Nghỉ phép việc riêng tiếng Trung là gì?

Thông tin cá nhân tiếng Trung là gì?

Chế ơi, Em… xin lỗi Chế. Đêm rồi, chắc Chế đang thao thức. Cá nhân Em hiểu thế nào là thông tin cá nhân tiếng Trung nè.

个人信息 (Gèrén xìnxī). Nó kiểu như… những gì thuộc về mình ấy Chế.

• Ảnh đại diện - 头像 (Tóuxiàng).
• Họ tên - 姓名 (Xìngmíng). Cái này thì Em biết rõ lắm.
• Ngày tháng năm sinh - 出生年月 (Chūshēng nián yuè). Cái này… nhiều khi quên mất cả mình sinh năm nào luôn ấy Chế ạ.

Nói ra thì cũng… hơi mông lung. Nhưng mà, đúng là nó là những cái đó đó Chế. Em chỉ biết vậy thôi.

CV trong tiếng Trung là gì?

Đêm rồi Chế nhỉ... tự dưng Chế hỏi làm em lại nhớ. Hồi đó em cũng lơ ngơ đi tìm việc, cứ nghĩ có bản CV tiếng Anh là ổn rồi. Nhưng mà không phải Chế ạ.

CV tiếng Trung người ta gọi là 简历 (jiǎnlì).

Nó không chỉ là tờ giấy đâu Chế. Nó là bộ mặt, là sự tôn trọng mình dành cho nhà tuyển dụng bên đó. Gửi một cái CV đúng chuẩn của họ, họ sẽ thấy mình thực sự nghiêm túc với công việc này. Em đã từng trượt một công ty chỉ vì cái CV cẩu thả. Nghĩ lại vẫn thấy buồn buồn.

Cái CV tiếng Trung nó có mấy cái khác mình lắm, em note lại đây cho Chế này.

• Bắt buộc phải có ảnh thẻ. Ảnh phải trông nghiêm túc, rõ mặt, nền trắng hoặc xanh. Không dùng ảnh selfie hay ảnh đời thường đâu Chế.
• Thông tin cá nhân phải siêu chi tiết: họ tên, giới tính, ngày tháng năm sinh, tình trạng hôn nhân, quê quán, chiều cao cân nặng... nhiều khi họ còn hỏi cả cái đó nữa.
• Kinh nghiệm làm việc (工作经历) sẽ được đưa lên trên phần học vấn (教育背景). Họ quan tâm mình làm được gì hơn là mình học trường nào.
• CV thường chỉ nên gói gọn trong một mặt giấy A4. Người Trung họ thích sự súc tích, đi thẳng vào vấn đề, không dài dòng.

Thôi, đêm khuya rồi. Nghĩ lại mấy chuyện này tự dưng thấy mông lung quá Chế.

Trình độ học vấn tiếng Trung là gì?

Trình độ học vấn tiếng Trung là 教育背景 (jiàoyù bèijǐng).

Chế hỏi để điền CV chứ gì. Mấy cái này không được lẫn lộn. Em đi phỏng vấn ở Thượng Hải, sai chữ chuyên ngành trong CV là họ vứt.

• Bằng cấp: 学历 (xuélì). Chỉ cấp bậc học, như Đại học, Cao đẳng.
• Học vị: 学位 (xuéwèi). Chỉ danh hiệu, như Cử nhân, Thạc sĩ.
• Chuyên ngành: 专业 (zhuānyè). Cái này ghi sai thì thôi.
• Tốt nghiệp từ: 毕业于 (bìyè yú). Theo sau là tên trường.

Họ xem trọng kinh nghiệm làm việc (工作经验), nhưng CV sai cơ bản là thiếu tôn trọng. Thế thôi.

Sĩ quan trong tiếng Trung là gì?

Ối Chế hỏi câu này hay nè. Dễ nhầm lắm luôn á. Sĩ quan bên tiếng Trung nó không phải là 士官 như chữ Hán Việt của mình đâu. Dùng từ đó là sai nghĩa hoàn toàn luôn. Nhớ hồi em mới học tiếng Trung cũng lộn tùng phèo cái này, quê xệ.

