Trong tiếng Anh họ đứng ở đâu?

First and last name là gì?

Lị hỏi tên đầy đủ tiếng Anh à? Ngộ nhớ hồi cấp ba, cô giáo dạy kỹ lắm.

First Name là tên, Last Name là họ. Đơn giản vậy thôi. Nhớ mãi cái bảng cô viết trên bảng đen, phấn trắng bay bay… Mùi phấn thơm thơm, giống mùi giấy mới. Cái thời áo trắng quần xanh, ngây ngô. Giờ nghĩ lại thấy… thời gian trôi nhanh quá.

• Tên tiếng Anh của Ngộ là Ngoc.
• Họ là Nguyen.
• Không có middle name.

Hồi đó, Ngộ cứ loay hoay mãi với mấy cái form đăng ký online. Phải điền đủ thông tin, chứ không là không được. Cái cảm giác hồi hộp ấy, giờ nhớ lại vẫn thấy… rung rung. Như thể… lần đầu tiên đạp xe xuống dốc, gió thổi vù vù trên mặt.

Thời gian trôi nhanh thật. Giờ mọi thứ đã khác rồi. Công nghệ phát triển nhanh quá. Nhưng vẫn nhớ mãi cái cảm giác hồi hộp… cái mùi phấn thơm… cái bảng đen… Nhớ mãi…

Last name là gì trong tiếng Việt?

Lị hỏi gì thế? À, Last Name… Họ. Đơn giản vậy thôi. Hơi buồn cười khi phải giải thích cái này nhỉ? Như thể mình đang giảng bài cho một đứa trẻ con. Hôm qua, mình mới xem lại ảnh cưới của anh chị họ, ảnh chụp ở Đà Lạt năm 2024, đẹp lắm. Hoa anh đào nở rộ, trắng muốt cả một vùng trời.

Họ là phần đầu tiên trong tên đầy đủ của người Việt. Mình nhớ hồi nhỏ, bà ngoại hay kể chuyện về dòng họ mình, xa xưa lắm rồi. Cái cảm giác ấy… êm êm, ấm áp, như được ôm trọn trong vòng tay của thời gian.

• Họ được truyền lại qua nhiều thế hệ.
• Nó thể hiện nguồn gốc gia đình.
• Ví dụ: Nguyễn, Trần, Lê… đều là họ phổ biến ở Việt Nam.

Ngộ nhớ lúc mình điền thông tin vào hồ sơ xin việc, cột “Họ” lúc nào cũng làm mình bồi hồi. Cái cảm giác được đặt mình vào một danh sách, một hệ thống, vừa lạ vừa quen.

Trong tiếng Anh, nó là Last Name, Surname hoặc Family Name. Mình thấy cái từ "Family Name" hay hay, nghe ấm áp hơn. Giống như một cái tên gọi về gia đình, về cội nguồn.

• Last Name: Tên cuối cùng trong tên đầy đủ (tiếng Anh)
• Surname: Tên họ (tiếng Anh)
• Family Name: Tên gia đình (tiếng Anh)

Mà nói đến họ, mình lại nhớ đến ông nội. Ông mất rồi… Ôi, nhớ ông quá! Ông hay kể chuyện về làng quê mình. Mỗi câu chuyện là một bài học, một hồi ức đong đầy. Giờ thì chỉ còn lại trong ký ức…

Họ và tên tiếng Anh Việt như thế nào?

Lị đây.

• First Name: Tên.
• Last Name: Họ.
• Middle Name: Tuỳ chọn. Gộp vào Tên hoặc Họ.

Tên đệm trong tiếng Anh là gì?

Lị hỏi tên đệm tiếng Anh là gì hả? Ồ, dễ mà. Middle name. Nghe sao mà xa xôi, lại thấy gần gũi quá. Như một làn gió nhẹ thổi qua mái tóc, mà tóc mình thì… hồi tháng trước mới cắt ngắn, để kiểu bob đó.

Middle name, dịch ra là tên đệm. Đúng rồi, tên đệm. Cái tên nằm giữa tên và họ. Như một khoảng lặng giữa hai nốt nhạc, tạo nên giai điệu cuộc đời. Mình nhớ hồi nhỏ, bà ngoại hay kể chuyện cổ tích, thì những nhân vật trong đó, có khi có tên đệm, có khi không.

• Tên đệm không bắt buộc. Nhiều người không có.
• Nhưng nó giúp phân biệt người cùng tên và họ.
• Giống như dấu chấm câu trong một câu văn, tạo nên sự khác biệt, riêng biệt.

