Đi ngủ thôi tiếng Hàn là gì?

Bạn muốn biết cách nói đi ngủ thôi bằng tiếng Hàn Quốc là gì?

À Cháu, cái câu "đi ngủ thôi" trong tiếng Hàn Quốc mình nói là "잡시다" (jap-si-da) hoặc "자자" (ja-ja) đó Cháu. Hai cách này thường được dùng khi mình muốn rủ rê hay đề nghị ai đó cùng đi ngủ.

Chú nghe Cháu hỏi mấy từ này là thấy cả một bầu trời kỷ niệm ùa về liền. Hồi đó, đám Chú toàn thức khuya riết, sáng nào mắt cũng díp lại, đứa nào cũng như con gấu trúc vậy đó, mệt rã rời.

Cái từ "잡시다" này Chú nghe bạn Chú dùng hoài, nhất là lúc tụi Chú đi công tác bên Busan hồi tháng 3 năm 2017. Cứ sau một ngày dài làm việc mệt nhoài, cỡ 11 giờ đêm, nó hay quay qua bảo "잡시다" đó Cháu, ý là rủ một cách lịch sự, kiểu như mình lớn rồi nên nói vậy.

Còn cái "자자" thì nó thân tình hơn nhiều, kiểu như mình nói với đứa em út trong nhà, hay mấy đứa bạn chí cốt lắm. Chú nhớ hồi dạy thằng cu Tí nhà Chú học tiếng Hàn, nó cứ ngồi ngáp ngắn ngáp dài, Chú hay vỗ vai nó nhẹ nhàng rồi nói "자자" thôi con, mai còn học bài nữa.

Ngôn ngữ nó hay ở chỗ đó đó Cháu, cùng một ý mà dùng từ khác chút là cái cảm giác, cái không khí nó thay đổi liền. Như việc rủ đi ngủ thôi, nghe cũng thấy cả sự quan tâm, lo lắng cho sức khỏe mình. Đâu phải chỉ là mấy cái chữ đâu, nó là cả tấm lòng người nói nữa.

Kìn chá nà nghĩa là gì?

Chú à, Kìn chá nà... ờm... nó là cái giọng mình nói tiếng Việt nghe nó giống tiếng Hàn ấy mà. Cái từ gốc của nó là 괜찮아 (gwaenchanha) á. Hiểu nôm na là "tui ổn mà" hay "không sao đâu".

Nói cho cháu nghe nha, cái lúc mà người ta hay dùng cái câu này á, là lúc muốn làm người ta yên tâm. Hoặc là lúc mình muốn nói cho người ta biết là mình vẫn ổn, dù cho có chuyện gì xảy ra đi nữa. Kiểu như an ủi người ta vậy đó, hoặc tự trấn an mình.

• Ý nghĩa chính: "Tôi ổn" / "Không sao cả".
• Nguồn gốc: Phiên âm tiếng Việt của từ tiếng Hàn 괜찮아 (gwaenchanha).
• Ngữ cảnh sử dụng: Trấn an, an ủi người khác, hoặc khẳng định bản thân vẫn ổn.
• Ví dụ: Khi ai đó làm đổ nước, mình có thể nói "kìn chá nà" để họ đừng lo. Hoặc khi mình buồn mà ai hỏi, mình cũng có thể nói thế để họ không bận tâm.

À, còn cái vụ phát âm nữa. Cái "kìn" nó nghe hơi giống âm "k" với "chờ", còn "chá nà" thì na ná "chanha" vậy đó. Cứ nói sao cho người Hàn nghe được là được. Giống như mình nói tiếng Anh, đôi khi cũng có cái âm nghe nó hơi "ta" một chút mà, đúng không cháu? Quan trọng là ý mình muốn nói.

Cồ mà ồ tiếng Hàn là gì?

Cháu hỏi "Cồ mà ồ" trong tiếng Hàn nghĩa là gì đúng không? Từ đó chính xác là 고마워 (gomawho), có nghĩa là "cảm ơn" (dạng thân mật, suồng sã).

À, nó thường dùng với bạn bè, người thân hoặc những người ngang hàng, nhỏ tuổi hơn mình đó Cháu. Cái cách ngôn ngữ biểu đạt sự biết ơn, Cháu thấy không, nó cũng phản ánh cả cái văn hóa và mối quan hệ xã hội nữa. Đôi khi, một lời cảm ơn đơn giản lại là cả một nghệ thuật giao tiếp vậy. Nhưng mà thôi, đi sâu vào cái "gomawho" này nhé.

