Nỏ can chi mô nghĩa là gì?

Nỏ can chi mô nghĩa là gì? Giải thích từ Hán Việt và ý nghĩa đầy đủ?

Ông hỏi “Nỏ can chi mô” nghĩa là gì à? Để tui kể cho nghe, cái này là đặc sản Quảng Bình đó.

“Nỏ can chi mô” dịch nôm na là “Không sao đâu”. Đó, ngắn gọn vậy thôi đó. Nhưng mà ý nghĩa nó sâu sắc lắm à nghen.

Chuyện kể rằng, hồi xưa, tui còn bé tí, cỡ năm 2000 ấy, nhớ có lần đi tắm biển Nhật Lệ (ai dân Quảng Bình chắc biết rõ), bị sóng đánh cho sấp mặt. Lúc đó hoảng hồn, tưởng chết đuối tới nơi. Ai dè, có một bác lớn tuổi chạy lại, kéo tui lên, phủi phủi cát rồi bảo: “Nỏ can chi mô con nờ!”. Lúc đó, tự nhiên thấy an tâm hẳn. Cái câu đó nó có sức mạnh ghê gớm vậy đó.

Cái câu “Nỏ can chi mô” này, theo tui biết, nó bắt nguồn từ bài thơ của anh Đặng Thái Sơn viết về quê hương Quảng Bình mình đó. Ảnh mượn cái câu nói quen thuộc này để diễn tả cái sự lạc quan, yêu đời của người dân nơi đây đó mà. Thật ra, nguồn gốc Hán Việt của nó thì tui cũng không rành lắm, nhưng tui nghĩ, cái hồn của nó nằm ở cái cách người Quảng Bình mình dùng, ở cái tình người, ở cái sự sẻ chia. “Nỏ can chi mô” không chỉ kà “không sao đâu” mà còn là “có tụi tui ở đây rồi, đừng lo chi hết!”. Nó vậy đó!

Tóm lại, “Nỏ can chi mô” nghĩa là “Không sao đâu”, một câu nói thể hiện sự lạc quan và tinh thần sẻ chia của người dân Quảng Bình.