Thủy thủ đoàn tiếng Anh là gì?
Ôi, "thủy thủ đoàn" tiếng Anh là gì hả? Câu hỏi này làm mình nhớ đến hồi xem mấy bộ phim về biển cả ghê. Lúc nào cũng nghe tụi nó nói "crew" lia lịa. Mà công nhận, "crew" đúng là từ mình hay thấy nhất khi nói về thủy thủ đoàn.
Nhưng mà, khoan đã! "Crew" đâu chỉ có nghĩa là thủy thủ đoàn không đâu. Mình nhớ có lần đọc báo thấy người ta dùng "crew" để chỉ cả một đám bạn thân hay là một nhóm làm dự án chung nữa cơ. Kiểu như "the marketing crew" (đội marketing) chẳng hạn. Nên là, theo mình, "crew" nó hơi bị đa năng, chỉ chung chung nhóm người làm việc cùng nhau á.
Còn trong cái ví dụ mà bạn đưa ra... ừm... mình đoán là "crew" ở đây nó mang nghĩa rộng hơn, ý chỉ một đội ngũ được đào tạo bài bản ấy. Chứ nếu muốn nói đích thị là "thủy thủ trên tàu" thì chắc phải dùng "ship's crew" hoặc "naval crew" mới chuẩn cơm mẹ nấu nhỉ?
Nói chung là, mình nghĩ quan trọng nhất vẫn là phải xem cái ngữ cảnh cụ thể như thế nào. Ví dụ đang nói về một con tàu cụ thể, thì "ship's crew" là auto đúng rồi. Còn nếu đang bàn về một nhóm người có kỹ năng làm việc trên biển nói chung, thì "crew" cũng không sai đâu. Haizz, tiếng Anh nhiều khi cũng lắt léo ghê! Không biết có đúng không nữa, hihi!
- Theo em, em cần làm gì để giữ gìn, bảo tồn và phát huy nét văn hóa truyền thống tại địa phương mình?
- Theo em, học sinh cần làm gì để góp phần giữ gìn, bảo vệ và phát triển di sản văn hóa Việt Nam?
- Thành tích chạy cự li 100m của vận động viên điền kinh khoảng bao nhiêu?
- Truyền thông quê hương có ý nghĩa như thế nào với đời sống con người và xã hội?
- Sông ngòi ở miền Trung nước ta có đặc điểm gì?
- Vùng Duyên hải miền Trung có khí hậu như thế nào?
- Theo em, học sinh cần làm gì để góp phần giữ gìn, bảo vệ và phát triển di sản văn hóa Việt Nam?
- Đường bộ từ Việt Nam sang Ấn Độ bao nhiêu km?
- Nơi lạnh nhất của Việt Nam là bao nhiêu độ?
- Sự ra đời của máy hơi nước cuối thế kỷ XVIII gắn liền với công lao to lớn của ai?
- Theo em, em cần làm gì để giữ gìn, bảo tồn và phát huy nét văn hóa truyền thống tại địa phương mình?
- Xem thu chi MB Bank ở đâu?
- Giấy chứng sinh nộp cho ai?
- Tẩy da chết AHA và BHA khác nhau như thế nào?
- Mặt nạ AHA BHA pha có tác dụng gì?
- Mua vé máy bay trước bao lâu thì rẻ?
- Quảng Bình nổi tiếng về món ăn gì?
- Vĩ độ 16 là ở đâu?
- Vé máy bay class J là gì?
- Bay từ Đức sang Canada mất bao lâu?
- Từ Nga sang Trung Quốc bao nhiêu tiếng?
- Rau luoc có bao nhiêu calo?
Góp ý câu trả lời:
Cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến! Góp ý của bạn rất quan trọng giúp chúng tôi cải thiện câu trả lời trong tương lai.