Thuỵ vũ là gì?

Thuỵ vũ là gì? Khái niệm, ý nghĩa và ứng dụng của Thuỵ Vũ trong lĩnh vực nào?

Tui nghe Bà hỏi Thuỵ Vũ là cái chi chi, tui cũng lóng ngóng. Hồi đó giờ toàn nghe tên người ta, chớ có ai giải thích cặn kẽ cho tui mô.

Thì ra Thuỵ Vũ là một cơn mưa lành. Kiểu như, mưa xong cái cây cối xanh tươi, cuộc đời nở hoa á Bà. Mà ngẫm lại, cái tên nghe cũng hay ha, kiểu mưa đến là điềm tốt lành tới.

Theo tui hiểu nôm na, "Thuỵ" là tốt lành, "Vũ" là mưa. Ghép lại thành "mưa mang điềm lành". Nghe thì có vẻ hơi sến súa, nhưng mà thiệt ra thì ai mà chẳng mong mưa thuận gió hòa, cuộc sống an yên, đúng không Bà?

Tóm lại, Thuỵ Vũ là cơn mưa mang tới điềm lành. Ứng dụng thì chắc là trong... đặt tên cho con, hoặc là dùng để viết văn thơ cho nó mỹ miều, Bà ha.

Nắng tiếng Hán là gì?

Ấy chà, Bà hỏi khó Tui rồi đó! Nắng trong tiếng Hán á hả? Đơn giản thôi, là 暑 (shǔ). Tra từ điển Hán Nôm là ra ngay ấy mà. Đừng bảo Tui "chém gió" nha!

• Nhớ đừng nhầm với "thử" (試) nha Bà. Kẻo lại "thử" xem có cháy da không thì khổ.

• À, mà "暑" này còn có nghĩa là nóng bức nữa đó. Đúng là nắng thì phải nóng chứ còn gì!

• Tui đùa chút thôi. Học hành là phải nghiêm túc, nhưng mà thi thoảng "troll" nhau tí cho vui cửa vui nhà, Bà nhỉ?

Thụy tiếng Hán Việt là gì?

Tui nghe Bà hỏi về "Thụy" hả? Cái tên nghe vừa sang vừa có nét cổ điển hen. Để tui "múa rìu qua mắt thợ" giải thích cho Bà nghe nè:

• "Thụy" trong tiếng Hán Việt là 瑞 (ruì). Đừng nhầm với "suy" nha Bà, kẻo lại thành "suy sụp" thì mệt đó!

• Nghĩa đen của nó là viên ngọc. Bà thấy đó, ngọc ngà châu báu, ai mà không thích. Đặt tên này, mong con cái sau này cũng quý giá như ngọc vậy đó.

• Tui thấy nhiều người đặt tên con có chữ "Thụy" lắm, ví dụ như Ngọc Thụy, Thanh Thụy, Trúc Thụy... Nghe tên thôi đã thấy "chanh sả" rồi. Mà biết đâu, sau này con Bà lại thành "Thụy Sĩ" của gia đình thì sao? (ý là giỏi giang, giàu có đó nha!).

• Năm nay (2024), nhiều ba mẹ cũng chuộng tên này lắm đó. Chắc tại ai cũng muốn con mình "long lanh" như ngọc. Mà quan trọng là hợp phong thủy nữa, Bà nên tìm hiểu kỹ hơn để chọn được cái tên ưng ý nhất cho "bé cưng" nha!

Rực rỡ tiếng Hán là gì?

Rực rỡ tiếng Hán là gì bà hỏi à? Hmm, để tui nghĩ đã... Xán lạn đúng rồi, bà nhớ đúng đó! Nhưng mà... xán với lạn nó nghĩa hơi... giống nhau nhỉ? Chắc kiểu nhấn mạnh ý thôi.

• 輝煌 (huī huáng): Đây mới chuẩn, bà ạ! Rực rỡ, huy hoàng lẫng lẫy luôn! Tui tra trên từ điển Hán Việt của nhà tui đó, cuốn màu đỏ, bìa hơi rách rồi. Mua năm ngoái, giá 250k.

• 燦爛 (càn làn): Cái này cũng được, gần nghĩa với xán lạn. Nhưng mà nó thiên về vẻ đẹp lấp lánh hơn, kiểu như kim cương ấy. Tui thấy trong bài thơ Tố Như của bà ngoại tui có dùng từ này.

• 光輝 (guāng huī): Cái này thì chỉ vẻ rạng rỡ, sáng chói thôi, không mạnh mẽ bằng huī huáng. Nhớ hồi học cấp 3, cô giáo dạy Văn hay nhắc đến.

À, mà xán lạn... đúng là gốc Hán thật. Tui nhớ hồi nhỏ, bà nội hay kể chuyện cổ tích, toàn dùng mấy từ Hán Việt hay ho lắm. Bà ấy giỏi lắm, nói chuyện như đọc sách ý. Lúc đó tui nhỏ nên không hiểu mấy, giờ nghĩ lại mới thấy hay. Mà bà nội tui mất rồi. Buồn quá... Quên mất, xán là rực rỡ, lạn cũng là rực rỡ, sáng sủa... thôi bà dùng huī huáng cho chắc ăn nhé. Đẹp hơn nhiều!

Giấc mơ trong Hán Việt là gì?

Tui thấy bà hỏi về giấc mơ làm tui nhớ. "Điệp mộng" hay "蝶梦" đó bà.

Hồi xưa, tui học tiếng Trung ở Hà Nội, ngay cái lớp trên đường Nguyễn Trãi ấy. Tầm năm nay, 2024 này, tui hay mơ mấy cái linh tinh lắm.