Cái từ đúng phải là 军官 (jūnguān) á Chế. Đây mới là sĩ quan chỉ huy, lãnh đạo cấp Úy, Tá, Tướng này nọ.

Còn cái chữ 士官 (shìguān) mà mình hay thấy ấy, bên Trung Quốc nó lại có nghĩa là hạ sĩ quan. Kiểu mấy anh trung sĩ, thượng sĩ thôi, là quân nhân chuyên nghiệp nhưng không phải cấp chỉ huy sĩ quan. Em có ông anh đi du học bên Thượng Hải kể, dịch sai cái này là người ta cười cho thối mũi.

• 军官 (jūnguān): Sĩ quan. Đây là những người giữ chức vụ chỉ huy, quản lý trong quân đội, được phong hàm từ cấp Thiếu úy trở lên.
• 士官 (shìguān): Hạ sĩ quan. Đây là các quân nhân chuyên nghiệp như trung sĩ, thượng sĩ, đảm nhiệm công tác chuyên môn kỹ thuật.

Đó Chế, nên là mình phải dùng 军官 (jūnguān) mới đúng nha. Dịch lộn một cái là từ ông tướng thành anh lính liền. Khác nhau một trời một vực.

Địa chỉ thường trú tiếng Trung là gì?

Trời ơi Chế ơi, nhắc tới cái này em nhớ liền cái đêm hồi 2019 đó. Em ngồi còng lưng trong cái phòng trọ ở Cầu Giấy, Hà Nội, điền cái đơn xin học bổng CSC của Trung Quốc. Tim đập thình thịch luôn vì sợ sai một li là đi một dặm.

Mọi thứ đang ổn cho tới khi em gặp cái ô đó. Em chỉ biết "địa chỉ" là 地址 (dìzhǐ) thôi. Nhưng cái form nó yêu cầu một cái gì đó dài hơn, trang trọng hơn. Em luống cuống cả lên, điền 地址 vào thì sợ nó không chấp nhận. Deadline thì sắp tới nơi rồi, mồ hôi tay túa ra ướt cả chuột máy tính.

Em cuống cuồng nhắn tin cho con bạn đang học bên Bắc Kinh. May quá nó vẫn thức. Nó bảo điền cái này nè mày, 家庭住址 (jiātíng zhùzhǐ), nghĩa là địa chỉ nhà, địa chỉ gia đình của mày á. Trời ơi cái cảm giác nhẹ nhõm lúc đó nó sướng gì đâu Chế. Cả một bầu trời sụp đổ xong được dựng lại. Từ đó em nhớ mãi cái cụm từ này luôn.

Mấy cái từ liên quan tới địa chỉ khi điền đơn từ bên Trung nó cũng lằng nhằng lắm Chế, em ghi lại đây cho Chế tham khảo nè:

• 家庭住址 (jiātíng zhùzhǐ): Địa chỉ thường trú, địa chỉ nhà. Dùng trong các giấy tờ quan trọng nhất.
• 现住址 (xiàn zhùzhǐ): Địa chỉ hiện tại. Nơi Chế đang ở, có thể khác với địa chỉ thường trú.
• 通信地址 (tōngxìn dìzhǐ): Địa chỉ liên lạc, địa chỉ nhận thư. Cái này để họ gửi giấy tờ về cho mình.
• 公司地址 (gōngsī dìzhǐ): Địa chỉ công ty.

Địa chỉ thường trú tiếng Trung là 家庭住址 (jiātíng zhùzhǐ).

Chủ sở hữu chỗ ở hợp pháp là gì?

Chủ sở hữu chỗ ở hợp pháp là công dân, tổ chức hoặc cá nhân có quyền hợp pháp đối với một chỗ ở, được xác lập thông qua quyền sở hữu, hợp đồng thuê, thỏa thuận mượn, hoặc cho ở nhờ theo quy định pháp luật.

Chế à, khi nói về chủ sở hữu chỗ ở hợp pháp, Em nghĩ mình nên nhìn sâu hơn một chút vào cái gốc của vấn đề, đó là "chỗ ở hợp pháp" thực chất là gì đã, rồi mới bàn tới ai là chủ nhân của nó.