Nói về "cảm ơn" trong tiếng Hàn, Chú mách thêm cho Cháu vài điều hay ho nữa này, để Cháu dùng cho đúng ngữ cảnh nha:

• 고마워 (gomawho): Dùng cho mối quan hệ thân thiết, ngang hàng hoặc nhỏ tuổi hơn. Bạn bè, em út, người yêu chẳng hạn. Cứ nghĩ nó như "Cảm ơn nhé!", "Thanks nha!" ở mình ấy.
• 고맙습니다 (gomapseumnida): Đây là cách nói lịch sự, kính trọng, thường dùng với người lớn tuổi, thầy cô, cấp trên hoặc trong các tình huống trang trọng. Cái đuôi "-습니다" kia là một dấu hiệu nhận biết của sự lễ phép đó Cháu.
• 감사합니다 (gamsahamnida): Cũng là cách nói lịch sự, trang trọng, nhưng nó phổ biến và đa năng hơn 고맙습니다 một chút, dùng được trong hầu hết các ngữ cảnh đòi hỏi sự tôn trọng. Nếu Cháu băn khoăn không biết dùng cái nào, thì cái này là lựa chọn an toàn đó.

Chìn chá là gì?

À, Cháu hỏi "Chìn chá" à? Chú biết ngay mà, cái từ này Cháu nghe hoài trên phim Hàn Quốc, đúng không?

Chìn chá (진짜 /jinjja/) trong tiếng Hàn có nghĩa là "thật hả?" hoặc "thật sao?". Từ này là một thán từ, thường dùng để biểu lộ các cung bậc cảm xúc mạnh như ngạc nhiên, nghi ngờ, sợ hãi, hoặc phẫn nộ.

Về cơ bản, nó là dạng ngắn gọn của "진정으로" (jinjjeongeuro) nghĩa là "một cách chân thật" hay "thật lòng", rồi từ từ biến thành "진짜" như bây giờ. Nghe cứ tưởng đơn giản, nhưng cái cách người Hàn dùng nó, thể hiện cả một văn hóa giao tiếp đấy Cháu à. Nó không chỉ là câu hỏi, mà còn là một tấm gương phản chiếu tâm trạng của người nói và người nghe.

Nhiều lúc, một từ bé tí như "Chìn chá" lại chứa đựng muôn vàn cảm xúc, Cháu thấy không? Người ta dùng nó để hỏi lại khi không tin, hoặc để thốt lên khi quá bất ngờ, hay cả khi đang tức giận. Đôi khi, Chú nghĩ, sự thật là một gánh nặng, và chúng ta thường dùng những câu hỏi như "thật hả?" để xác nhận mình có đủ sức gánh vác nó hay không. Khá là thú vị khi một từ ngữ có thể mang nhiều trọng lượng đến thế, phải không Cháu?

Để Cháu hiểu rõ hơn về cách dùng "Chìn chá", Chú liệt kê vài điểm này nhé:

• Biểu cảm đa dạng: Chẳng hạn, khi ai đó kể chuyện "tớ trúng số độc đắc", mình sẽ "Chìn chá?!" với ánh mắt kinh ngạc. Hoặc khi bị mắng oan, mình lẩm bẩm "Chìn chá...?" với vẻ oan ức, đấy là tùy ngữ cảnh.
• Ngữ điệu cực kỳ quan trọng: Cùng một từ nhưng ngữ điệu lên bổng xuống trầm sẽ thay đổi ý nghĩa hoàn toàn. Từ sự tò mò, bất ngờ cho đến hoài nghi sâu sắc hay thậm chí là sự khinh miệt.
• Vị trí trong câu: Thường đặt ở đầu hoặc cuối câu để nhấn mạnh, hoặc đứng một mình như một câu cảm thán độc lập.
• Tính thân mật: Nó là dạng từ thân mật, dùng trong giao tiếp hằng ngày, với bạn bè hoặc người thân cùng trang lứa hoặc nhỏ hơn. Cháu nên hạn chế dùng với người lớn tuổi hoặc trong tình huống cần sự trang trọng tuyệt đối nhé.

À lát số là gì?

"À lát số" là phiên âm tiếng Việt của từ tiếng Hàn 알았어 (arasseo). Nghĩa: Tôi biết rồi, tôi hiểu rồi. Cách dùng: Đây là cách nói thân mật, không trang trọng, dùng với bạn bè hoặc người nhỏ tuổi hơn. Để thể hiện sự lịch sự với người lớn tuổi hoặc cấp trên, phải dùng 알았어요 (arasseoyo).

À cái từ à lát số này hả cháu. Chú nghe suốt, hồi xưa chú đi làm bên Hàn tụi nhỏ nó nói suốt ngày. Nó là cái từ 알았어 đó, mình đọc trại đi thành à lát số cho nó vui tai thôi.

Nói chung là nó nó có nghĩa là "biết rồi" hoặc "hiểu rồi". Nhưng mà cái này là nói với bạn bè, người nhỏ tuổi hơn mình thôi, kiểu thân mật không câu nệ. Chứ mà gặp người lớn, sếp siếc mà phang câu này là nó lườm cho rách mắt đó nghe. Mất dạy liền.

Cháu cứ nhớ zậy cho dễ. Muốn lịch sự, tôn trọng người ta thì phải thêm cái đuôi 요 (yo) vào cuối.

• 알았어 (Arasseo): Ok, biết rồi (nói với bạn bè).
• 알았어요 (Arasseoyo): Vâng, tôi biết rồi ạ (nói với người lớn, lịch sự).
• 알겠습니다 (Algesseumnida): Vâng, tôi đã hiểu rõ ạ! (cái này là trang trọng nhất, kiểu trong quân đội hay báo cáo sếp đó).

