Chậm giờ bay tiếng Anh là gì?

Chuyến bay bị chậm trễ tiếng Anh là gì? Các thuật ngữ liên quan?

Okay Lị, Ngộ hiểu ý rồi! Để Ngộ giải thích cho Lị vụ chuyến bay bị chậm trễ này nè, theo kiểu Ngộ hay xài luôn á.

Chuyến bay bị chậm trễ, tiếng Anh có mấy kiểu nói:

• Flight delay: Cái này là thông dụng nhất, cứ phang vô tư.
• Delayed flight: Cũng y chang flight delay thôi, đổi vị trí tí cho nó khác bọt.
• Major flight delay / Substantial flight delay: Chậm trễ nghiêm trọng, kiểu đợi dài cổ luôn ấy.

Thêm vài cách diễn đạt khác nữa nè:

• The flight is running late: Chuyến bay đang bị trễ giờ (dạng chủ động hơn).
• My flight has been delayed: Chuyến bay của tôi bị hoãn rồi (khi mình là nạn nhân).

Nhớ hồi tháng 3 năm ngoái, Ngộ bay Vietjet từ Hà Nội vào Sài Gòn mà bị delayed flight tới tận 3 tiếng. Lúc đó bực dễ sợ, ngồi vật vờ ở sân bay Nội Bài, chỉ muốn xé vé thôi á! Mà thôi, coi như của đi thay người Lị ha.

Vé máy bay bị delay là gì?

Lị hỏi gì ấy nhỉ? À, vé máy bay bị delay! Dễ ợt! Delay là hoãn, hiểu chưa? Chuyến bay bị hoãn, chậm hơn giờ dự kiến. Đơn giản thế thôi mà. Tức là máy bay nó… chậm thôi.

Có khi chỉ chậm có tí, vài phút thôi, nhưng cũng có khi cả ngày luôn. Tùy trường hợp. Hồi tháng trước mình đi Sài Gòn, chuyến bay bị delay tận 3 tiếng đồng hồ. Xót xa lắm! Mất cả buổi chiều ở sân bay, đói meo luôn.

• Lý do delay thì nhiều lắm:
  • Thời tiết xấu, mưa bão. Cái này phổ biến nhất.
  • Vấn đề kỹ thuật máy bay. Đang bay tự nhiên hỏng máy thì nghỉ thôi.
  • Khống chế không lưu. Đúng rồi, cái này cũng hay gặp lắm.
  • Và còn nhiều lý do khác nữa… Mình cũng chẳng nhớ hết. Khổ lắm.

Delay làm phiền lắm nha. Mất thời gian, kế hoạch thì xáo trộn hết. Mình thì bị delay rồi nên biết. Thậm chí có khi còn mất tiền nữa, vì phải book lại khách sạn, ăn uống linh tinh. Khổ sở. Chuyến đi Sài Gòn đó, mình mất gần 1 triệu vì delay đấy! Đúng là tiền mất tật mang. Mệt mỏi.

Delay là hoãn chuyến bay. Đó là ý chính nha. Đừng quên! Cái này quan trọng lắm đấy.

Máy bay bị trễ giờ gọi là gì?

Lị à, bị trễ giờ bay gọi là delay chuyến bay. Đơn giản vậy thôi. Mà hình như có hai kiểu bị trễ:

• Hãng delay: Kiểu này mình ghét nhất luôn á! Mất thời gian kinh khủng. Năm ngoái đi Phú Quốc bị delay mất 5 tiếng đồng hồ. Bực mình dã man. Đói meo cả bụng. Mà lại ở sân bay bé tí, chẳng có chỗ nào ngồii cho ra hồn.
• Mình đi trễ: Cái này do mình thôi. Hôm trước suýt nữa lỡ chuyến đi Đà Lạt vì kẹt xe. Hú hồn. Chạy muốn xỉu. May mà kịp. Phải ra sân bay sớm hơn mới được. Chứ nhỡ lỡ chuyến thì toi. Mất tiền oan. Mà lại lỡ việc nữa chứ.

Delay kiểu nào cũng mệt. Mà hay bị delay nhất là mùa mưa bão. Hồi đi Nha Trang cũng bị delay vì bão. Ngồi đợi dài cổ. Chán kinh khủng. Chắc phải down vài bộ phim về xem giết thời gian mới được. Mà dung lượng điện thoại đầy quá rồi. Hay là xoá bớt ảnh nhỉ? Ưm… thôi để lúc khác xoá vậy. Lười quá. Đang đói bụng nữa. Haizzz. Chắc phải đi mua cái bánh mì ăn lót dạ thôi.

Tóm lại: Trễ chuyến gọi là delay chuyến bay. Có hai loại: hãng delay và mình đến trễ.

Bị lỡ chuyến bay quốc tế phải làm sao?

Ối dồi ôi Lị ơi, lỡ chuyến bay quốc tế á? Ngộ tưởng Lị bị ma bắt chứ! Đừng có mà khóc lóc sướt mướt, Ngộ bày co mấy chiêu “vỡ mật” nè:

• Liên hệ ngay và luôn với hãng bay. Chưa tới 30 phút mà vé còn “mềm” thì may ra còn vớt vát được. Như kiểu vớt bèo trên sông ấy, hên xui nha!

• Đến quầy hỗ trợ của hãng. Chứ đừng có mà đứng ngơ như bò đội nón. Kêu gào, khóc lóc (nhẹ thôi) xem có ai thương tình giúp không. Kiểu như “em bé” lạc mẹ ấy!

• Mua vé mới (nếu “toang” thật). Coi như “của đi thay người”. Mà vé auốc tế thì xác định “mút chỉ” nha! À, nhớ mua bảo hiểm du lịch cho chắc cú.

