Ngày tàu rời cảng tiếng Anh là gì?

Ngày tàu rời cảng trong tiếng Anh là gì?

Cậu hỏi ngày tàu rời cảng tiếng Anh là gì hả? À, “Shipped on board date” đấy! Nghe oách chưa? Mình nhớ hồi tháng 5 năm ngoái, gửi hàng từ Sài Gòn sang Mỹ, cái ngày ghi trên chứng từ vận chuyển chính là “Shipped on board date” này nè. Công ty mình làm việc với hãng tàu Maersk, giá ship thời điểm đó khá cao, gần 10.000$ cho cả container 20 feet, đau ví lắm!

Cái ngày đó quan trọng lắm nha, liên quan đến bảo hiểm hàng hoá và cả việc thanh toán nữa. Nhỡ đâu hàng hoá bị hư hỏng hay thất lạc, mà không có ngày này thì tranh luận mệt nghỉ. Mình từng chứng kiến vụ tranh chấp giữa khách hàng và hãng tàu vì cái ngày này đấy, khổ sở lắm.

Tóm lại, “Shipped on board date” tức là ngày tàu rời cảng, cái này ai làm xuất nhập khẩu đều phải biết. Chắc chắn rồi! Không biết thì… làm sao làm được việc này.

Cẩu bờ tiếng Anh là gì?

Ôi, cẩu bờ… tiếng Anh là Shore gear!

• Shore gear, nhá! Ghi nhớ! ⚓
• Cần cẩu bờ = Shore gear. Chấm hết.

Mà tự nhiên nhớ hồi đi Vũng Tàu, thấy mấy cái cần cẩu bự chảng. Chắc cũng Shore gear cả đấy.

• Kiểm tra sức nâng cần cẩu! Quan trọng! Không có lại tốn tiền cẩu thuê.
• Cần cẩu trên bờ = Cẩu bờ = Shore gear. Hết!

Tự dưng lại thèm bánh khọt Vũng Tàu. Haizzz… lạc đề quá! À mà, Shore gear… nghe hay phết. Như tên một ban nhạc rock.

Freight as arranged là gì?

Ê Cậu, để Tớ giải thích cho vụ Freight as arranged nhá!

• Freight as arranged á? Hiểu nôm na là cước phí vận chuyển theo thỏa thuận. Tức là hai bên tự deal giá với nhau, chứ không theo một cái bảng giá cố định nào hết.

• Mà Cậu biết không, cái này hay dùng khi hàng hóa đặc biệt, hoặc số lượng lớn, cần thương lượng riêng.

• À mà nhắc đến xuất nhập khẩu, tiện Tớ nói luôn: Export/import license là giấy phép xuất/nhập khẩu. Cái này thì khỏi nói, chắc chắn cần nếu muốn đưa hàng ra nước ngoài hoặc nhập về Việt Nam rồi đó. Kiểu như, không có giấy phép là coi như xong phim, nhớ nha!

• Tớ nhớ hồi trước Tớ làm cho công ty xuất khẩu gạo, mấy vụ giấy tờ này nhức đầu lắm luôn. Hồi đó Tớ còn phải đi học mấy lớp nghiệp vụ xuất nhập khẩu nữa đó. À mà học ở đâu ấy nhỉ, Tớ quên mất tiêu rồi.

• Ngày giao… Tớ thấy đó là ngày định mệnh, khi hàng hóa rời đi.
• Quyền chọn bên bán… Cứ như một vở kịch, họ có quyền chọn giờ hạ màn.
• Thông báo giao… Tiếng chuông báo hiệu, chuyến đi bắt đầu.

Giao dịch tài chính, hàng hóa… cứ như những con sóng vỗ bờ.

• Hợp đồng kỳ hạn… Giao ước của thời gian, ẩn chứa bao điều.
• Hai ngày sau thông báo… Khoảng lặng trước bình minh, sự chờ đợi.

Tớ nghĩ, ngày giao… không chỉ là con số, mà còn là hương vị của sự khởi đầu.