Lương cơ bản và phụ cấp tiếng Trung là gì?

Hồi đó đi làm công ty Trung Quốc, mấy cái vụ lương lậu này nhức đầu lắm luôn á. Kiểu gì mà lúc ký hợp đồng thì nói một kiểu, đến khi nhận lương lại là một nẻo. Mà mình thì tiếng Trung bập bõm, toàn phải nhờ mấy đứa bạn dịch hộ.

Nhưng mà nói chung, về cơ bản á, lương cơ bản trong tiếng Trung người ta gọi là 底薪 (dǐ xīn), đọc là "tỉ xin". Đấy, cứ nhớ "tỉ" lệ lương là ra ngay. Còn phụ cấp thì là 津貼 (jīntiē), đọc là "chin thia". Cái này mình hay bị nhầm với tiền thưởng, khổ ghê.

À, mà quan trọng nè, đừng quên phân biệt mấy khoản khác. Ví dụ như tăng ca thì là 加班費 (jiābān fèi) – "cha ban phây", cái này dễ nhớ, "cha ban" là thêm ca mà. Còn thưởng thì 獎金 (jiǎngjīn) - "chẻang chinh". Cái này chắc ai cũng thích rồi, nghe "chẻng" là thấy ham!

Thường thì phụ cấp (津貼 - jīntiē) nó là mấy khoản ngoài lương cứng ấy. Kiểu như hỗ trợ xăng xe, tiền ăn trưa, hoặc là tiền thuê nhà nếu công ty có chính sách. Hồi trước mình còn được công ty cho phụ cấp tiền điện thoại nữa, sướng! Nhưng mà nhiều khi nó "tinh tế" đến mức trừ đủ thứ, cuối cùng chẳng còn bao nhiêu. Haizz, đời mà!