Còn tiếng Hán viết là gì?

Ui cha, lại còn tiếng Hán viết “còn” là gì nữa cơ đấy! Thú vị nha! Để tui kể cho nghe nè.

Cái chữ “還是” (hái shì) trong tiếng Hán ấy, nó không đơn giản chỉ là “còn” đâu à nha. Nó kiểu “đa zi năng” ấy.

Thứ nhất, nó mang nghĩa “vẫn còn, vẫn”. Giống như kiểu “anh ấy vẫn còn ở đó” (他還是在那裡). Ví dụ, hôm qua tui đi ăn bún đậu, no quá chừng chừng, mà đến giờ nghĩ đến vẫn còn thèm, thì mình có thể bảo: “Tôi vẫn còn thèm bún đậu!” (Ôi, tui tự dưng lại thấy đói rồi nè!). À, mà cái nghĩa này nó gần giống với nghĩa đầu tiên của chữ 還 (huán) á.

Thứ hai, “還是” còn có nghĩa là “hay là”. Ví dụ mình hỏi: “Ăn cơm hay là ăn mì?”. Lúc đó mình dùng “還是” để hỏi sự lựa chọn. Mà cái nghĩa này nó không phải chỉ mỗi chữ 還 đâu, nó là sự kết hợp của cả hai chữ “還” và “是” đó.

Nói chung á, “還是” nó kiểu “tùy cơ ứng biến” ấy. Phải xem xét trong ngữ cảnh cụ thể thì mới biết nó là “vẫn còn” hay là “hay là” nha. Nghe thì có vẻ phức tạp, nhưng mà dùng quen thì thấy nó cũng dễ ẹc à! Giống như kiểu…ăn cơm bằng đũa vậy đó, ban đầu thì lóng ngóng, nhưng mà sau rồi thì gắp lia lịa luôn! Hehe.