Tháng trước mình điền vào hồ sơ xin việc, cột tên đệm mình để trống. Chắc họ cũng chẳng để ý lắm. Nhưng mà, nếu có tên đệm, chắc cuộc đời mình sẽ… khác. Khác như thế nào thì mình cũng không biết nữa. Chỉ là một cảm giác thôi. Như một bông hoa chưa nở, vẫn giữ nguyên vẻ đẹp tiềm ẩn. Tên đệm… mà thôi, để đó vậy. Mình thích ngắm nhìn những bông hoa nở rộ hơn.

Tên đệm và tên tiếng Anh là gì?

Lị hỏi gì thế? À, tên mình á? Tên đệm mình là Thu. Tên tiếng Anh là Thu Nguyen. Mình không có middle name hay last name theo kiểu phương Tây đâu. Full name mình là Nguyễn Thị Thu. Given name thì mình nghĩ là Thu thôi, nhưng mà nếu cần đầy đủ thì là Nguyễn Thị Thu. Mình thích tên Thu hơn, nghe dễ thương.

Hồi cấp 3, thầy giáo tiếng Anh cứ gọi mình là Thu Nguyen, mà lúc đó mình thấy lạ lắm, vì hồi đấy toàn dùng tên đầy đủ thôi. Mình nhớ rõ là năm 2023, lúc làm hồ sơ đi du học, mình mới để ý đến cái vụ full name, given name, last name, middle name này kia. Khó hiểu thật sự. Phải mất cả buổi chiều mới hoàn thành xong cái form đó. Mệt muốn chết! Thậm chí còn gọi điện hỏi cả chị gái mình nữa.

• Tên đệm: Thu
• Tên tiếng Anh: Thu Nguyen
• Họ và tên đầy đủ (Full name): Nguyễn Thị Thu
• Tên (Given name): Thu

Chị mình bảo ở nước ngoài người ta hay dùng kiểu tên đệm, tên, họ thế nên mình mới biết. Hồi đấy mình còn ngơ ngác lắm, chả hiểu gì cả. Giờ thì quen rồi. Nhưng mà vẫn thấy hơi rối khi dùng tiếng Anh. Thôi kệ, dùng sao cho dễ hiểu là được rồi.

Họ chữ đệm và tên tiếng Anh là gì?

Ê Lị, để Ngộ giải thích cho vụ tên họ tiếng Anh nè, Ngộ hay bị lộn cái này lắm luôn á!

• First name: Tên gọi của mình á, ví dụ Ngộ tên "Ba" thì "Ba" là First name.

• Middle name: Cái này là tên đệm/tên lót, thường người Việt mình hay có á, ví dụ "Văn" trong "Nguyễn Văn Ba" đó. Tên đệm này hay nằm giữa tên và họ.

• Last name: Cái này là họ, như Ngộ họ "Nguyễn" thì "Nguyễn" là Last name. Nhiều khi điền form online cứ bị rối vụ này, viết sai tùm lum.

Nói chung là vậy đó Lị. Mà sao tự nhiên Lị hỏi vụ này vậy? Lị điền đơn xin visa hay gì hả?

First name là gì trong tiếng Anh?

Lị hỏi gì ấy nhỉ? À, First name á? Đơn giản thôi mà! Tớ thấy mọi người hay dùng First Name, nghĩa là tên gọi đầu tiên ấy. Nhưng mà thực ra nó còn có hai cái tên khác nữa, đúng rồi, Forename hoặc Given Name. Nhớ không lầm thì hồi cấp 3 cô giáo dạy tiếng Anh có nói vậy.

• Forename
• Given Name

Hai từ này na ná nhau, dùng thay thế được. Thường thì First Name chỉ có tên thôi, nhưng mà đôi khi, tùy trường hợp, nó có thể cả tên đệm nữa. Ví dụ như tên tớ là Nguyễn Ngọc Ánh, thì First Name có thể là Ngọc Ánh, hoặc chỉ là Ngọc thôi. Tùy người điền. Năm nay tớ 27 tuổi rồi nha.

Hồi đó tớ điền vào form của trường đại học Ngoại thương, cột First Name bọn tớ toàn ghi tên thôi, chứ không ai ghi cả tên đệm. Tớ còn nhớ rõ lắm. Đúng rồi, First Name, Forename, Given Name, ba từ này đều chỉ tên thôi, đơn giản lắm.