Anh đang làm gì tiếng Trung?

Anh đang làm gì? Trong tiếng Trung

Để hỏi “Anh đang làm gì?” trong tiếng Trung, bạn có thể sử dụng hai cụm từ phổ biến:

1. 你干嘛呢？ (Nǐ gàn má ne?)

Cụm từ này là cách trực tiếp và thông dụng nhất để hỏi ai đó đang làm gì. Nó thường được sử dụng trong các tình huống không trang trọng, chẳng hạn như giữa bạn bè hoặc người thân.

Ví dụ:

• 你干嘛呢？(Nǐ gàn má ne?) – Anh đang làm gì thế?

2. 你在做什么？ (Nǐ zài zuò shénme?)

Cụm từ này mang tính lịch sự hơn so với cụm trước. Nó thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hơn, chẳng hạn như khi giao tiếp với người lớn tuổi hoặc người có địa vị cao hơn.

Ví dụ:

• 你在做什么？(Nǐ zài zuò shénme?) – Anh đang làm gì vậy?

Sắc thái khác nhau

Mặc dù cả hai cụm từ đều được sử dụng để hỏi “Anh đang làm gì?”, chúng lại mang những sắc thái khác nhau:

• 你干嘛呢？ (Nǐ gàn má ne?) có thể mang thêm hàm ý tò mò hoặc thắc mắc, đặc biệt là khi được sử dụng với ngữ điệu nhẹ nhàng.
• 你在做什么？ (Nǐ zài zuò shénme?) mang tính trung lập hơn và thường không chứa đựng bất kỳ sắc thái cảm xúc nào cụ thể.

Tùy thuộc vào ngữ cảnh và đối tượng giao tiếp, bạn có thể lựa chọn sử dụng cụm từ phù hợp hơn.