Chế trong tiếng miền Tây là gì?

9 tháng trước 298 lượt xem

"Chế" trong tiếng miền Tây Nam Bộ là từ Hán Việt "Chế" (姐) trong tiếng Triều Châu, nghĩa là chị. Nguồn gốc này bắt nguồn từ cộng đồng người Triều Châu đông đúc tại các tỉnh như Bạc Liêu, Hà Tiên, Sóc Trăng. Việc sử dụng "Hia Chế" (anh chị) trong tiếng Triều Châu đã ảnh hưởng sâu sắc đến cách xưng hô của người dân địa phương, khiến "Chế" trở thành cách gọi thân mật dành cho chị gái phổ biến trong vùng. Do đó, "Chế" không chỉ đơn thuần là từ địa phương mà còn phản ánh sự giao thoa văn hoá đặc sắc của miền Tây.

Góp ý 1 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Chế trong tiếng miền Tây có nghĩa là gì? Giải thích chi tiết và ví dụ.

Mày hỏi chế nghĩa là gì hả? Tao nói cho mày nghe nè, ở mấy vùng miền Tây, đặc biệt Bạc Liêu, Sóc Trăng, Hà Tiên nhiều người gốc Triều Châu lắm. Họ gọi chị là "Chế", anh là "Hia". Đó là do ảnh hưởng từ tiếng Triều Châu ấy.

Như hồi tao đi Sóc Trăng tháng 5 năm ngoái, gặp bà bán bánh xèo, bà gọi tao là "anh" mà gọi con gái bà là "Chế". Tao thấy lạ, hỏi thì mới biết.

Tóm lại, "Chế" ở miền Tây là chị, nguồn gốc từ tiếng Triều Châu. Đơn giản vậy thôi. Không có gì phức tạp cả.

Ví dụ: "Chế ơi, cho tui dĩa bánh xèo!" Đấy, thấy chưa? Dễ hiểu mà. Tao nói rồi mà, không có gì khó cả.

Người yêu miền Tây gọi là gì?

Ê mày, người yêu miền Tây á hả? Thường thì kêu là "bậu".

Nghe nó ngọt ngào tình cảm sao á, kiểu "em yêu" đó.
Nhưng mà "bậu" nó còn có nghĩa là vợ, người yêu, con gái mình thích nữa cơ. Nói chung là mấy người quan trọng á.

Chứ hông phải ai cũng kêu bậu đâu nha, thân thiết lắm mới kêu á. Tao nhớ hồi xưa bà ngoại tao hay gọi má tao là bậu không á. Thiệt là... nhớ quê dễ sợ!

Chữ chế có nghĩa gì?

Mày hỏi chữ "chế" nghĩa là chi hả? Để tao khai sáng cho cái đầu đất nhà mày nè:

Sáng suốt á? Ừ, thì cũng tàm tạm, như kiểu mày bỗng dưng biết rửa bát sau 20 năm ăn bám ấy. Chữ "triết" 哲 thì tao không dám so, sợ nó táng cho vỡ mặt.
Sao sáng, lấp lánh hả? Chắc là mày đang ám chỉ mấy con gián bóng đêm nhà tao đấy, lấp lánh thấy ớn luôn.
Nói thêm cho mày biết, chữ "chế" còn có nghĩa là... chế tạo, như kiểu tao chế ra mấy trò troll mày mỗi ngày ấy. Vui phải biết!

P/S: Mấy cái định nghĩa này lấy từ "Từ điển Hán Việt" của cụ Đào Duy Anh đó, khỏi cãi!