Khánh Hòa nghĩa là gì?

Khánh Hòa có tên gọi khác là gì?

Khánh Hòa còn được gọi là trấn Bình Hòa.

• Chiều hoàng hôn buông xuống, nắng vàng hoe trải dài trên biển Nha Trang... nhớ không Bây? Tao nhớ cái tên Khánh Hòa ngân nga trong gió biển mặn mòi. Ngày xưa, người ta gọi vùng đất này là trấn Bình Hòa.
• Bình Hòa nghe sao mà hiền hòa, phẳng lặng. Giống như mặt biển buổi sớm, trong xanh và êm ả. Tao vẫn nhớ những con thuyền đánh cá lấp lánh dưới ánh bình minh. Bình Hòa... Bình Hòa... cái tên như một giấc mơ êm đềm. Một vùng quê yên bình bên bờ biển xanh.
• Rồi đến năm 1831, phủ Bình Hòa đổi tên là phủ Ninh Hòa. Thời gian trôi đi, vạn vật đổi thay. Cái tên Bình Hòa dần chìm vào quên lãng. Nhưng trong ký ức của tao, nó vẫn còn đó, nguyên vẹn và tươi đẹp. Như một bức tranh thủy mặc, mờ ảo mà đậm nét.
• Năm 1832, vua Minh Mạng cải cách hành chính. Các trấn được đổi thành tỉnh. Bình Hòa chính thức trở thành Khánh Hòa. Tao nhớ những câu chuyện kể về vua Minh Mạng. Một vị vua tài ba, quyết đoán. Ông đã thay đổi cả một đất nước.
• Khánh Hòa... Nghe kiêu hãnh và hào hùng hơn. Khánh Hòa của biển xanh, cát trắng, nắng vàng. Khánh Hòa của những rặng san hô rực rỡ sắc màu. Khánh Hòa của những con người chân chất, mộc mạc. Tao yêu Khánh Hòa. Yêu cái tên gọi ấy. Yêu cả những đổi thay của nó qua thời gian. Tao nhớ những chiều lang thang trên bãi biển, nghe tiếng sóng vỗ rì rào. Nhớ những đêm ngắm sao trời lấp lánh trên mặt biển. Ký ức về Khánh Hòa cứ thế ùa về, như một thước phim quay chậm. Mỗi khung hình đều đẹp đến nao lòng.

Khánh Hòa còn được gọi là trấn Bình Hòa. Cái tên như một lời thì thầm của quá khứ, vọng về từ những trang sử đã phai màu.

Diên Khánh tiếng Trung là gì?

Tao nói nghe này Bây, Diên Khánh tiếng Trung là Yánqìng Xiàn (延庆区). Đơn giản thế thôi, không cần phải xoắn não nhiều. Nhưng mà nghe tên thôi đã thấy chất "thượng lưu" rồi nhỉ? Giống như cái tên của một loại trà ngon, hay một món điểm tâm cao cấp nào đó ấy.

• Yánqìng Xiàn (延庆区): Tên chính thức tiếng Trung.

• Diên Khánh khu: Phiên âm Hán Việt, nghe quen thuộc hơn với người Việt mình.

• Vị trí: Khu ngoại thành phía tây bắc Bắc Kinh. Tưởng tượng xem, ở tận đó, không khí trong lành lắm. Khác xa với cái phố xá bụi bặm chật chội của trung tâm Bắc Kinh. Tao ước gì được đi du lịch Diên Khánh, hóng gió cho đã.

À, mà Bây có biết không, Diên Khánh nổi tiếng với cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp. Năm ngoái tao xem ảnh trên mạng, đẹp mê hồn luôn. Lần sau đi Trung Quốc, nhất định tao phải ghé Diên Khánh cho bằng được. Nghe nói ở đó có nhiều món ngon nữa, đặc sản địa phương, Tao thích nhất là đồ ăn Trung Hoa, nên càng háo hức. Tự nhiên lại đói bụng rồi. Bây có muốn đi cùng không? Mấy chuyến du lịch tao toàn tự túc, nên tiết kiệm lắm đó nha.

P/s: Hôm qua tao vừa đi ăn phở bò ở quán gần nhà. Ngon tuyệt cú mèo.

Trùng Khánh, Trung Quốc tiếng Trung là gì?

Bây hỏi Trùng Khánh tiếng Trung là gì hả? Tao nói cho mà nghe, dễ ợt! 重庆市 (Chóngqìng shì), đấy! Nghe sang chảnh chưa? Giống như tên một món ăn lạ miệng ở nhà hàng 5 sao ấy.

• Thực ra, "Trùng Khánh" chỉ là phiên âm Hán-Việt thôi, nghe "quê" hơn hẳn cái tên tiếng Trung "Chóngqìng shì" đúng không? Tao thấy nó oách hơn hẳn!

• Mà này, Trùng Khánh to lắm nha, to hơn cả cái thành phố tao đang ở (Hà Nội) nhiều. Nó nằm ở Tây Nam Trung Quốc, view chắc đẹp khỏi bàn. Tao đang tính năm sau đi du lịch đó.

• À, nhân tiện, "thị" ở cuối "Trùng Khánh thị" có nghĩa là "thành phố" đấy nhé, cái này chắc Bây cũng biết rồi. Tao chỉ nhắc lại cho chắc ăn thôi, lỡ Bây quên thì sao?

