Lợi tiếng Trung là gì?

Lợi ích khi học tiếng Trung là gì?

Hai hỏi lợi ích học tiếng Trung? Ừm… nói sao nhỉ? Chữ “lợi” trong tiếng Hán, lì đó, đúng rồi, mình thấy nó sắc bén thật!

Mình học tiếng Trung từ hồi cấp 3, năm 2018, tự học hết, mua giáo trình khoảng 300k. Lúc đó thấy hay hay, giờ nghĩ lại, đúng là lợi ích nhiều lắm!

Ví dụ, đọc được mấy bài báo về phim ảnh Trung Quốc, mấy diễn viên mình thích. Trước kia toàn dựa vào sub eng, giờ tự đọc sướng hơn nhiều!

Tháng 7 năm ngoái, mình đi du lịch Phú Quốc, gặp một nhóm khách du lịch Trung Quốc, mình trò chuyện được với họ, cảm giác khá tự hào.

Lợi ích lớn nhất, là mở rộng tầm nhìn. Hiểu văn hoá Trung, hiểu con người họ, mình thấy rộng mở hơn nhiều so với chỉ biết tiếng Anh.

Tóm lại, học tiếng Trung, mở ra nhiều cơ hội, từ công việc đến giao tiếp, và cả trải nghiệm cuộc sống nữa. Lợi ích nhiều vô kể! Lì! Sắc bén!

Trinh nghĩa Hán Việt là gì?

Hai hỏi gì đó về Trinh nghĩa Hán Việt hả? Trinh là 貞 đó.

Mình nhớ năm ngoái, hồi tháng 10, đi chùa Hương với cả nhà, thấy một tấm bia đá khắc chữ Hán, có chữ Trinh đấy. Đẹp lắm, kiểu chữ nho xưa cũ, mình chụp hình lại rồi. Lúc đó bà ngoại mình có giải thích, bảo Trinh nghĩa là trong sáng, thuần khiết, kiên cường. Bà nói đó là đức tính tốt của người phụ nữ. Mình thấy hay hay, kiểu như… đúng gu mình ấy. Mà hồi đó mình đang thích đọc tiểu thuyết kiếm hiệp nên càng thấy chữ Trinh này oai.

• Tháng 10/2023
• Chùa Hương
• Bia đá chữ Hán
• Giải thích của bà ngoại

À, mà nói thêm, mình không phải chuyên gia chữ Hán nha, chỉ là nhớ mang máng vậy thôi. Nhưng mà lúc đó, mình thấy ấn tượng lắm. Cái cảm giác đứng trước bia đá cổ kính, nghe bà ngoại giải thích, gió thổi hiu hiu… thích thật sự! Mình còn thấy chữ Trinh ấy nó… thật đẹp, không chỉ là nghĩa mà cả hình dạng nữa.

Sau này mình search trên mạng, cũng thấy có nhiều người giải thích nghĩa của Trinh tương tự như vậy. Nhưng mà cái cảm giác khi nghe bà ngoại nói vẫn khác.

Nghĩa Hán Việt của Trinh: trong sáng, thuần khiết, kiên cường.

Lợi nghĩa Hán Việt là gì?

Hai hỏi Lợi nghĩa Hán Việt là gì hả? Trời ơi, nhiều nghĩa lắm! Mệt óc!

• Lợi (利): lì - Đúng rồi, chữ Hán đó. Nhớ hồi học cấp 3, cô giáo dạy kỹ lắm. Mà giờ quên gần hết rồi, chỉ nhớ manh mảnh.

• Sắc bén! Kiểu như con dao mới mài ấy, cứa phựt một phát là xong. Thật ra, mình thấy nó giống như cái kim may vá nữa, nhỏ xíu nhưng rất sắc.

• Thuận tiện, thuận lợi. À, cái này dễ hiểu nè. Đi đường thuận lợi, làm việc thuận lợi, giống như… à, kiểu như trúng số độc đắc ấy, sướng muốn xỉu!

• Lợi ích, bổ ích. Học hành chăm chỉ, kết quả thi tốt, đó là lợi ích. Nhưng mà lợi ích mình đang cần nhất hiện giờ là… một giấc ngủ ngon!

• Lợi nhuận, lợi tức. Mấy vụ kinh doanh ấy, mấy anh chị mình toàn nói chuyện này. Hôm qua nghe bà chị kể vụ đầu tư bất động sản, lời to lắm, ghen tị muốn chết!

• Làm lợi, lợi cho. Cái này… khó nói, nhiều khi giúp người khác cũng là giúp chính mình, đúng không? Mình đang nghĩ đến việc giúp mẹ mình làm vườn rau sạch.

