Tỷ tỷ muội muội là gì?

189 lượt xem

Tỷ tỷ muội muội là cách gọi thân mật chỉ chị em gái. Thuật ngữ này nhấn mạnh mối quan hệ thân thiết, gắn bó giữa các chị em. Trong tiếng Hán, "tỷ muội" (姊妹) dùng chung cho chị em gái, "bào tỷ muội" (胞姊妹) chỉ chị em ruột, và "bào tỷ" (胞姊) đặc biệt chỉ chị ruột. Sự khác biệt nằm ở mức độ quan hệ huyết thống, "bào" (胞) mang ý nghĩa "cùng từ một bào thai", khẳng định mối liên hệ máu mủ. Việc sử dụng từ ngữ phụ thuộc vào ngữ cảnh và mức độ thân thiết muốn thể hiện.

Góp ý 0 lượt thích

Tỷ tỷ muội muội trong tiếng Trung là gì?

Bà hỏi tỷ tỷ muội muội tiếng Trung là gì hả? Dễ ợt! Chị em gái thì là 姊妹 (jǐmèi), đọc là tỷ muội. Mình nhớ hồi học tiếng Trung cấp 3, cô giáo còn bắt cả lớp mình viết cả trăm lần đấy.

Chị em ruột thì thêm chữ 胞 (bāo) ở trước, thành 胞姊妹 (bāo jǐmèi), bào tỷ muội. Cái này mình thấy trong một bài báo tiếng Trung năm ngoái, nói về mối quan hệ gia đình.

Còn riêng chị ruột thì chỉ cần bào tỉ (胞姊 bāo jǐ) thôi. Đơn giản lắm. Hồi đó mình còn tranh luận với bạn mình về cách dùng, cuối cùng tìm được trong cuốn từ điển tiếng Trung mình mua ở phố Hàng Bồ, giá tận 150k cơ! Đắt thật đấy.

Mẹ của kị gọi là gì?

Bà hỏi xoáy quá tui cũng hơi “đứng hình” à nghen. Để tui “bung não” suy luận chút nè:

  • Mẹ của kị gọi là sơ. Cái này miền Nam “auto” hiểu, khỏi bàn cãi. Mà nghĩ lại, đời người ngắn ngủi, mấy ai nhớ hết “gia phả” nhà mình đâu ha.

  • Sơ là cha mẹ của ông bà cố. Đúng chuẩn “tổ tông học” rồi đó. Tui có đọc tài liệu về “hệ phả” mấy dòng họ lớn, họ còn vẽ sơ đồ “chằng chịt” hơn nữa kìa.

  • Tiên tổ là ông bà các đời trước. Nghe “deep” ha, nhưng mà “chân lý” là vậy đó. Mà quan trọng là sống sao để “con cháu” sau này còn nhớ đến mình thôi, Bà nhỉ!

Mẹ của bà cô gọi là gì?

Ừm, để Tui ngẫm xem… Mẹ của bà cô hả Bà? Như vậy, theo dòng họ nhà Tui thì đó phải gọi là Cụ.

  • Cụ: Một từ nghe sao mà xa xăm, vọng về những ngày xưa cũ.

  • Là bậc sinh thành của ông bà, những người đã vun đắp nên cội nguồn.

Cái từ “cố” cũng hay được dùng để gọi các cụ đã khuất. Như một nốt trầm trong bản nhạc gia đình, gợi nhớ về những bóng hình đã khuất xa, hòa vào đất mẹ.

Nhớ bà cố nhà Tui, người hay kể chuyện cổ tích dưới ánh trăng. Giọng bà ấm áp, ru Tui vào giấc mơ ngọt ngào.

Tự nhiên Tui lại thấy nhớ mùi hương trầm thoang thoảng, nhớ cả tiếng võng kẽo kẹt trong gian nhà cũ kỹ. Thời gian trôi nhanh thật, như dòng sông miệt mài chảy về biển cả.

#Gia Đình