Kừ rế là gì?

Kừ rế là gì? Tìm hiểu về kừ rế và ý nghĩa của nó?

Đệ hỏi kừ rế là gì hả? Chị cũng thấy lạ, hồi nhỏ ở quê nội, bà hay kể chuyện về "kà rế", loại cây mọc hoang ven sông, lá to, dùng làm thức ăn cho trâu bò. Giờ nghĩ lại chắc là cùng họ hàng với "kừ rế" đệ nói đó. Ý nghĩa thì… chỉ là một loài cây bình thường thôi, không có gì đặc biệt. Chắc đệ nhầm lẫn với thứ khác rồi.

Còn cái "wê kư rê" kia… đúng là hay nghe trong phim Hàn Quốc. Nhớ hồi xem "Vì sao đưa anh tới", thấy Do Min Joon nói suốt. "Wê" là "tại sao", "kư rê" thì… chị đoán là một dạng câu hỏi thể hiện sự ngạc nhiên, hoặc khó hiểu, giống kiểu "sao vậy?", "làm sao thế?". Chị không giỏi tiếng Hàn, cái này chị tra google dịch đó nha.

Ví dụ, ngày 15/07/2023, chị xem phim thấy một cảnh, nữ chính làm rớt ly nước, nam chính hỏi "wê kư rê?". Nghe rất tự nhiên, như thể là một câu hỏi thân mật, không quá nghiêm trọng. Tóm lại, không liên quan gì đến "kừ rế" cả, hai cái đó khác xa nhau. Chị nghĩ vậy thôi nha.

Mì chọt số nghĩa là gì?

Đệ hỏi hay quá! Huynh xin mạn phép giải thích "mì chọt số" một cách "thâm thúy" như sau:

• "Mì chọt số": Dịch nôm na là "điên à?", "khùng hả?" hoặc thậm chí "mày bị mát dây rồi à?". Kiểu như thấy ai đó làm gì "tưng tưng", mình hỏi vậy đó.

• "Câu Mì chọt số nói như thế nào vậy?": Câu này thì huynh chịu, vì "mì chọt số" là tiếng lóng Việt Nam mà. Chắc đệ nhầm với câu chửi thề nào đó bên Hàn rồi!

• Thêm chút "gia vị": Kiểu như "mì" là món ăn quen thuộc, "chọt số" là hành động bất ngờ, kết hợp lại thành một câu hỏi đầy "bất ngờ" về trạng thái tinh thần của đối phương. Thâm thúy chưa?

• Cẩn thận khi dùng: Dù hài hước, nhưng "mì chọt số" vẫn là tiếng lóng, nên chỉ nên dùng với bạn bè thân thiết thôi nha. Nói với người lớn tuổi là "ăn mì" thiệt đó!

Chòng mal là gì?

Đệ hỏi chi mà khó dzậy?

• Chong-mal (정말?): Thật á? Ui cha, nhớ hồi coi phim Hàn xẻng thấy mí oppa hay xài cái này nè.
• Chin-cha (진짜?): Thế á, Thật á. Cái này nghe cũng quen tai, chắc cũng hay xài trong mấy show thực tế.

Mà thiệt ra thì hai cái này xài cũng na ná nhau à, kiểu như mình nghe tin gì đó bất ngờ quá thì mình thốt lên vậy đó. Không biết đệ có hay coi K-Drama giống huynh không ta?

Ủa mà khoan, hình như hồi đó con em họ tui nó cũng hay nói "chin-cha chin-cha" gì đó, lúc nó mới tập tành coi BTS đó. Chắc là học lóm từ idol của nó. Hay thiệt chứ.

Tự nhiên nhớ tới hồi nhỏ hay coi mấy phim chưởng Hồng Kông, cũng toàn mấy câu thoại kiểu bất ngờ vậy đó. Ờ mà tiếng Hàn với tiếng Tàu có liên quan gì không ta? Để lát rảnh lên Google search thử mới được. Mà thôi, giờ lo trả lời cho đệ trước đã.

