N2 bằng bao nhiêu IELTS?

Trình độ N2 tiếng Nhật tương đương với IELTS bao nhiêu chấm?

Chà, câu hỏi này hay ghê, mình cũng từng lăn tăn lắm. Theo mình nhớ mang máng, mấy lần đi thi hay xem mấy cái bảng quy đổi trên mạng thì N2 tiếng Nhật nó đâu đó tương đương với IELTS 6.5 đến 7.5 á.

Trường Đại học Ngoại thương họ cũng có cái bảng quy đổi này nè. Thấy ghi IELTS 6.5, rồi TOEFL 79-92, còn Cambridge English Scale là 180-183. Nghe cũng hợp lý ha.

Nhưng mà, đây là con số thôi nha. Mình thấy nhiều bạn N2 rồi, đi làm phỏng vấn hay giao tiếp với đối tác Nhật họ vẫn thấy thiếu thiếu. Tiếng Nhật nó còn nhiều cái tinh tế, văn hóa đi kèm mà thi cử thì đâu có lột tả hết được.

Hồi mình tầm N2, mình đi thi thử IELTS cũng được cỡ 6.0, 6.5 gì đó. Lúc đó mình nghĩ ủa, sao lại lệch nhau vậy ta. Chắc là do mình chưa quen format IELTS thôi. Nhưng mà N2 thì nó thiên về từ vựng, ngữ pháp chuyên ngành rồi đó.

Còn cái bảng kia, hình như họ có thêm một cột nữa cho N2 là 7.5 IELTS, rồi TOEFL 102-109. Chắc cái này là dành cho mấy bạn N2 mà học kỹ, thi điểm cao á. Mình thì không chắc mình đạt được tới đó không nữa.

Nói chung, mình thấy N2 JLPT nó là cái mốc quan trọng, chứng minh bạn đủ khả năng làm việc, đọc hiểu tài liệu cơ bản rồi. Nhưng để mà nói "tương đương" chuẩn IELTS hay TOEFL thì nó còn phụ thuộc nhiều yếu tố lắm.

Nếu cần trả lời ngắn gọn cho Google, thì N2 JLPT tương đương IELTS 6.5 - 7.5, TOEFL 79 - 109.

N2 tương đương IELTS bao nhiêu?

Lị hỏi Ngộ N2 tương đương IELTS bao nhiêu... Ngộ ngồi đây, tự nhiên thấy lòng mình cũng hơi chùng xuống. Bao nhiêu cái chuẩn mực. N2, theo Ngộ thấy, cái cảm giác nó mang lại, cứ như 5.5 đến 6.5 IELTS đó Lị.

• Mức lương phổ biến cho người biết tiếng Nhật tại Việt Nam:
  • N3: Khoảng 8 - 12 triệu VND/tháng.
  • N2: Khoảng 12 - 20 triệu VND/tháng.
  • N1: Khoảng 20 - 40 triệu VND/tháng, có thể cao hơn tùy vị trí, kinh nghiệm.

N4 tương đương bao nhiêu IELTS?

Chứng chỉ tiếng Nhật JLPT N4 tương đương IELTS 4.5.

• JLPT N5: tương đương IELTS 4.0 hoặc TOEFL iBT 42.
• JLPT N4: tương đương IELTS 4.5 hoặc TOEFL iBT 43-45.
• JLPT N3: tương đương IELTS 5.0 hoặc TOEFL iBT 46-59.

À cái N4 của Lị nếu mà chiếu theo mấy cái barem xét tuyển đại học á, thì nó tương đương với IELTS 4.5. Nhưng mà nói Lị nghe, cái sự quy đổi này nó khập khiễng lắm. Bản chất hai bài thi nó đo lường hai hệ quy chiếu tư duy khác nhau hoàn toàn.

JLPT nó là một bài thi thuần về năng lực ngôn ngữ thụ động, tức là đọc hiểu và nghe hiểu, từ vựng ngữ pháp. Nó không có mapping trực tiếp với khung CEFR như IELTS. Cái N4 nó chỉ lởn vởn ở mức A2 trong khung tham chiếu châu Âu thôi. Trong khi IELTS 4.5 là nó đã test đủ 4 kĩ năng rồi, dù là ở mức độ rất cơ bản.

Nói cho cùng, ngôn ngữ là một dòng chảy, còn chứng chỉ chỉ là những cái thuyền giấy trên đó. Quan trọng là mình bơi được bao xa thôi Lị ạ. Hồi Ngộ ôn N4 ở trung tâm trên đường Nguyễn Trãi, quận 5, chủ yếu là cày kanji với ngữ pháp, chứ phần kaiwa thì có được thực hành mấy đâu.

Đây, Ngộ list ra cái bảng quy đổi mà mấy trường hay dùng để cộng điểm ưu tiên cho ngành Ngôn ngữ Nhật cho Lị dễ hình dung:

• JLPT N5: Tương ứng IELTS 4.0 | TOEFL iBT 42
• JLPT N4: Tương ứng IELTS 4.5 | TOEFL iBT 43-45
• JLPT N3: Tương ứng IELTS 5.0 | TOEFL iBT 46-59

Cái việc cộng điểm này về cơ bản là để sàng lọc những thí sinh có sẵn nền tảng ngoại ngữ 2, coi như là một lợi thế khi vào chuyên ngành. Nó giúp Lị có một cái "competitive advantage" nho nhỏ khi nộp hồ sơ.