Tóm lại, Lợi nhiều nghĩa lắm, phải xem ngữ cảnh mới hiểu được hết. Mình mệt rồi, đi ngủ đây! Hẹn gặp lại!

Xin lỗi vì đã làm phiền tiếng Trung là gì?

Trời ơi Hai ơi, "不好意思" (bù hǎo yì sī) á hả?

• Kiểu như "xin lỗi" phiên bản Tào Tháo dí gà đó Hai. Khỏi khách sáo rườm rà, nói câu đó là tụi nó biết mình "vô tình" làm phiền rồi.

• Ví dụ á? Chắc Hai hay trễ giờ lắm nè, bữa nào lỡ có tới trễ thì phán câu "不好意思，我来晚了" (bù hǎo yì sī, wǒ lái wǎn le) là xong phim. Kiểu như "Xin lỗi nha, em tới trễ như cơm bữa ấy mà".

• Thêm cái này nữa nè: Lỡ có từ chối lời mời ăn nhậu (mà chắc Hai ham vui đâu từ chối ai bao giờ) thì "不好意思，我没空" (bù hǎo yì sī, wǒ méi kòng). Nghĩa là "Xin lỗi, em bận đi ngủm củ tỏi rồi".

Vất vả trong tiếng Hán là gì?

Hai hỏi vất vả trong tiếng Hán là gì hả Út? Ờ thì... Chả biết tiếng Hán, nhưng mà hồi tháng 7 năm nay, mình đi phượt Đà Lạt, mệt muốn chết! Lên đỉnh Langbiang, trời ơi, đường dốc muốn gãy cả chân. Mồ hôi nhễ nhại, cảm giác như cả người muốn tan chảy ra ấy. Thấy mấy anh porter khuân đồ, mấy người chắc vất vả lắm. 辛苦 (xīn kǔ) mà anh Hai, mình tra Google Dịch đó nha.

• Thời gian: Tháng 7/2024
• Địa điểm: Đỉnh Langbiang, Đà Lạt
• Cảm giác: Mệt muốn xỉu, mồ hôi đầm đìa.
• Từ Hán Việt: 辛苦 (xīn kǔ)

Nhưng mà nói chung, kiểu "vất vả rồi" thì người ta hay dùng để động viên an ủi, như kiểu "cố gắng nha", "mệt rồi nghỉ ngơi đi" ấy. Mình thấy hay hơn nhiều so với cứ nói "vất vả rồi" trống không. Nghe cứ... buồn buồn sao ấy.

Hồi đó lên đến đỉnh, mình ngồi thở không ra hơi, nhìn cảnh đẹp thì thấy cũng đáng. Nhưng mà chân thì đau, người thì mệt, cảm giác thật sự muốn nằm đó luôn. Đúng là "vất vả rồi" thật.

• Cảm xúc: Mệt mỏi, nhưng cũng thấy xứng đáng vì cảnh đẹp.
• Suy nghĩ: Từ "vất vả rồi" nên dùng để động viên, an ủi hơn là chỉ đơn thuần nói sự vất vả.

Ma tiếng Hán là gì?

Hỏi: Ma tiếng Hán là gì?

Trả lời: 魔 (mò). Đơn giản vậy thôi. Hai hỏi câu này làm gì vậy? Hồi đó lớp 10, thầy dạy Văn mình mới nói về cái này. Nhớ mãi vì… kỳ thực mình ghét môn Văn lắm. Nhưng bài giảng về nguồn gốc từ Hán Việt của từ "ma" trong "ma men" lại hay lạ.

Chuyện là thế này… Năm nay 2024, hồi mình học lớp 10, khoảng tháng 10 năm 2021, mình thấy thầy giảng bài hay không ngờ. Lúc đó đang học bài thơ gì đó có từ "ma", thầy mới phân tích từ "ma" trong "ma men", "ma túy" và "ma quỷ". Thầy nói rõ ràng lắm, không phải là "ma" trong "ma quỷ" nhé. Cái này nó là 魔 (mò), rút gọn của 魔羅 (mò luo). Nghe nói 魔羅 là phiên âm từ tiếng Phạn. Thật ra mình cũng quên mất rồi, chỉ nhớ là nó khác với chữ Hán chỉ "ma quỷ" . Lúc đó nghe xong thấy… mình vẫn thích nghe nhạc hơn. Mà thôi, để tìm lại bài giảng đó xem sao, nhưng chắc khó lắm.

• Từ Hán Việt "ma" trong "ma men", "ma túy": 魔 (mò)
• Rút gọn từ 魔羅 (mò luo)
• Phiên âm từ tiếng Phạn māra
• Khác với chữ Hán chỉ "ma quỷ"
• Thông tin từ bài giảng năm 2021

Mà khoan, sao Hai lại hỏi cái này? Có chuyện gì à? Nói đi, đừng giấu Út.