Tồi tệ Tiếng Anh là gì?

Từ tiếng Anh nào nghĩa là tồi tệ?

Hai hỏi từ tiếng Anh nào nghĩa là tồi tệ hả? "Terrible" đó anh Hai! Nó na ná "kinh khủng", "tệ hại" gì đó, nói chung là không được tốt đẹp gì cả. Như kiểu hồi tháng trước mình đi Sài Gòn, kẹt xe kinh khủng trên đường Nguyễn Huệ, đúng là "terrible"!

Ôi, mà nói đến cảm thấy tệ thì nhiều từ lắm anh Hai ơi! "Awful", "Dreadful" cũng được, tùy ngữ cảnh. Ví dụ như hôm kia, mình ăn món bò lúc lắc ở quán "X", giá tận 150k mà thịt dai như cục nhai, lúc đó mình thấy "awful" lắm. Thế nên chọn từ sao cho chuẩn xác với cảm xúc lúc đó nha.

Tóm lại: Terrible.

Trút giận lên ai đó Tiếng Anh?

Út đây Hai ơi!

• Take it out on someone đó Hai. Mà nghĩ sao lại trút giận lên người khác chi ta? Tự nhiên nhớ con Miu nhà mình, bả hay cào ghế sofa mỗi khi tui đi làm về trễ. Chắc bả giận tui bỏ bả ở nhà một mình. Mà tại ai biểu tui ham làm thêm giờ chi.

• Mà thôi kệ, ai mà không có lúc bực bội. Mà bực thì nên đi tập gym, đấm bao cát cho đã, ai lại đi trút lên đầu người ta. Hồi đó tui nhớ có bà chị đồng nghiệp, bả hay trút giận lên tui mỗi khi bả bị sếp la. Tui tức á mà không dám nói. Sau này tui nghỉ làm luôn cho khỏe. Mà thôi, chuyện cũ rồi, nhắc lại chi cho mệt óc.

• Đang nói tới đâu rồi ta? À, take it out on someone. Mà sao tiếng Anh nó hay vậy ta, diễn tả đúng ý luôn. Tự nhiên thèm trà sữa quá. Mà thôi, đang giảm cân, ráng nhịn vậy. Mà giảm cân để làm gì ta? Để mặc đồ đẹp đi đám cưới con nhỏ bạn tháng sau chứ gì nữa. Thiệt tình, bạn bè gì đâu mà lấy chồng sớm quá.

Tồi tệ dịch sang Tiếng Anh là gì?

Hai hỏi gì ấy nhỉ? À, tồi tệ tiếng Anh. Terrible! Đúng rồi, nhớ rồi.

• Terrible = tệ hại, kinh khủng. Đơn giản vậy thôi. Nhưng mà…

• Hôm qua xem phim kinh dị, đúng là terrible luôn. Sợ muốn chết. Phim gì nhỉ? À, đúng rồi, "The Nun 2". Mất ngủ cả đêm.

• Hồi sáng đi làm tắc đường kinh khủng, terrible luôn! Muốn ném cái xe xuống sông mất thôi. Ôi giời, giờ nghĩ lại vẫn còn bực.

• Mà nói đến tệ, hôm trước dì Út mắng mình té tát. Tức thật sự. Vớ vẩn cái gì cũng bị mắng. Tức muốn điên lên luôn.

• Thôi, không nói nữa. Mệt mỏi quá rồi. Phải làm việc tiếp đây. Deadline đang đến gần kìa. Chết rồi, quên mất chưa làm báo cáo.

• Traffic in rush hour is terrible. Câu này đúng chuẩn rồi đó nha. Học được từ sách tiếng Anh cấp 3.

• Mấy câu ví dụ khác nữa à? Hmm… để nghĩ đã. Quên mất rồi.

• À, nhớ rồi! "The food was terrible." Ăn dở ẹt luôn. Bữa đó ăn ở quán nào nhỉ? Quên. Lúc đó đói quá rồi.

Bạn sống ở đâu tiếng Anh?

Trời ơi đất hỡi, Hai hỏi Út câu này chi cho mệt xác vậy trời! Hỏi Út sống ở đâu á hả?

• "Where do I live?" dịch ra á hả, nó cũng giống như hỏi con cá sống ở đâu, con chim sống ở đâu vậy đó. Câu này mà còn hỏi nữa á, chắc Út phải nhập viện vì sốc ngang quá!

• Nói thiệt, câu này mà đem ra hỏi mấy đứa nít lớp mầm nó còn cười cho thúi đầu luôn á chời!

• Để Út nói cho Hai nghe nè, "Where do you live?" là hỏi "Bạn sống ở đâu?" đó. Mà Hai hỏi vậy là ý gì ta? Định rủ Út đi trốn nợ hay gì?

• Mà thôi, lỡ rồi Út cũng khai thật luôn. Út sống ở... à mà thôi, nói ra lỡ mấy đứa đòi nợ nó tìm tới thì khổ. Nói chung là Út sống trên Trái Đất này nè Hai ơi!

  • Mà Trái Đất này rộng lớn lắm à nghen. Từ Việt Nam qua tới Mỹ, từ Bắc Cực xuống Nam Cực, chỗ nào cũng có dấu chân của Út hết trơn á.
  • Nói giỡn thôi chứ Út đang sống ở Cần Thơ đó Hai, bữa nào Hai xuống đây Út dẫn đi ăn bánh xèo Cái Răng với uống rượu mận nha.