Văn là gì trong Hán Việt?

Hôm trước lướt mạng, tự dưng thấy có người bảo “Văn” trong Hán Việt nghĩa là “mây”. Nghe cũng hay hay, kiểu mây trắng bồng bềnh, nhẹ nhàng, bay bổng ấy nhỉ? Đúng là có chút gì đó liên quan đến cái đẹp, cái nghệ thuật.

Nhưng mà nghĩ kỹ lại thì… ừm, không biết mọi người thế nào, chứ riêng tớ thấy nó hơi… thiếu thiếu. Kiểu như chỉ chạm được vào một góc nhỏ xíu xiu của cái từ “Văn” thôi ấy.

Mình hay dùng từ “văn chương”, “văn hóa”, “văn minh” mà. Toàn những thứ to tát, trừu tượng, sâu sắc cả. Làm sao mà chỉ có mỗi hình ảnh đám mây kia diễn tả hết được, đúng không?

Ví dụ nhá, hồi xưa học Sử, cô giáo toàn bảo “Nền văn minh lúa nước”. Chẳng lẽ lúc đấy mình lại hình dung ra một cánh đồng toàn mây lơ lửng trên bông lúa à? (Cười). Rõ ràng “văn” ở đây nó còn là cả một quá trình phát triển, là những giá trị tinh thần, là những thành tựu mà cả một cộng đồng người tạo ra nữa chứ!

Nên là, túm lại, tớ nghĩ bảo “Văn” là “mây” thì cũng có lý, nhưng mà… chưa đủ đô! Nó giống như mình nhìn một bức tranh, nhưng chỉ thấy được một vài vệt màu thôi, chưa cảm nhận được hết cái hồn của nó ấy. Thế thôi, ý kiến cá nhân tớ là vậy đó! Mọi người nghĩ sao?