U dương tiếng Trung là gì?

U dương trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Lị ơi, "ưu dương" tiếng Trung là 抑扬 (yì yáng) nhé.

抑扬 (yì yáng) chỉ sự lên xuống của giọng điệu, cái kiểu trầm bổng á. Hồi tháng 7 năm ngoái, mình đi Thượng Hải, nghe người ta hát kinh kịch trên phố cổ, đúng là yì yáng luôn, giọng lúc cao lúc thấp, nghe cuốn lắm.

Nghe nhạc Hoa cũng hay gặp từ này, kiểu giai điệu lúc nhẹ nhàng lúc dồn dập, lúc thì như suối chảy róc rách, lúc lại như sóng biển ào ạt, nói chung là biến hóa khôn lường.

Tóm lại, ưu dương (抑扬 - yì yáng) trong tiếng Trung nghĩa là sự lên xuống, trầm bổng của âm thanh.

Họ Lìu là dân tộc gì?

• Lìu thuộc Pà Thẻn, một nhánh nhỏ của dân tộc Mán.

  • Pà Thẻn còn được gọi Bát Tiên Tộc.
  Ngoài Lìu, còn 7 dòng họ gốc khác: Hủng, Tẩn, Tải, Sìn, Phù, Làn, Ván.
  • Hiện nay, Pà Thẻn đã có thêm nhiều dòng họ mới.

Họ nhan là dân tộc gì?

Lị hỏi họ Nhan gốc gác từ đâu, phải không? Ngộ nhớ… ánh chiều tà nhuộm đỏ những mái ngói cổ kính ở Hàng Châu… Lúc ấy, gió nhẹ, mang theo hương sen thoang thoảng từ hồ Tây… Hình ảnh đó cứ hiện lên mãi trong trí nhớ Ngộ… mà sao lại liên tưởng đến họ Nhan nhỉ?

Họ Nhan, gốc gác từ Trung Quốc. Đúng rồi, Ngộ nhớ rõ lắm. Ngộ từng đọc cuốn sách gia phả cũ kỹ của nhà ngoại, trang giấy vàng ươm, mùi mực cũ phảng phất… trong đó ghi chép rất tỉ mỉ về nguồn gốc các họ… họ Nhan xếp thứ 143 trong Bách gia tính, một con số… bình thường, nhưng lại gợi cho Ngộ cảm giác sâu lắng.

• Nguồn gốc: Trung Quốc.
• Xếp hạng trong Bách gia tính: Thứ 143.
• Sự phân bố: Cũng có ở Việt Nam, nhưng nguồn gốc chính xác là Trung Quốc.

Họ Nhan… Nghe sao mà xa xôi, lại gần gũi. Như một bài thơ cổ, mỗi chữ đều mang một nỗi niềm riêng… mà Ngộ chẳng thể nào diễn tả hết được bằng lời… Chỉ biết rằng, đó là một họ có lịch sử lâu đời, mang trong mình những câu chuyện chưa kể… những bí ẩn thời gian… Ngộ thầm nghĩ…

Bây giờ, Ngộ lại nhớ đến bộ phim tài liệu về lịch sử họ Nhan mà Ngộ xem hồi đại học… Cảnh quay những ruộng bậc thang ở Vân Nam… đẹp đến nao lòng… Ngộ vẫn còn nhớ…

Họ An nguồn gốc ở đâu?

An. Gốc Trung Quốc, Hán hóa từ họ Yên. Di cư sang Việt Nam lâu đời rồi. Phân bố khắp cả nước.

• Gốc gác: Họ Yên (燕) bên Trung Quốc.
• Di cư: Sang Việt Nam từ rất sớm.
• Phân bố: Khắp các tỉnh thành.
• Lịch sử: Đóng góp nhiều cho văn hóa, lịch sử Việt Nam.
• Ví dụ: An Dương Vương (thời dựng nước Âu Lạc). Tuy nhiên, chưa có bằng chứng xác thực về nguồn gốc họ An của An Dương Vương. Một số nhà nghiên cứu cho rằng, tên của ông thực chất là Thục Phán, còn An Dương Vương chỉ là danh hiệu vua nước An Dương. Dòng họ An ở Quảng Ngãi, nổi tiếng với nghề làm gốm.

Họ Quách là dân tộc gì ở Việt Nam?

Lị ơi,

Họ Quách ấy à, để Ngộ kể cho nghe. Nói chung là họ Quách ở VN mình chủ yếu là người Mường. Mà Ngộ biết một nhánh họ Quách ở Như Thanh, Thnh Hóa nhá, dòng họ này thuộc hàng "xịn" luôn ấy.