Cừ rế tiếng Hàn là gì?

Đệ hỏi cừ rế tiếng Hàn? 왜 그래? (wê-kư-rê). Đơn giản vậy thôi.

• 왜 (wê): Tại sao
• 그래 (kư-rê): thế, như vậy

Cần động viên ai? 걱정하지마 (ko-chŏng-ha-ji-ma): Đừng lo. Ngắn gọn, hiệu quả. Tôi dùng câu này suốt. Năm nay, tôi thấy nó rất hữu dụng khi hướng dẫn các thực tập sinh mới. Thậm chí cả khi dùng với sếp, nếu tình huống cho phép.

Cho cô lê tiếng Hàn là gì?

Đệ hỏi về cô lê…

• À, cô lê, tiếng Hàn… tiếng Hàn là gì nhỉ? Trong veo như sương sớm trên lá, hay nồng nàn như chén rượu gạo ta uống cùng nhau năm nào…

  • Năm nào ư? Ta nhớ là mùa thu, lá ngân hạnh vàng rực cả con đường nhỏ dẫn vào chùa Bulguksa.

• Hwaiting! Đúng rồi, Hwaiting!

  • Lời động viên, khích lệ. Ngắn gọn, mà chứa chan sức mạnh.
  • Như cái vỗ vai của người lính trước trận đánh cuối cùng.

• Tiếng Hàn…

  • Tiếng Hàn có phải là cả một vũ trụ?
  • Ta lạc lối trong đó, mỗi ngày.

Mì an hề tiếng Hàn là gì?

Xin lỗi?

• 미안해요 (mi-an-he-yo): Dùng với bạn bè, người thân.
• 죄송해요 (chue-song-he-yo): Trang trọng hơn, với người lớn tuổi.

Thật ra: Cả hai đều chỉ là bước đầu. Quan trọng là hành động.

Chọt cư lê là gì?

Đệ à, “chọt cư lê” nghe lạ nhỉ? Chắc Đệ đang nói về hành động… kỳ quặc? Không có từ “chọt cư lê” trong từ điển tiếng Việt chuẩn đâu. Có lẽ đó là từ ngữ địa phương hoặc biệt ngữ, cần thêm ngữ cảnh mới hiểu rõ. Thế giới ngôn từ quả là bao la và bí ẩn! Như vũ trụ bao la, luôn chứa đựng những điều kỳ diệu và bất ngờ.

Về câu “Mì-chọt-só (미쳤어)”, đúng là “Mì-chọt-só” (미쳤어) là tiếng Hàn, nghĩa là “cậu điên à?” hoặc “điên rồi!”. Cảm thán mạnh mẽ, thể hiện sự ngạc nhiên, khó chịu, hoặc đôi khi là sự… thương hại trước hành động thiếu suy nghĩ của người khác. Tùy ngữ cảnh mà sắc thái khác nhau.

• Từ nguyên: Từ “미치다 (michida)” trong tiếng Hàn có nghĩa là “điên”, “mất trí”. “어” là hậu tố biểu thị câu cảm thán. Thật thú vị khi thấy sự đa dạng trong cách thể hiện cảm xúc qua ngôn ngữ. Chính điều này làm ngôn ngữ trở nên phong phú, giàu sức sống.
• Ứng dụng: Câu này thường dùng trong giao tiếp thân mật, giữa bạn bè, người thân. Sử dụng trong giao tiếp trang trọng là không phù hợp. Tôi nhớ hồi học tiếng Hàn, giáo sư của tôi, ông Kim, hay dùng câu này khi chúng tôi làm sai bài tập. Hồi đó, tôi thấy ông ấy rất đáng yêu.

Mà nói đến đây, tôi lại nhớ đến… (suy tư) Sự khác biệt giữa các ngôn ngữ, không chỉ ở từ vựng mà còn ở văn hóa, cách suy nghĩ… Nó thật thú vị.