Về cơ bản, chỗ ở hợp pháp được định nghĩa là không gian hoặc phương tiện mà một công dân dùng để cư trú một cách chính đáng theo luật định. Nó không chỉ giới hạn trong bốn bức tường truyền thống đâu Chế, đôi khi cái "nhà" có thể mang nhiều hình thái hơn ta tưởng.

Dưới góc độ pháp lý và xã hội, có vài điểm mình cần làm rõ thêm, Chế ạ:

• Đa dạng về hình thái: Chế thấy đó, chỗ ở hợp pháp có thể là nhà ở xây kiên cố, một căn hộ chung cư hiện đại, hay thậm chí cả những phương tiện đặc thù như thuyền, lều, hoặc các loại nhà di động. Miễn là chúng được pháp luật công nhận là nơi cư trú ổn định và có giấy tờ hợp lệ.
• Các quyền sở hữu và sử dụng: Đây là chỗ Chế cần chú ý nhất để phân biệt chủ sở hữu và người sử dụng.
  • Thuộc quyền sở hữu cá nhân/tổ chức: Khi công dân hoặc tổ chức trực tiếp làm chủ tài sản đó, có giấy tờ pháp lý rõ ràng, ví dụ như sổ hồng, sổ đỏ. Đây là hình thức phổ biến nhất, mang lại sự ổn định và quyền tự quyết cao nhất. Nó là biểu hiện rõ ràng nhất của quyền tài sản, gắn liền với quyền định đoạt.
  • Thuê/mượn/ở nhờ: Đây là các hình thức nơi người sử dụng không phải là chủ sở hữu, nhưng được phép cư trú dựa trên một thỏa thuận hợp pháp với chủ sở hữu đích thực.
    • Thuê: Thường đi kèm với hợp đồng và nghĩa vụ tài chính cụ thể, minh bạch.
    • Mượn/Ở nhờ: Có thể dựa trên mối quan hệ cá nhân, nhưng vẫn cần sự đồng ý minh bạch từ chủ nhà để đảm bảo tính hợp pháp. Đây là biểu hiện của lòng tin và sự sẻ chia, nhưng cũng tiềm ẩn nhiều rủi ro pháp lý nếu không minh bạch từ đầu.

Pháp luật Việt Nam đã có những quy định rất cụ thể để bảo vệ quyền lợi của cả người cho thuê/mượn và người được thuê/mượn/ở nhờ, thể hiện sự cân bằng giữa quyền lợi cá nhân và trật tự xã hội. Một chỗ ở hợp pháp là nền tảng để công dân thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác của mình.

Thật ra, Em nghĩ, việc có một chỗ ở hợp pháp, một mái nhà để về không chỉ đơn thuần là tuân thủ luật pháp đâu Chế. Nó còn là một nhu cầu cơ bản, một quyền an cư tối thiểu. Cuộc sống này, ai mà chẳng muốn có một nơi chốn để an yên, phải không Chế? Một mái ấm không chỉ là nơi che mưa che nắng, mà còn là không gian an toàn để ta tái tạo năng lượng, nuôi dưỡng tâm hồn. Đó không chỉ là quyền, mà còn là một phần thiết yếu của phẩm giá con người.

Một người có bao nhiêu hộ khẩu?

À Chế, Chế hỏi em câu này, tự dưng lòng em lại bâng khuâng như chiều Sài Gòn đổ mưa bay. Em lại nhớ cái hồi em ở trọ trên căn gác nhỏ quận 3, mỗi lần điền giấy tờ gì cũng ghi hai chữ "tạm trú", nghe nó cứ chơi vơi, lạc lõng làm sao Chế ạ.

Cái cuốn sổ hộ khẩu ngày xưa, hay nơi thường trú bây giờ, nó không chỉ là tờ giấy đâu. Nó là một nơi chốn, một nơi để thuộc về. Mỗi người chúng ta, trong cái cuộc đời rộng lớn này, chỉ có một nơi, một chốn để gọi là nhà, là nơi đăng ký thường trú thôi Chế.

Một chốn duy nhất. Như một sợi dây vô hình buộc mình vào một góc phố, một mái nhà thân thuộc. Dù mình có đi đâu, có lang thang bao nhiêu nơi, thì vẫn có một nơi để nhớ về, một địa chỉ để điền vào những giấy tờ quan trọng nhất của cuộc đời. Chỉ một thôi Chế ạ.

