Quả chanh leo tiếng Anh là gì?

Bí ẩn đằng sau cái tên “Passion Fruit” của quả chanh leo

Chanh leo, loại quả với hương vị chua ngọt đặc trưng và vô vàn công dụng tuyệt vời, đã trở nên quen thuộc với người Việt. Nhưng bạn có bao giờ thắc mắc cái tên tiếng Anh “passion fruit” của nó mang ý nghĩa gì không? Liệu có phải nó ám chỉ một loại quả “đam mê” đầy bí ẩn?

Thực tế, “passion fruit” không hề liên quan đến sự đam mê theo nghĩa lãng mạn thông thường. Nguồn gốc của cái tên này nằm ở vẻ đẹp độc đáo của hoa chanh leo và gắn liền với lịch sử tôn giáo. Từ “passion” trong “passion fruit” bắt nguồn từ chi Passiflora trong tiếng Latinh, có nghĩa là “hoa đam mê” (passion flower). Tuy nhiên, “đam mê” ở đây lại mang ý nghĩa của sự khổ nạn, đặc biệt là cuộc khổ nạn của Chúa Jesus.

Vào thế kỷ 16, các nhà truyền giáo Tây Ban Nha đặt chân đến vùng đất Nam Mỹ và phát hiện ra loài hoa chanh leo. Họ vô cùng ấn tượng với cấu trúc phức tạp và độc đáo của bông hoa. Họ liên tưởng các bộ phận của hoa với những biểu tượng trong cuộc khổ nạn của Chúa Jesus: 5 cánh hoa và 5 đài hoa tượng trưng cho 10 tông đồ (không tính Judas và Peter), vòng tua hoa tượng trưng cho vương miện gai, 5 nhụy hoa tượng trưng cho 5 vết thương trên người Chúa, 3 vòi nhụy tượng trưng cho 3 cây đinh đóng lên thập tự giá.

Vì vậy, cái tên “passion flower” ra đời, mang ý nghĩa tôn giáo sâu sắc, như một lời nhắc nhở về sự hy sinh của Chúa Jesus. Và cái tên “passion fruit”, dành cho quả của loài cây này, cũng kế thừa ý nghĩa đó, mặc dù trong đời sống hàng ngày, người ta thường không nghĩ đến nguồn gốc tôn giáo này mà chỉ đơn giản coi nó là tên gọi của một loại trái cây thơm ngon.

Về cách viết, “passion fruit” có thể viết liền hoặc viết có dấu gạch nối (“passion-fruit”). Cả hai cách viết đều được chấp nhận, tùy thuộc vào ngữ cảnh và phong cách viết.

Tóm lại, đằng sau cái tên “passion fruit” tưởng chừng như đơn giản lại ẩn chứa một câu chuyện lịch sử và tôn giáo thú vị. Hiểu được nguồn gốc này không chỉ giúp chúng ta mở rộng kiến thức về ngôn ngữ mà còn thêm trân trọng vẻ đẹp và ý nghĩa văn hóa đằng sau những loại trái cây quen thuộc hàng ngày.