Chắc chắn dịch tiếng Anh là gì?

Chắc chắn dịch tiếng Anh là gì nhỉ? Cái này thú vị đấy chứ. Mình nghĩ nhiều người cũng hay lăn tăn giống mình. Với mình á, "certainly" nó kiểu… kiểu trang trọng hơn ấy. Như kiểu đang nói chuyện với sếp, với thầy cô, hoặc ai đó mình muốn thể hiện sự lịch sự. Ví dụ, "Certainly, sir, I will take care of it." Nghe nó nghiêm túc dã man.

Còn "chắc chắn rồi" á? Cái này thân mật hơn nhiều. Nói chuyện với bạn bè, gia đình thì quất luôn. "Mai đi ăn kem không?" - "Chắc chắn rồi!". Nghe nó gần gũi, thoải mái. Ủa mà đôi khi hơi suồng sã xíu thì sao nhỉ? Chắc cũng phải xem nói với ai nữa.

"Of course" thì… khó diễn tả ghê. Nó mang cái vẻ tự tin kiểu “dĩ nhiên rồi”, “chuyện bé xíu”. Nhưng mà đôi khi nghe nó hơi… hờ hững. Nhớ hồi trước có lần đứa bạn rủ đi chơi, mình trả lời "of course". Xong nó giận, bảo mình nói chuyện nghe kiểu miễn cưỡng! Haha, từ đó mình cẩn thận hơn hẳn.

Nói chung là tuỳ tình huống, tuỳ đối tượng mà mình chọn từ cho phù hợp. Chứ cứ "certainly", "certainly" suốt ngày thì nghe cứng nhắc chết. Giống kiểu robot ấy. Mà toàn xài "chắc chắn rồi" với sếp thì cũng không ổn lắm… Haha! Phải linh hoạt lên chứ, đúng không? Có ai giống mình không ta?