Thời là gì Hán Việt?

Thời là gì? Giải nghĩa từ thời trong tiếng Hán Việt đầy đủ nhất?

Cậu hỏi "thời là gì" làm tớ nhớ lại hồi học cấp 2, bà cô dạy văn bảo "thời" là "khoảng thời gian". Nghe thì xuôi tai, nhưng mà để ngấm thì... khó.

"Thời" trong tiếng Hán Việt ( 時 ) á? Ờm... Theo tớ hiểu thì nó "đa zi năng" lắm. Lúc thì là thời gian chung chung, kiểu "mấy giờ rồi?", lúc lại chỉ một giai đoạn lịch sử, như "thời vua Hùng dựng nước". Rồi còn mấy cái giờ Tí, giờ Sửu nữa chứ, lằng nhằng phết, hồi xưa tớ toàn phải học thuộc lòng.

Tóm lại, "thời" nó vừa là một điểm (như lúc 3 giờ chiều), vừa là một đoạn (như thời kỳ đổi mới). Nghe có vẻ rối rắm, nhưng mà cứ ngẫm nghĩ rồi sẽ thấy hay.

Giải nghĩa từ "thời" trong tiếng Hán Việt:

• Giản thể: 時
• Ý nghĩa:
  • Thời gian nói chung.
  • Thời kỳ, giai đoạn lịch sử (ví dụ: 唐時 - Thời Đường, 古時 - Thời cổ).
  • Giờ giấc (ví dụ: 子時 - Giờ Tý, 醜時 - Giờ Sửu).

Xuân trong tiếng Hán là gì?

Xuân trong tiếng Hán là 春 (chūn).

Mà nhắc tới chữ xuân, tớ lại nhớ cái Tết năm ngoái. Tớ với đám bạn thân kéo nhau lên Đà Lạt. Mọi năm toàn ở nhà, năm đó quyết định đổi gió.

• Ở homestay trên đường Trần Hưng Đạo.
• Buổi sáng mờ sương, lạnh tê tái.
• Tối đến đốt lửa trại, nướng bắp.

Cảm giác khác hẳn Tết ở nhà. Không khí se lạnh của Đà Lạt, cái mùi thông thoang thoảng, cộng với tiếng cười nói của bạn bè... Đúng là một cái Tết đáng nhớ!

Tớ còn nhớ rõ mình đã mua một cái móc khóa hình chữ "春" ở chợ Đà Lạt để làm kỷ niệm. Giờ vẫn còn treo ở ba lô.

Kim thời là gì?

Cậu hỏi Kim thời hả? Tớ nhớ mãi cái lần tớ search từ này trên mạng. Lúc đó tớ đang ngồi ở quán cà phê Cộng trên đường Điện Biên Phủ, tầm 2 giờ chiều một ngày nắng gắt của tháng 7.

Tớ tự hỏi sao ông bà mình lại dùng từ hay thế. Nó cứ cổ kính, lại pha lẫn chút gì đó rất "đời". Mà đời bây giờ nó khác xưa nhiều lắm.

• Ngày xưa chắc Kim thời là cái thời của những giá trị truyền thống, của gia đình, của làng xóm.
• Còn bây giờ Kim thời của tớ là cái thời mà mọi thứ chạy nhanh như tên lửa, là cái thời mà ai cũng cắm mặt vào điện thoại, là cái thời mà đôi khi tớ cảm thấy lạc lõng giữa đám đông.

Kim thời, theo tớ hiểu đơn giản, là thời đại hiện tại, cuộc sống ngày nay. Nó giống như từ "bây giờ" mình hay dùng, nhưng nghe có vẻ trang trọng và mang tính triết lý hơn một chút. Kiểu như "Kim thời khác xưa nhiều rồi".

Thời nghĩa Hán Việt là gì?

Cậu hỏi thời nghĩa Hán Việt à? Tớ đây, chuyên gia "chém gió" về Hán Nôm đây này!

Thời (時), nghe sang trọng thế chứ đơn giản lắm, nói thẳng ra là... thời gian thôi! Nhưng đừng tưởng đơn giản nhé, nó sâu xa lắm đấy! Như kiểu tình yêu ấy, tưởng đơn giản nhưng lại phức tạp vô cùng.

• Giờ giấc, phút giây, đúng nghĩa đen luôn.
• Khoảng thời gian cụ thể: thời nhà Đường, thời hiện đại… (Thời này toàn mạng xã hội, chán quá!)
• Thời thế, thời cuộc, cái này thì liên quan đến vận mệnh quốc gia, dân tộc, nghe oách chưa? (Tớ thì lo thời tiết thôi, vì nắng quá là da tớ lại bị đen thui mất!)
• Đương thời, thời điểm hiện tại (Cái này thì cậu đang hỏi tớ đấy!).

Thấy chưa, một chữ thôi mà bao hàm nhiều ý nghĩa, đúng chất ngôn ngữ tinh tế của người xưa! Ngôn ngữ Hán Việt hay ho như vậy nên tớ đang học thêm để làm thơ đấy, biết đâu sau này nổi tiếng, cậu lại tìm tớ để xin chữ kí! (Chắc phải 10 năm nữa mới xong).

À mà, nói thêm nhé, chữ 時 này phổ biến lắm trong tiếng Trung hiện đại đấy, cậu cứ search thử xem, đảm bảo kết quả "đổ bộ" về cho cậu xem. Nếu cần tham khảo thêm thì cứ lên mạng tìm hiểu, chắc chắn có nhiều tài liệu hơn tớ đấy! (Tớ thì chuyên "chém gió" thôi mà!)