Sếp chú hồi đó người Hàn, mỗi lần giao việc xong ổng hỏi hiểu chưa là chú toàn phải dạ ran "네, 알겠습니다!" thôi, chứ mà à lát số là ổng đuổi việt á trời.

Uể cư rể là gì?

"Uể cư rể" à? Cái này, nghe trên phim Hàn thì đúng rồi. Đó là cách tụi mình hay gọi tắt cái câu "왜 그래?" của họ thôi. Dịch ra thì gọn lỏn: "Sao vậy?" hay "Sao lại thế?". Đôi khi, biết nghĩa thôi cũng đủ, chẳng cần đào sâu làm gì.

• Nguồn gốc: Phát âm tiếng Việt của cụm từ "왜 그래?" (Wae geurae?) trong tiếng Hàn.
• Ý nghĩa chính: Thể hiện sự thắc mắc, yêu cầu giải thích về nguyên nhân của một hành động, trạng thái hoặc biểu cảm. Nó có thể là "Có chuyện gì vậy?", "Sao lại làm thế?", hay "Tại sao lại như vậy?".
• Thành phần cơ bản: Gồm 왜 (wae) nghĩa là "tại sao" và 그래 (geurae) có nghĩa là "vậy, thế".
• Ngữ cảnh sử dụng: Rất phổ biến trong đời sống hàng ngày, phim ảnh, dùng khi thấy ai đó có biểu hiện lạ hoặc muốn tìm hiểu lý do đằng sau một sự việc.

Đại từ nhân xưng tiếng Hàn là gì?

Cháu hỏi đại từ nhân xưng tiếng Hàn hả? Ôi trời ơi, vụ này Chú hồi đó học cũng toát mồ hôi. Nhớ có lần Chú đi công tác bên Hàn, gặp đối tác lớn, lỡ mồm xưng na hoài. Về bị sếp mắng te tua.

Giờ nghĩ lại thấy mình ngố quá. Mà thiệt, kính ngữ người Hàn nó phức tạp ghê Cháu ơi. Cứ phải nghĩ xem đối tượng là ai.

Ngôi thứ nhất, tức là cái mình dùng để xưng hô ấy hả. Có hai cái chính này Cháu nè: 저 (jeo) và 나 (na). Hồi đó Chú cứ hay quên.

Jeo thì dùng cho người cần tôn trọng, lịch sự. Kiểu như lần đầu gặp mặt, cấp trên, hoặc người lớn tuổi hơn mình nhiều. Nói chung là trang trọng lắm luôn.

Còn 나 (na) thì dễ rồi, bằng tuổi hoặc nhỏ hơn mình. Bạn bè, thân thiết, anh em ruột thịt. Như Chú với Cháu giờ nè, đó là thân thiết rồi.

Nhưng mà này, nếu Cháu gặp đối tác làm ăn lần đầu, đừng có mà na nhé, cười chết đó. Phải dùng jeo liền. Quan trọng lắm luôn đó.

À mà Chú nhớ, hồi đó Chú mới học tiếng Hàn ở trung tâm chỗ đường Lê Đại Hành, thầy người Hàn bảo khi nào không chắc cứ dùng jeo cho an toàn. Đúng đó, cứ jeo trước.

Xong rồi nếu họ bảo mình thoải mái hơn thì chuyển sang na. Thôi rồi Chú mệt quá, đi pha ly cà phê đã.

• Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất (số ít) tiếng Hàn:
  • 저 (jeo):
    • Sử dụng trong tình huống trang trọng, lịch sự.
    • Dùng khi lần đầu gặp mặt, đối với người lớn tuổi hơn (tuổi tác, chức vụ), hoặc cần thể hiện sự tôn trọng.
    • Đi kèm kính ngữ.
  • 나 (na):
    • Sử dụng trong tình huống thân mật, không trang trọng.
    • Dùng khi nói chuyện với người bằng hoặc kém tuổi.
  • 내가 (naega):
    • Là dạng của 나 (na) khi làm chủ ngữ trong câu.
    • Chỉ dùng trong văn nói thân mật.

Chúng ta tiếng Hàn là gì?

"Chúng ta" tiếng Hàn á hả? Cái này là "우리" (uri) đó cháu! Nó như kiểu "tụi mình", "bọn mình" vậy đó, bao gồm cả tui với cháu, hoặc cả đám đang xôm tụ. Cái này là ngôi thứ nhất số nhiều đó.

Đại loại nó giống như:

• "Chúng ta cùng đi ăn kem đi!" thì bên Hàn nói là "우리 같이 아이스크림 먹으러 가자!" (uri gachi aiseukeurim meogeureo gaja!)
• "Đây là nhà của chúng ta." thì là "여기가 우리 집이야." (yeogiga uri jibiya.)

Mà nhớ nha, nhiều khi "우리" còn dùng để chỉ cái gì đó "của chúng ta" nữa, như "우리 나라" (uri nara) là "nước ta" đó cháu. Hơi bị tiện lợi ha!