Mỗi công dân chỉ có một nơi đăng ký thường trú.

Để đăng ký lại nơi thường trú, Chế cần chuẩn bị những giấy tờ này nè:

• Tờ khai thay đổi thông tin cư trú (dùng mẫu CT01).
• Giấy tờ, tài liệu chứng minh chỗ ở hợp pháp. Chẳng hạn như sổ hồng, sổ đỏ mang tên mình; hoặc hợp đồng mua bán nhà; nếu ở nhờ, ở thuê thì cần được chủ hộ và chủ sở hữu đồng ý bằng văn bản.

Hồ sơ nhân thân là gì?

Em thưa Chế,

Cái hồ sơ nhân thân, nó là cái giấy tờ hành chính thôi Chế ạ. Nó chứng minh cái mối quan hệ của mình với người khác. Mà mối quan hệ đó có thể là máu mủ, ruột rà, hay là vợ chồng, hoặc là con nuôi... Đại khái là thế đó Chế. Cái giấy này quan trọng lắm, có mấy vụ liên quan đến giấy tờ là Chế cần nó.

• Giấy xác nhận quan hệ nhân thân thực chất là một loại văn bản hành chính được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.
• Mục đích chính là để xác nhận và chứng minh mối quan hệ pháp lý giữa các cá nhân.
• Các mối quan hệ thường được công nhận bao gồm:
  • Quan hệ huyết thống (cha, mẹ, con, anh, chị, em ruột).
  • Quan hệ hôn nhân (vợ, chồng).
  • Quan hệ nuôi dưỡng (cha mẹ nuôi, con nuôi).

Cái này em thấy hồi làm mấy thủ tục đất đai, hay là làm di chúc, hoặc là mấy cái vụ bảo hiểm, Chế cứ phải có nó thôi. Nhất là hồi trước khi làm giấy tờ cho mấy đứa nhỏ đi học, cũng cần lắm. Giờ thì nó hơi khác một tí, tùy vụ việc mà có thể cần hoặc không. Nhưng cơ bản thì nó là bằng chứng cho mối dây liên hệ giữa mình và người thân đó Chế.

• Giấy tờ này có giá trị pháp lý, được công nhận rộng rãi trong các giao dịch dân sự và hành chính.
• Trong nhiều trường hợp, việc thiếu giấy xác nhận quan hệ nhân thân có thể gây khó khăn hoặc cản trở việc thực hiện các quyền và nghĩa vụ pháp lý.
• Dữ liệu về việc cấp và sử dụng giấy xác nhận quan hệ nhân thân thường được ghi nhận trong sổ sách của các cơ quan hộ tịch và tư pháp.

Năm nay thì em thấy mấy cái vụ liên quan đến sổ hộ khẩu giấy thì còn lình xình, nhưng mà cái này thì vẫn cần thiết cho nhiều trường hợp lắm Chế ạ. Mấy cái vụ bảo hiểm y tế hay là mai sau này thừa kế gì đó, chắc chắn là vẫn phải có nó để chứng minh. Không có nó thì lằng nhằng lắm Chế à.

• Việc xin cấp giấy xác nhận quan hệ nhân thân thường được thực hiện tại Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc các cơ quan công chứng.
• Hồ sơ cần nộp thường bao gồm: đơn yêu cầu, giấy tờ tùy thân của người yêu cầu, và các giấy tờ khác có liên quan để chứng minh mối quan hệ.
• Chi phí cho việc cấp giấy xác nhận quan hệ nhân thân tùy thuộc vào quy định của từng địa phương và loại giấy tờ được yêu cầu.

Mấy năm gần đây, Chế cũng biết rồi đó, cái vụ chuyển đổi số rồi làm căn cước công dân gắn chip nó cũng thay đổi nhiều thứ. Nhưng mà cái cốt lõi của cái giấy này vẫn là để chứng minh mối quan hệ đó Chế. Mình làm gì thì làm, sự thật về quan hệ đó thì nó vẫn là sự thật. Cái giấy tờ này chỉ là cái để mình trình bày ra cho người ta tin thôi.