Dễ tức giận tiếng Anh là gì?

Dễ tức giận trong tiếng Anh không có một từ duy nhất nào diễn tả trọn vẹn, mà phụ thuộc vào sắc thái cụ thể của sự “dễ tức giận” đó. “Peevish”, như đã nêu, là một lựa chọn hay, miêu tả trạng thái cáu kỉnh, dễ nổi nóng vì những chuyện nhỏ nhặt, thường xuyên xuất hiện trong tính cách của một người. Hình dung một đứa trẻ bị đói, hay một người lớn mệt mỏi, dễ cáu gắt vì bất cứ lý do gì – đó chính là “peevish”.

Tuy nhiên, “peevish” chỉ là một trong nhiều lựa chọn. “Irritable”, thường được dịch là “dễ cáu”, mang tính chất chung hơn, chỉ sự dễ bị kích thích dẫn đến bực bội. Sự khác biệt nằm ở mức độ: “peevish” thường ám chỉ những phiền toái nhỏ nhặt gây ra sự khó chịu, trong khi “irritable” có thể do những vấn đề lớn hơn, thậm chí cả những áp lực tiềm ẩn bên trong.

“Grumpy” và “cranky” thì lại nhấn mạnh vào vẻ mặt và thái độ bên ngoài. “Grumpy” gợi lên hình ảnh một người cau có, khó chịu, thường xuyên than phiền. “Cranky” cũng tương tự, nhưng thường hàm ý sự khó chịu, bực bội hơn, có thể kèm theo hành động khó chịu. Một người “grumpy” có thể chỉ ngồi đó than thở, trong khi một người “cranky” có thể quát mắng người khác.

Tóm lại, việc lựa chọn từ tiếng Anh để diễn tả “dễ tức giận” đòi hỏi sự tinh tế. “Peevish”, “irritable”, “grumpy”, và “cranky” đều là những lựa chọn khả thi, nhưng mỗi từ mang một sắc thái khác nhau. Để dùng từ chính xác, ta cần xem xét ngữ cảnh, mức độ khó chịu, và cả biểu hiện bên ngoài của người đang “dễ tức giận” đó. Chọn sai từ có thể dẫn đến sự hiểu nhầm về ý nghĩa mà người nói muốn truyền đạt.