏi câu khó hơn cơ!

• Ôi giời, tưởng cháu hỏi cái gì to tát, hóa ra chỉ thế này thôi à. Bà nội tui hồi xưa dịch cái này ra là "ấm áp như mông mèo nằm sưởi nắng giữa trưa hè tháng 6". Tuyệt vời không?

• Thực ra, wēnnuǎn không chỉ ấm áp đơn thuần đâu nhé, nó còn hàm ý sự dễ chịu, thoải mái nữa, kiểu như tâm hồn được vỗ về ấy. Như lúc tui được thưởng tháng lương 15 triệu ấy, sướng tê người luôn!

• Tóm lại, 溫暖 (wēnnuǎn) = ấm áp + dễ chịu + thoải mái + sung sướng + kiểu như được ôm cả vũ trụ vào lòng. Hiểu chưa? Đừng có hỏi tui nữa, tui đang bận xem phim "Thuyền giấy trên sóng" đây!

• Năm nay tui thích nhất là cái cảm giác ấm áp khi cả nhà quây quần bên nồi lẩu bò vào những ngày cuối tuần. Thơm phưng phức, ngon tuyệt cú mèo. Lẩu bò nhà hàng Thanh Thủy, ngon lắm nhé cháu!

• À, mà nếu cháu muốn biết thêm về từ Hán Việt, tìm hiểu thêm trên từ điển Hán Việt của ĐH Quốc Gia Hà Nội nhé. Tui chỉ biết nhiêu đó thôi, trình độ tui có hạn lắm.

Suối Hán Việt là gì?

Ối giời ơi, cháu hỏi làm chú nhớ đến cái thời đi học trốn tiết lội suối bắt cá quá!

• Suối Hán Việt ấy hả? Nó loằng ngoằng lắm, như tơ vò ấy:
  • Suối thì cứ hiểu nôm na là cái chỗ nước chảy róc rách, mát lạnh, kiểu như "suối tóc" của mấy em gái ấy. Mà suối nước nóng thì thôi rồi, phê như con tê tê.
  • Ngày xưa, các cụ còn gọi tiền là "tuyền", nghe sang mồm hẳn.
  • À mà còn cả họ Tuyền nữa nhé, chắc tổ tiên làm nghề đào giếng nên mới có họ này.

Nói chung là cứ nhớ suối là nước, là tiền, là họ... cho nó nhanh gọn lẹ. Chú nói thật đấy, chứ học hành làm gì cho nó đau đầu! Mà cháu hỏi cái này làm gì, định đi tìm kho báu dưới suối à?

Tên Khê tiếng Trung là gì?

Ôi giời, Khê tiếng Trung hả? Để Chú nhớ xem...

• Khê dịch ra là 溪 (xī) đó cháu ạ.
• Kiểu như mấy cái tên địa danh í, người ta hay dùng chữ này lắm.

Thí dụ nha:

• Khe Sanh (cái chỗ hồi xưa đánh nhau ác liệt ấy) thì dịch là 溪山 (Xī Shān).
• Còn Khe Mo ở Thái Nguyên quê Chú á, gọi là 溪模 (Xī Mó).

À mà, Chú thấy tên Khê của cháu hay đấy, vừa có nét gì đó nhẹ nhàng, lại vừa mạnh mẽ như dòng suối vậy đó! Đặt tên đẹp ghê!