Tóm lại, đừng gọi là Trùng Khánh nữa nhé, nghe dân dã quá. Hãy gọi là 重庆市 (Chóngqìng shì) cho oách! Nó mới thể hiện được sự đẳng cấp của Trùng Khánh. Hiểu chưa?

Quận Gò Vấp tiếng Trung là gì?

Tao bảo này Bây, Quận Gò Vấp tiếng Tàu á? 旧邑郡 (jiù yì jùn), nhớ kỹ đấy! Nghe cứ oách như tên của một vị tướng thời Tam Quốc ý! Không tin thì thử đọc to lên xem, thấy uy nghiêm chưa?

• Đừng có hỏi tao nhiều, bộ tao là từ điển sống à?
• Tao dịch cho mày rồi đấy, còn hỏi nhiều nữa thì… tao cho mày ăn hành!
• Hồi tao đi du lịch Trung Quốc, thấy mấy ông già Tàu đọc cái này xong mặt cứ nghiêm nghị như kiểu đang đọc di chúc của Tào Tháo ấy. Thề luôn!
• Mà nhớ nhé, cái "jiù yì jùn" này đúng chuẩn "chính thống" từ trong Nam ra Bắc, từ Bắc vào Nam, ai cũng hiểu hết.
• Tao còn nhớ hồi đó tao thấy một cô bán hàng rong ở Quảng Châu, nghe tao nói "jiù yì jùn" là mặt cô ta sáng rỡ lên, tưởng tao là người trong giới "thượng lưu" gì đó. Ha ha! Chuyện thật như đếm!

Tóm lại: Quận Gò Vấp = 旧邑郡 (jiù yì jùn). Xong! Đừng hỏi nữa! Tao đang bận xem phim ngôn tình đây!

Trảng bom tiếng Trung là gì?

Trảng Bom:

• Tráng Bôn (壯奔). Không hơn.

• Phiên âm Hán Việt: Zhuàng Bēn.

• Mang nghĩa: "Mạnh mẽ xông tới".

• Chỉ một địa danh. Vùng đất đầy tiềm lực.

Tên Cương trong tiếng Trung là gì?

Tao trả lời Bây nè! Cương trong tiếng Trung là 刚 (gāng). Đúng rồi đó, nhớ không nhầm.

• 刚 (gāng) - Kiên cường, mạnh mẽ. Đúng kiểu đứa trẻ cứng đầu, lì lợm ấy. Hồi nhỏ tao cũng thế, chắc Cương cũng vậy.
• Nghĩ lại thấy hay. Tên Cương nghe mạnh mẽ ghê. Tao thích cái kiểu mạnh mẽ này. Lúc nhỏ tao ước gì tên tao cũng ngầu thế. Mẹ tao đặt tên tao là Linh, nghe hiền quá!
• Mà này, tên Cương có nghĩa là cứng rắn, kiên định, khá giống với 意思 (yìsi) - ý chí. Tao thấy hay ho đấy.
• À, nhớ hồi cấp 2, có đứa bạn tên Cường. Viết khác nhưng đọc gần giống. Nó cũng lì lắm. Chắc có liên quan đến ý nghĩa của tên.
• Tên Cương trong tiếng Trung là 刚 (gāng), nghĩa là mạnh mẽ, kiên cường.
• Hôm qua tao xem phim, nhân vật chính tên Cường, cũng rất gan lì. Hay thật. Tao đang nghĩ xem có nên đặt tên con mình là Cương không nhỉ? Nếu là con trai thì hay đó.

Cái này là ý kiến cá nhân của tao thôi nha Bây. Không phải nghiên cứu học thuật gì đâu.

Tên Diệu trong tiếng Trung là gì?

Tao trả lời Bây:

• 妙 (miào). Xong.

• Ý nghĩa? Tuyệt vời, kỳ diệu, tinh tế. Đấy là từ điển giải thích. Nhưng cảm nhận thì tùy người.

• Tao thích chữ này. Nó gọn, mà sâu. Giống như con người vậy. Ngoại hình thì đơn giản, nhưng bên trong… phức tạp lắm. Như tao đây này.

• Thôi, câu cuối cùng nghe sến quá. Bây tự hiểu đi.

• Thông tin thêm: Năm ngoái tao đi học tiếng Trung ở trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội. Giáo viên tao, cô Lan, người rất hiểu biết về văn hoá Trung Hoa, đã dạy tao về chữ này. Cô ấy nói, chữ 妙 còn liên quan đến triết lý Đạo gia nữa. Thú vị lắm.

Tên Hùng tiếng Trung là gì?

Tao nói thẳng nhé, Bây.

Hùng, tiếng Trung là 熊 (Xiong). Đơn giản vậy thôi.

• Họ này khá phổ biến ở Trung Quốc, ít hơn ở Việt Nam.
• Ý nghĩa gốc liên quan đến loài gấu. Nghe dữ dội đấy.
• Tao có ông anh họ tên Hùng, thằng bé giỏi võ lắm. Khác hẳn cái tên hiền lành.

Họ Hùng (熊) xuất hiện trong nhiều văn hoá Đông Á. Tao nhớ có đọc qua tài liệu nói về... thôi, dài dòng lắm. Tóm lại, chữ Hán phức tạp, Bây tự tìm hiểu thêm đi.