Tràng đạc là gì?

1 năm trước 43 lượt xem

Tràng đạc, hay đúng hơn là tràng nhạc, là từ Hán Việt chỉ chuỗi những vật nhỏ, thường là các loại nhạc khí nhỏ, được xâu kết lại thành vòng hoặc dây dài. Hình ảnh này gợi đến âm thanh du dương, liên hồi. "Tràng" biểu thị sự liên tiếp, nối tiếp nhau, nhấn mạnh sự nhiều và đều đặn của các vật được xâu lại. Do đó, tràng đạc không chỉ đơn thuần là vật trang trí mà còn mang ý nghĩa biểu tượng cho sự liên tục, nhịp nhàng và âm thanh vang dội. Từ này thường xuất hiện trong văn chương cổ, miêu tả cảnh tượng rộn ràng, huyên náo.

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Tràng đạc là gì? Khái niệm, đặc điểm và ứng dụng trong thực tế ra sao?

À, bây hỏi tràng đạc hả? Ờm, để tao nói bây nghe theo kiểu tao hiểu nha.

Tràng đạc, đúng ra là tràng nhạc, nó là cái vòng lục lạc á. Mấy cái chuông nhỏ xíu xíu xâu lại thành chuỗi dài. Kiểu dây chuyền mà toàn chuông leng keng á. Tao thấy mấy đoàn múa lân hay có cái này nè. Mà thú thiệt, hồi nhỏ tao cứ tưởng nó là cái vòng cổ cho chó thôi à. Mắc cười ghê!

Tràng nhạc (tràng đạc): Chuỗi lục lạc, thường dùng trong các nghi lễ, biểu diễn nghệ thuật.

Tao nhớ có lần đi hội làng ở quê, thấy mấy ông bà già cầm cái tràng nhạc to đùng, lắc lên lắc xuống. Tiếng kêu nghe vui tai lắm. Lúc đó tao mới biết nó không chỉ để trang trí mà còn dùng để tạo âm thanh nữa.

Nói chung, tràng nhạc giờ ít thấy hơn xưa. Nhưng mỗi lần nghe tiếng leng keng của nó, tự nhiên tao thấy nhớ cái không khí lễ hội hồi nhỏ ghê á. Bây có thấy vậy không?

Trang trong tiếng Hán viết là gì?

Trang trong tiếng Hán? 妆

妝: Thường thấy, nghĩa là trang điểm.
裝: Cũng "trang", nhưng là trang phục, đóng gói.
庄: Làng, trang trại. Đừng nhầm.

Trang tiếng Trung Quốc là gì?

Bây nè, Tao nói nghe này… Trang… cái tên ấy, cứ ngân nga mãi trong đầu, như tiếng chuông gió chiều tà trên mái nhà tranh cũ của bà ngoại. Zàng (奘) – cái âm vang ấy, mạnh mẽ mà trầm lắng. Như một ngọn núi cao sừng sững giữa trời, vững chãi, bền bỉ. Nhưng mà, cũng mềm mại lắm, như suối nước róc rách chảy xuống khe đá, róc rách… róc rách… thật êm đềm.

Bà ngoại hay kể chuyện về một vị sư già, tóc bạc phơ, tên là Zàng. Ông ấy sống ở một ngôi chùa cổ kính, ngôi chùa nằm sâu trong rừng trúc, mùi hương thoang thoảng cả một vùng trời. Ông ấy hiền lành lắm, luôn mỉm cười, ánh mắt hiền từ như ánh mặt trời chiều.
Tao nhớ hồi nhỏ, mỗi lần lên thăm bà, bà đều kể cho Tao nghe về vị sư ấy. Tao tưởng tượng ra hình ảnh ông ấy thật rõ ràng, từng nếp nhăn trên khuôn mặt, từng sợi tóc bạc, và cả nụ cười hiền từ.
Và rồi, Tao mới hiểu, Zàng không chỉ là một cái tên, mà còn là cả một câu chuyện, một câu chuyện về sự bình yên, về sự an lạc, về sự trường tồn… như chính cái tên Trang ấy vậy.

Tao thấy cái tên này hay lắm, cứ vang vọng mãi trong lòng. Giống như một bức tranh thủy mặc, màu sắc trầm lắng, nhưng lại vô cùng sâu sắc. Cái tên Trang trong tiếng Trung, đối với Tao, không chỉ là một chuỗi âm thanh, mà là cả một thế giới đầy màu sắc. Một thế giới mà Tao vẫn luôn tìm kiếm, một thế giới bình yên…

Thực ra, ngoài Zàng (奘), còn có nhiều cách viết khác nữa nhưng ý nghĩa thì đều xoay quanh sự vững chãi, bền bỉ, hoặc sự trang nghiêm, thanh thoát. Tao thích Zàng nhất, nghe nó có hồn hơn.

Kiều trang nghĩa là gì?

Ờ, để tao ngẫm coi... Kiều Trang hả?

Kiều là xinh đẹp... kiểu liễu yếu đào tơ ấy. Mấy bà mẹ hay thích đặt tên con gái kiểu này, tao đoán vậy. Mà Kiều trong Truyện Kiều nữa chứ, khổ thân.
Trang là đoan trang... chắc ý là nết na thùy mị, không đanh đá chua ngoa. Mà giờ ai còn cần đoan trang không nhỉ? Hay là cứ cá tính cho nó chất?

Thôi kệ, tên bố mẹ đặt mà. Chắc hồi xưa các cụ thích con gái phải thế. Tóm lại:

Kiều Trang: xinh đẹp, đoan trang. Thế thôi!

Mà tao nhớ có bà cô tên Trang, hồi xưa xinh lắm, ai cũng bảo thế. Giờ thì... thôi không nói nữa. Tên chẳng nói lên điều gì cả. Quan trọng là sống sao thôi.

À mà khoan, nếu con tao sau này là con gái, tao có đặt tên Kiều Trang không ta? Chắc là không. Tao thích cái gì nó mạnh mẽ hơn cơ.
Mà thôi, chưa có người yêu thì nói chuyện con cái làm gì nhỉ? Haiz.

Trang tiếng Hán viết nghĩa là gì?