Rứa tiếng Hà tỉnh là gì?

1 năm trước 146 lượt xem

"Rứa" tiếng Hà Tĩnh, Nghệ An, và các tỉnh miền Trung, Bắc Trung Bộ có nghĩa là "thế", "vậy". Đây là từ địa phương quen thuộc, được nhiều người trên cả nước biết đến.

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Tiếng Hà Tĩnh gọi là gì? Tìm hiểu về ngôn ngữ đặc trưng Hà Tĩnh?

Chị ơi, để em kể chị nghe nè, cái tiếng Hà Tĩnh mình í mà, nó "đậm đà" lắm chị ạ. Hỏi "tiếng Hà Tĩnh gọi là gì?" thì... nó là tiếng Việt thôi, nhưng mà nó có cái "chất" riêng, cái "màu" riêng chị hiểu hông?

Nó là một phương ngữ của tiếng Việt mình, nhưng mà khác biệt cực kỳ. Chị cứ nghe người Hà Tĩnh nói chuyện là biết liền, kiểu gì cũng có mấy từ mình phải "à ố" mới hiểu đó. Ví dụ như "rứa" đó chị, nghĩa là "thế", "vậy" á.

Mà chị biết không, cái "ngôn ngữ đặc trưng Hà Tĩnh" này nè, nó không chỉ là mấy cái từ ngữ địa phương đâu. Nó còn là cái ngữ điệu, cái cách nhấn nhá, cái âm sắc mà chỉ người Hà Tĩnh mới có.

Em nhớ hồi nhỏ, mỗi lần về quê ngoại ở Can Lộc í, nghe mấy o mấy mạ nói chuyện mà em thấy cưng gì đâu á. Mấy từ nghe nó "ngọt" nó "sâu" lắm. Kiểu như nó mang cả cái hồn quê mình trong đó vậy đó.

Nói chung, "tiếng Hà Tĩnh" nó là cả một kho tàng văn hóa á chị. Nó là cái thứ mà khi mình nghe, mình biết ngay là "à, người mình đây rồi!". Em yêu cái giọng nói đó lắm, nghe là thấy nhớ nhà, nhớ quê liền.

Tiếng Nghệ An Răng là gì?

Chị hỏi "răng" à? "Răng" là "Sao", vậy thôi.

Ví dụ: "Răng rứa?" = "Sao thế?". Đơn giản.
Ngữ cảnh quyết định tất cả.
Nói nhanh còn thành "chăng". Biến ảo khôn lường.

Đôi khi, ngôn ngữ chỉ là vỏ bọc. Quan trọng là hiểu ý.

Tiếng Nghệ An Răng là gì?

Chị hỏi "răng" nghĩa là gì hả? Ơi trời, cái từ "răng" này nó gắn bó với em từ nhỏ xíu rồi. Để em kể chị nghe.

Hồi đó, em còn bé tí, tầm 5 tuổi gì đó, hay lẽo đẽo theo bà ngoại ra chợ Vinh. Bà toàn nói tiếng Nghệ An thôi. Em nhớ có lần em làm rớt cái kẹo mút xuống đất, khóc um lên. Bà dỗ dành em, "Răng mà khóc rứa con? Để bà mua cái khác cho." Lúc đó em tò mò lắm, "Răng" là cái gì mà bà cứ nói hoài.

Bà cười hiền, giải thích "Răng" nghĩa là "Sao" đó con. "Răng rứa?" là "Sao vậy?".

"Răng" trong tiếng Nghệ An có nghĩa là "Sao".
Ví dụ: "Răng rứa?" dịch ra là "Sao thế?".

Ấy vậy mà lớn lên, em mới hiểu hết cái hay của tiếng quê mình. Nó mộc mạc, chân chất, nghe thương gì đâu! Giờ mỗi lần nghe ai đó nói "răng", tự nhiên thấy nhớ nhà, nhớ bà ngoại da diết. Cái từ "răng" đó, nó không chỉ là một từ ngữ, mà nó còn là cả một trời kí ức tuổi thơ của em đó chị.