• Là Mường gốc, gia phả rõ ràng.
• Ngày xưa toàn quan lại, gia thế "khủng".
• Có truyền thống yêu nước nữa chứ, oách xà lách!

Nhưng mà nhá, cái này Ngộ nghe các cụ kể lại thôi đó. Chứ giờ nhiều khi chả biết đâu mà lần ấy chứ. Thôi thì cứ biết thế đi ha!

À mà nè, nói thêm cho Lị biết, cái vùng Như Thanh đó, hồi xưa gọi là Mường đó, toàn người Mường sống thôi, nên họ Quách ở đó gốc gác Mường là chuẩn rồi.

Quách là gì Hán Việt?

Lị hỏi Quách? Ngộ đáp đây.

• Thành quách: Tường thành bao bọc. Không có tường, có thành cũng như không.

• Phần ngoài: Cái vỏ. Quan trọng là cái lõi bên trong.

• Nước Quách: Lịch sử. Quá khứ không định nghĩa tương lai.

• Họ Quách: Một dòng họ. Tên chỉ là cái nhãn.

• Ngộ từng gặp một người họ Quách. Hắn ta bảo, "Cái tên không làm nên con người." Ngộ thấy đúng.

Thành phố tiếng Hán Việt là gì?

1. Thành phố = 都市 (đô thị).

   • Đô thị: Khu vực tập trung dân cư, kinh tế, văn hóa.
   • Ví dụ: Hà Nội là một đô thị lớn.

2. Thành thị = 城市 (thành thị).

   • Thành thị: Cách gọi khác của thành phố, nhấn mạnh tính chất hành chính.
   • Ví dụ: Thành thị phát triển kéo theo nhiều vấn đề xã hội.

Thành phố tiếng Hán là gì?

Chào Lị,

Thành phố trong tiếng Hán là 城市 (chéngshì). Đơn giản vậy thôi.

• 城 (céhng): Không chỉ là thành trì, nó còn mang ý nghĩa về sự bảo vệ, một không gian được định hình và quản lý.

• 市 (shì): Chợ búa ư? Đúng, nhưng nó còn là biểu tượng của sự giao thương, trao đổi, nơi dòng chảy kinh tế luân chuyển.

Ghép lại, ta có "chéngshì" – một khu vực vừa được bảo vệ, vừa là trung tâm kinh tế, một định nghĩa khá "chuẩn" về thành phố, phải không? Ngẫm lại, cái gì càng được bảo vệ thì càng có giá trị nhỉ?

Thôn tiếng Trung là gì?

Lị ơi, hỏi cái gì mà khó thế? Thôn tiếng Trung á? Đơn giản thôi mà! Chứ tưởng gì! Nghe cái câu hỏi của Lị, Ngộ cứ tưởng đang thi đố vui ở chương trình "Ai là triệu phú" ấy chứ!

• 乡闾 (xiāng lǘ): Đây là cách gọi cổ kính, nghe sang chảnh lắm nha. Tưởng tượng cảnh mấy ông nho sĩ áo dài tay áo rộng, tay cầm quạt lông, ngâm nga thơ ca ở thôn quê vậy đó. Tuyệt vời ông mặt trời!

• 巷 (xiàng): Đây là "ngõ", "hẻm". Hình dung nhỏ hơn "thôn" nhiều, kiểu như mấy cái ngõ nhỏ ở phố cổ Hội An í. Chật chội nhưng ấm cúng.

• 小胡同 (xiǎo hútòng): "胡同" là "hương", nghĩa là những con đường nhỏ, chật hẹp ở Bắc Kinh, thường có tường bao quanh. "小" tức là nhỏ. Nghe không giống thôn lắm, nhưng nếu nói chung chung, nó cũng được tính. Tóm lại là "khu phố nhỏ".

Nhưng mà Lị à, đừng có tưởng dễ thế là xong nha. Đừng thấy nó dịch đơn giản mà chủ quan. Giống như con gái mình ấy, bề ngoài hiền lành, ngoan ngoãn, nhưng mà… thôi, không nói đâu. Bí mật nhé. Hehe.

Nói chung, tùy ngữ cảnh mà dùng cho chuẩn. Thấy chưa, học tiếng Trung cũng lắm trò lắm đấy! Chúc Lị học tốt nha! Mà lần sau hỏi gì dễ dễ thôi nhé, Ngộ già rồi, đầu óc không còn minh mẫn như xưa nữa! ;)