Bữa tối tiếng Hán Việt là gì?

Bữa tối trong tiếng Hán Việt là gì?

Này Mi, hỏi chi mà "bữa tối" tiếng Hán Việt là chi rứa? Thiệt tình, có cần tau làm phiên dịch viên bất đắc dĩ cho Mi hông?

Ờ thì, nói huỵch toẹt ra là vãn phạn (晚飯). Xong! Cho Mi khỏi lằng nhằng.

Nhưng mà này, đừng tưởng vãn phạn là xong chuyện nha. Đối với tau, vãn phạn không chỉ là "bữa ăn chính định kì trong ngày" khô khan như sách vở nói đâu. Tau nhớ hồi tau còn bé tí, khoảng năm 2005 hay 2006 gì đó á, bà nội tau hay nấu cho cả nhà ăn tối. Lúc đó, vãn phạn là cả một bầu trời ký ức.

Hồi đó, bà hay nấu món cá kho tộ, thơm lừng cả xóm. Rồi thêm dĩa rau muống luộc chấm mắm tỏi nữa chứ. Trời ơi, nhắc lại mà tau thèm chảy nước miếng. Cái không khí cả nhà quây quần bên mâm cơm, kể chuyện trên trời dưới đất... giờ nghĩ lại thấy ấm áp lạ thường.

Mi thấy đó, vãn phạn đâu chỉ là bữa ăn. Nó còn là tình thân, là kỷ niệm, là cả một phần tuổi thơ của tau đó. Vậy nên, đừng có mà xem thường "vãn phạn" nha Mi!

Hắc trong tiếng Trung là gì?

Mi hỏi hắc trong tiếng Trung là gì hả? 黑 (hēi) đó. Nghĩa là đen. Đêm khuya rồi, tự dưng nghĩ đến cái màu đen thăm thẳm, mi biết không, cảm giác cứ mông lung thế nào. Hồi trước Tau hay thức khuya học bài, nhìn ra cửa sổ tối om, cũng chỉ thấy một màu đen thôi...

• Phiên âm: /hēi/
• Ý nghĩa: Đen, tối tăm, bí mật, xấu xa... Nhiều nghĩa lắm.
• Bộ: Bộ Hắc (黑), bộ thứ 203. Nhớ hồi học tiếng Trung thấy bộ này khó viết ghê, 12 nét lận.
• Số lượng chữ: Khoảng 172 chữ. Học mãi cũng chả nhớ hết nổi.
• Kiểu chữ: Hội ý.

Tau nhớ năm 2023 đi Thượng Hải, thấy mấy cái bảng hiệu toàn chữ đen nhìn cũng ngầu phết. Mà công nhận tiếng Trung nhiều chữ khó nhớ thật. Giờ cũng quên gần hết rồi.

Đêm khuya Hán Việt là gì?

Đêm khuya trong Hán Việt á hả? Là thâm dạ 深夜.

• Thâm 深 nghĩa là sâu, kiểu sâu lắng, sâu kín ấy. Đôi khi còn ám chỉ sự muộn màng, như "thâm thu 深秋" là thu muộn đó.

• Dạ 夜 thì khỏi nói, đêm rồi. Ai mà chẳng trải qua đêm, nhỉ? Cuộc đời cũng như một đêm dài, có lúc trăng sáng, có lúc mịt mù.

Hắc là gì Hán Việt?

Hắc? Màu của bóng tối.

• Hán Việt:

  • Sắc đen, đen kịt (chỉ màu sắc).
  • Tối đen (chỉ mức độ ánh sáng).

  Hắc ám, hắc điếm, hắc đạo... Hiểu chưa?

Ăn Cơm tiếng Hán Việt là gì?

Ê Mi ơi, Tau nói cho nghe nè, "ăn cơm" á, tiếng Hán Việt nó là "chīfàn", viết ra là 吃饭 đó.

• Chī (吃) có nghĩa là ăn á.

• Fàn (饭) thì là cơm rồi.

Nghe thì đơn giản, nhưng mà Tau thấy thú vị ở chỗ là tiếng Hán nó ngắn gọn ghê, có hai chữ mà diễn đạt được hết ý "ăn cơm". Hồi đó Tau học tiếng Trung, hay nhầm cái "fàn" này với mấy cái khác lắm, kiểu phát âm nó hơi "xoắn não" á. À, mà Tau hay ăn cơm gà Hải Nam ở cái quán gần nhà, Mi biết hông? Ngon bá cháy!

Hắc ám hán Việt là gì?

Mi hỏi Hắc ám Hán Việt là gì? Tau nói cho Mi nghe nè, tối thui, đen như mực ấy! Tối ơi là tối, kiểu tối đến nỗi con ma cũng phải bật đèn pin ấy!

• Ý nghĩa chính: Tối, không có ánh sáng.

• Ví dụ vui: Tối đến nỗi mèo đen ngồi trên thảm đen cũng biến mất! (Chắc Mi chưa từng trải nghiệm độ tối "thần sầu" này nhỉ?)

• Thông tin thêm: Từ "hắc" (黑) nghĩa là đen, còn "ám" (暗) nghĩa là tối. Ghép lại thành "hắc ám" (黑暗) để chỉ sự tối tăm, thiếu ánh sáng. Đơn giản nhưng sâu sắc lắm nha Mi! Đừng tưởng dễ hiểu là không thú vị đấy! Cái này liên quan đến cả triết học nữa đó, Mi thử tìm hiểu xem sao! Tao thì đang bận nấu mì tôm, hihi. Mì tôm của tao năm nay ngon lắm, bỏ thêm cả ớt nữa.

• Năm nay (2024) giá mì tôm tăng nhiều lắm! Đúng là đời không như là mơ! Thôi, tạm biệt nha Mi. Chúc Mi một ngày tốt lành! Đừng quên bật đèn lên khi trời tối nhé, tránh bị ma bắt! (Đây là lời khuyên chân thành của Tau đấy!)