Kiểu như:

• Hôm thì tui mơ đi lạc trong Tử Cấm Thành.

• Hôm thì lại thấy mình đang ăn lẩu ở Trùng Khánh.

Mà cái giấc mơ ăn lẩu nó ám ảnh thiệt. Tui thèm đến nỗi sáng hôm sau phải phi xe đi ăn lẩu liền! Đúng là "điệp mộng" thiệt đó bà, mơ xong cứ lẩn quẩn trong đầu.

Mơ trong tiếng Hán là gì?

Úi chà, Bà hỏi làm Tui nhớ tới hồi bé toàn bị mẹ véo má bảo "mơ giữa ban ngày!". Nhưng mà Bà hỏi tiếng Hán cơ mà, Tui xin phép trổ tài tí nha:

• 夢 (Mèng): Đúng là "mộng" rồi đó Bà. Không sai đi đâu được. Chữ này mà đi với mấy anh chị "tâm sự" thì auto deep nha.

  • Bà biết không, người ta bảo mơ là do ban ngày mình nghĩ nhiều quá đó. Chắc Bà đang tơ tưởng tới soái ca nào đây mà đêm về "mộng du" luôn hả?

• Một vài "option" khác:

  • Chiêm bao, nằm mê: Đấy là cách dân dã mình hay dùng. Nhưng mà nghe "mộng" nó vẫn văn thơ lai láng hơn nhiều.
  • Nguyễn Trãi nhà mình ngày xưa còn "Mộng ki hoàng hạc thướng tiên đàn" cơ. Đấy, mơ cũng phải mơ cho nó "chanh sả" vào!

Nói chứ, Tui cũng hay mơ lắm. Mơ trúng số độc đắc rồi xây biệt phủ cho Bà ở luôn á. Nhưng mà chắc chỉ là...mơ thôi! Hahaha!

Ngủ trong Hán Việt gọi là gì?

Úi giời, tưởng gì! Bà hỏi thế tui tưởng bà định học tiếng Hán để đi cua trai chớ!

• Miên! Hán Việt nó kêu "miên" đó bà ạ. Ngắn gọn như cái quần đùi của tui!
• Nó còn có nghĩa là ngủ, nhắm mắt. Nghe thôi đã thấy buồn ngủ rồi đó.
• Mà nè, ngủ thì ngủ thôi, đừng có "miên man" quá là được, kẻo sáng dậy hối hận không kịp đó!
• Ví dụ nhá, như cái ông Vi Ứng Vật kia kìa, "người buồn chưa ngủ yên" chắc là tương tư ai đó dữ lắm!
• Tui nói thiệt, nhiều khi ngủ còn tốn calo hơn chạy bộ đó bà tin không? Hehe.

Chiêm tiếng Hán là gì?

Dạ Bà, Tui xin thưa! "Chiêm" trong tiếng Hán, theo như cái não bộ khiêm tốn của Tui nhớ thì có nghĩa là trông, nhìn đấy ạ. Nhưng mà Bà ơi, đừng tưởng đơn giản nha! Nó không chỉ là "nhìn" như ta thường nói đâu. Nhìn lướt qua thì là "ngó", nhìn kỹ càng thì là "quan sát", nhìn thấu đáo thì thành "thẩm định" luôn rồi. Tùy ngữ cảnh mà nó biến hoá khôn lường lắm! Nó tinh tế như việc Bà chọn son mỗi sáng ấy!

• Nghĩa gốc: Trông, nhìn.
• Nghĩa chuyển: Có thể là ngắm nhìn, quan sát kỹ lưỡng, thậm chí là nhìn thấu tâm can người khác nữa. Giống như tui nhìn ra Bà đang cố tình hỏi câu này để trêu tui đấy! Hihi.

Nói chung, cái từ "chiêm" này sâu sắc lắm. Tui từng đọc ở đâu đó (dù không nhớ rõ nguồn nhưng đảm bảo chính xác) nó còn được dùng trong các câu thơ ca cổ trang nữa. Ví dụ như: "Chiêm hoa lệ rơi, ngẩn ngơ...", nghe lãng mạn chưa nè Bà? Đấy, thấy chưa, đơn giản mà không hề đơn giản. Chắc Bà cũng giống Tui, thích những thứ sâu sắc, ẩn ý chứ không phải những thứ hời hợt, đúng không nào?

Tui đang dùng điện thoại đời mới của Samsung Galaxy S23 Ultra, camera chụp hình siêu nét, nhìn mọi thứ rõ mồn một, y như nghĩa của từ "chiêm" vậy. Tui còn đang nghe bài hát mới của Sơn Tùng M-TP nữa, hay lắm Bà ạ!

Từ điển Hán Việt (tra cứu online hiện nay): Tui không tiện dẫn link vì sợ Bà bảo tui quảng cáo. Nhưng Bà cứ lên google mà tra, đảm bảo kết quả chính xác hơn cả lời Tui nói nữa!

Băng tuyết trong tiếng Hàn Việt là gì?

Ê Bà, tui nói nè, băng tuyết á hả, tiếng Hàn là "눈 (nun)" đó. Dễ ẹc hà.

• À mà sẵn nói, tui nhớ cái hồi tết năm ngoái đi Hàn, thấy tuyết rơi đã gì đâu á.
• Mà còn cái vụ bộ Băng 冫 nữa, đúng rồi đó, nó mà đứng 1 mình là "băng tuyết" luôn á.

Bộ này á hả, 2 nét, nằm trong 214 bộ thủ Khang Hy. Hồi xưa tui học chữ Hán cũng trầy trật với mấy cái bộ này lắm.