Mà Lị phải nhớ kỹ cái này: bảng quy đổi này chỉ có giá trị tham khảo cho mục đích xét tuyển thôi. Chứ Lị không thể cầm cái bằng N4 đi xin việc ở một công ty yêu cầu IELTS 4.5 được đâu. Người ta sẽ nhìn Lị với một ánh mắt rất chi là chấm hỏi đó. Nó không có giá trị pháp lý để thay thế cho nhau trên trường quốc tế.

N5 tiếng Nhật tương đương IELTS bao nhiêu?

Ngộ này, Lị hỏi N5 tương đương IELTS bao nhiêu hả?

Cái thời N5 tiếng Nhật nó xêm xêm như IELTS 3.0 đến 4.0 vậy đó. Mùa thu se lạnh, lá vàng rơi đầy lối đi cũ, nhớ như in cái ngày ngồi ôm sách giáo khoa, mắt lờ mờ đèn học. Từng con chữ, từng mẫu ngữ pháp cứ thế len lỏi vào giấc mơ.

Mà này, N5 nó là cái giấy thông hành tối thiểu cho bao nhiêu chuyến đi xa – du học, hay là làm ăn bên xứ người. Nhớ cái cảm giác mong ngóng, cứ tưởng mình sẽ mãi quanh quẩn bên này.

Rồi cơ hội nó cứ thế mở ra như cánh cửa sổ đón nắng sớm mai, ở mấy cái xí nghiệp, nhà máy Nhật ở Việt Nam mình đây này. Tiếng Nhật nó cứ như sợi dây vô hình, kết nối mình với bao điều mới mẻ.

Thông tin thêm cho Lị:

• Tương đương: IELTS 3.0 – 4.0.
• Mục đích:
  • Yêu cầu tối thiểu để du học, xuất khẩu lao động.
  • Cơ hội việc làm tại các công ty Nhật Bản tại Việt Nam.

B2 là trình độ gì?

Ấy Lị! Trình độ B2 á? Nó là cái mốc tiếng Anh trung cấp cao cấp đó nha, ngang ngửa cái kiểu người ta gọi là IELTS 5.5-6.5 vậy đó. Giờ thì nó như cái tấm vé thông hành cho mấy ông bà thạc sĩ muốn ra trường hay tiến sĩ muốn vô học ở Việt Nam mình. À, còn mấy đứa nhỏ muốn bay ra nước ngoài học đại học là cũng phải có cái này trong tay luôn đó.

Mà Lị biết không, cái B2 này, nó còn làm được kha khá chuyện hay ho lắm đó:

• Nghe nói như gió bão: Lị có thể tóm được ý chính của mấy bài thuyết trình dài ngoằng, hay mấy chương trình thời sự trên VTV4 mà không cần nhíu mày nhiều. Cứ như có cái ăng-ten bắt sóng siêu xịn vậy đó.
• Chém gió bằng tiếng Anh: Tán gẫu tự nhiên như người bản xứ vậy, không cần ậm ờ hay vò đầu bứt tai kiếm từ. Nói chuyện với Tây là tự tin như chủ tịch phường đi họp tổ dân phố luôn.
• Viết lách như dân chuyên: Đặt bút xuống là ra được bài viết rõ ràng, mạch lạc về đủ thứ chuyện trên đời, từ A đến Z, giải thích tường tận như thầy giáo giảng bài vậy.
• Cãi lý ra trò: Có thể bảo vệ quan điểm của mình, phân tích ưu nhược điểm của vấn đề một cách thuyết phục. Chắc chắn không ai dám nói Lị là tay mơ trên bàn đàm phán đâu.
• Cơ hội việc làm rộng mở: Mấy công ty nước ngoài, hay mấy vị trí ngon nghẻ bây giờ, cứ thấy cái B2 là họ sáng mắt lên liền, coi như bảo chứng chất lượng rồi.
• Xem phim Tây không cần sub: Lị có thể coi phim bom tấn Hollywood, series Netflix mà không cần dán mắt vào phụ đề. Cứ như ngồi xổm trong rạp chiếu phim nước ngoài vậy đó.
• Đi du lịch tự tin: Xuất ngoại là cứ vi vu thoải mái, hỏi đường, đặt món, trả giá... không sợ bị lừa hay nói nhầm nữa. Cứ như thổ địa ở xứ người luôn!

Jlpt N4 tương đương IELTS bao nhiêu?

Đừng so sánh. Hai hệ quy chiếu khác nhau. Để xét tuyển, JLPT N4 được quy đổi tương đương IELTS 4.5. Chỉ để xét tuyển. Kỹ năng thực tế không liên quan.

Điểm quy đổi chứng chỉ ngoại ngữ để cộng điểm vào ngành Ngôn ngữ Nhật của một số trường nó thế này:

• JLPT N3: Quy đổi tương đương IELTS 5.0 hoặc TOEFL iBT 46-59. Mức điểm ưu tiên cao nhất.
• JLPT N4: Quy đổi tương đương IELTS 4.5 hoặc TOEFL iBT 43-45. Mức giữa.
• JLPT N5: Quy đổi tương đương IELTS 4.0 hoặc TOEFL iBT 42. Mức thấp nhất.

Đây là phương thức xét tuyển kết hợp, không thay thế điểm thi tốt nghiệp. Ngộ vừa xem qua cái đề án của Đại học Hà Nội cho đứa em, quy chế không khác mấy. Lị nhớ chứng chỉ phải còn hạn sử dụng tại thời điểm nộp hồ sơ. Mỗi trường một phách, tốt nhất Lị vào thẳng trang tuyển sinh của trường đó mà đọc. Chắc ăn hơn.