• Tìm chỗ ngủ tạm. Sân bay là “nhà”, ghế chờ là “giường”. Nhớ canh chừng đồ đạc kẻo “bay” theo chuyến bay luôn đó!

• Tự trách mình. Tại sao không ra sớm hơn, tại sao ngủ quên, tại sao… Bla bla. Tự vấn lương tâm xong thì nhớ rút kinh nghiệm Lị nhé!

Delay bao lâu thì được đổi chuyến?

Lị à, đổi chuyến á? Chậm hai tiếng là đổi được rồi. Chậm ít hơn thì được lo ăn uống, đi lại này.

• Chậm dưới 2 tiếng: Được ăn, được nghỉ, được đi lại, hãng lo hết. Tưởng tượng Lị nhé, ngồi trong phòng chờ mát lạnh, nhâm nhi ly cà phê, lướt web đọc tin tức, cũng hay ho phết. Hôm trước mình bay Sài Gòn ra Hà Nội, trễ có tiếng rưỡi, được hãng mời suất mì, ngon đáo để. Mà cái vụ này cũng tùy hãng nữa Lị ạ. Có hãng chu đáo lắm, có hãng thì… hên xui.

• Chậm từ 2 tiếng trở lên: Đổi chuyến bay liền, không mất phí. Lúc đó thì tha hồ chọn chuyến khác cho hợp lý. Ví dụ như mình, hồi tháng 7 bay Nha Trang, máy bay trục trặc kỹ thuật, delay tận 3 tiếng. Cuối cùng đổi được sang chuyến muộn hơn, tranh thủ làm cốc bia ở sân bay luôn. Khá chill.

Đại khái là vậy đó Lị. Nhớ check kỹ quy định của từng hãng nha. Chúc Lị có những chuyến bay suôn sẻ!

Trễ chuyến bay gọi là gì?

Lị hỏi gì thế? À, trễ chuyến bay à? Delay thôi, đơn giản mà. Nhưng đấy là cách nói xuề xòa. Thực tế phức tạp hơn nhiều đấy!

• Hãng hàng không delay: Chắc chắn Lị hiểu rồi, kiểu hãng bay “làm khó” mình ấy. Nguyên nhân thì nhiều vô kể, từ thời tiết xấu (bão, sương mù…), sự cố kỹ thuật (máy bay hỏng hóc), đến cả vấn đề an ninh, điều hành… Ôi, thật là một bài toán nan giải của ngành hàng không! Nghĩ mà thấy, cuộc sống cũng vậy, nhiều khi bị “delay” không biết bao nhiêu lần.

• Hành khách đến trễ: Đây lại là chuyện khác. Hành khách trễ giờ làm thủ tục thì chuyến bay vẫn đúng giờ, nhưng mình bị… lỡ chuyến. Thật là… đáng tiếc! Đúng không? Nhưng mình cần nhớ một điều quan trọng: thời gian là vàng bạc, mỗi giây mỗi phút đều đáng quý.

Cái này mình từng gặp rồi, chuyến bay từ Sài Gòn ra Hà Nội bị delay 3 tiếng vì thời tiết xấu. Mất cả buổi sáng luôn! Buồn muốn chết. Nhưng mà thôi, rồi cũng qua. Cuộc sống mà, có gì đâu mà phải quá lo lắng!

Tóm lại: Trễ chuyến bay có hai nguyên nhân chính: do hãng hàng không (delay) và do hành khách.

Delay chuyến bay tiếng Anh là gì?

Lị hỏi gì? Delay chuyến bay? Ừ, delay.

• Đơn giản vậy thôi.

Chuyện hoãn chuyến bay, nhiều nguyên nhân lắm. Tao từng bị kẹt ở sân bay JFK vì bão tuyết năm 2018, cả ngày trời. Thế mới biết, delay không phải chuyện đùa.

• Thời tiết: bão, mưa, sương mù.
• Vấn đề kỹ thuật: máy bay hỏng hóc.
• Khách hàng: thủ tục chậm trễ.
• Điều hành: thiếu nhân sự, kiểm soát không lưu.

Đấy là những gì tao biết. Hỏi thêm gì nữa không? Tao đang bận.

Chuyến bay trễ giờ là gì?

Lị ơi, chuyến bay trễ giờ á? Đơn giản thôi, đó là khi cái máy bay của mầy, nó nổi hứng đi nghỉ dưỡng bất ngờ! Nó bảo: “Ôi dào, hôm nay tao mệt rồi, bay mai đi cho khỏe!”

• Có khi vì tắc đường trên trời, cái này chắc chắn 100% là do đám mây quá đông đúc, không cho qua.
• Hoặc vì phi công… quên mang kính áp tròng, không nhìn thấy đường băng! Đúng là “thảm họa” không hề nhẹ.
• Máy bay bị ốm, cần phải vào “bệnh viện” để kiểm tra. Chắc đang xì hơi giữa đường nên phải nằm nghỉ.
• Có khi nào… chim mòng biển quá nhiều, nó đậu kín hết cánh quạt? Đừng cười nhé, chuyện này rất phổ biến!
• Thậm chí, có lần tui thấy phi công đang… đuổi mèo trên buồng lái. Nói thật, đúng là không thể tin nổi!

Thời gian delay thì tùy hứng lắm, từ vài phút đến vài ngày, tùy thuộc vào độ “lười” của máy bay. Năm ngoái, chuyến bay của em họ tui bị delay tận 3 ngày vì… máy bay bị chuột cắn dây điện! Chuyện có thật 100%, không đùa đâu nhé.