Tiếng Trung của ấy là gì?

Cục cưng tiếng Trung là gì?

Mấy bồ hỏi cục cưng tiếng Trung là gì hả? Tui mách nhỏ cho nè:

宝贝 (bǎobèi).

• Dịch nôm na là "bảo bối" đó mấy má, nghe cưng xỉu luôn ha! Tưởng tượng ai đó gọi mình là bảo bối xem, tan chảy chưa kìa?
• Mà "bǎobèi" này xịn sò lắm à nghen, không chỉ dùng cho người yêu đâu. Mấy bồ có thể gọi con nít, thú cưng hay bất cứ thứ gì trân quý là "bǎobèi" hết. Đa năng dữ chưa?
• Nói chứ, tiếng Trung còn khối từ hay ho khác nữa. Học đi mấy bồ, biết đâu lại "cua" được anh/chị người Hoa nào đó thì sao? Tui chỉ gợi ý thôi đó nha!

Liên từ đứng đâu trong tiếng Trung?

Tui trả lời mấy bồ nè! Liên từ tiếng Trung á? Đứng đâu cũng được! Chứ bộ nó có chân à mà bắt nó đứng chỗ này chỗ nọ? Tùy ngữ cảnh thôi!

• Vị trí linh hoạt: Đứng đầu, giữa, hay cuối câu tùy thuộc vào cấu trúc câu. Ví dụ như "而且" (érqiě - và) có thể đứng giữa hai vế câu, hoặc ngay đầu câu thứ hai. "但是" (dànshì - nhưng) cũng vậy. Mấy cái này tui học năm ngoái ở lớp cô Lan rồi, giờ nhớ mang máng quá.

• Không có nghĩa độc lập: Đúng rồi đó, nó không có nghĩa gì hết nếu đứng một mình. Như kiểu dấu phẩy, dấu chấm trong tiếng Việt mình ấy. Phải có vế câu đi kèm mới hiểu được ý.

• Kết hợp với nhau: Ờ, đúng rồi, liên từ có thể kết hợp với nhau. Ví dụ "不但...而且..." (búdàn... érqiě...) - không những...mà còn... Mấy cái này phải luyện tập nhiều mới nhớ hết được. Tui nhớ hồi học đại học, tốn cả đống thời gian để thuộc lòng những cấu trúc liên từ phức tạp.

• Bổ nghĩa: Nó làm nhiệm vụ nối các vế câu, chứ không phải bổ nghĩa cho câu. Tui nghĩ câu này hơi khó hiểu nhỉ? Có khi nào bạn nhầm lẫn với phó từ không? Phó từ mới bổ nghĩa cho câu chứ.

Hồi đó tui toàn ghi chép lung tung, giờ tìm lại tài liệu cũ cũng khó. Đúng rồi, nhớ ra rồi, "虽然...但是..." (suīrán... dànshì...) - mặc dù...nhưng... cũng là cấu trúc liên từ hay gặp. Tui thích dùng cái này ghê!

Mệt rồi, tạm vậy nha mấy bồ! Học tiếng Trung khó thật sự!

Trân trọng tiếng Trung là gì?

Mấy bồ hỏi vậy tui trả lời:

• Trân trọng: 珍惜 (zhēnxī). Đơn giản vậy thôi.

  • Ví dụ: Trân trọng hiện tại.珍惜现在 (Zhēnxī xiànzài)
  • Đừng phức tạp hóa vấn đề.

• Đôi khi, thứ mình có, khi mất đi mới thấy quý. Chuyện thường.

  • 人生若只如初见 (Rénshēng ruò zhī rú chū jiàn) - "Giá mà đời người chỉ như lần đầu gặp gỡ." Thấm không?

Trân trọng Hán Việt là gì?

Mấy bồ hỏi trân trọng Hán Việt nghĩa là gì, tui ngồi nghĩ mãi...

• Trân là quý báu. Cái gì đó mình nâng niu, giữ gìn.

• Trọng là nặng, đáng quý. Mình xem nó có giá trị, không dễ dàng bỏ qua.

Vậy nên, trân trọng là quý mến, biết ơn. Tui thấy nó còn hơn cả kính trọng nữa, vì nó có cả tình cảm trong đó. Giống như mình trân trọng những kỷ niệm cũ, hay trân trọng một người bạn đã luôn bên cạnh mình vậy đó.

Ngón chân tiếng Hán Việt là gì?

Tui: Chỉ (指)

Mấy bồ: Ừ, đọc rồi. Chỉ có thế thôi à?

Tui: Thì sao? Hán Việt thì thế. Muốn gì nữa?

• Chỉ (指): đúng rồi, đó là phiên âm Hán Việt.
• Nghĩa rộng: ngón tay, ngón chân.
• Nghĩa hẹp: chỉ vào, chỉ dẫn, hướng đến. Có khi dùng để chỉ sự phê bình.
• Năm nay, tao vẫn dùng từ này trong nghiên cứu Hán Nôm của tao. Khó chịu lắm.

Tui: Chuyện của mấy bồ, chứ tao thì chỉ cần biết thế là đủ. Biết thêm làm gì? Lãng phí thời gian.

• Tao đang làm luận văn về thơ Đường, mất cả tháng trời với từ "chỉ" này rồi. Khổ lắm.
• Tài liệu tham khảo: Vẫn là từ điển Hán Nôm đó. Cái khác, tao chả cần.

Tui: Hết rồi. Có gì nữa không? Tao bận lắm.

Cái miệng tiếng Trung là gì?

Tui trả lời mấy bồ nè! Cái miệng tiếng Trung là 口 (Khẩu). Đơn giản vậy thôi!

Hồi đó, năm 2023, tụi tui học tiếng Trung ở trung tâm Ngoại ngữ Phương Đông, quận 1, Sài Gòn. Thầy giáo người Trung Quốc, tên là Lý, dạy hay lắm, dễ hiểu nữa. Hồi đó, bài đầu tiên thầy dạy luôn là bộ thủ 口, cái miệng á. Thầy bảo nó là gốc của nhiều chữ khác liên quan đến nói, ăn uống… Đúng là nhớ dai. Lúc đó tui còn viết cả vào vở, ghi chú rõ ràng lắm, bây giờ quên mất rồi. Nhưng 口 thì nhớ mãi, vì thầy nhấn mạnh hoài. Tức lắm, vì quên mất ghi chú, giờ muốn xem lại cũng không được.

• Bộ Khẩu (口): Biểu thị cái miệng.
• Số nét: 3 nét.
• Thuộc Bộ thủ Khang Hi: Đúng rồi, một trong 31 bộ thủ.

Nói chung, học tiếng Trung cũng vui lắm, nhưng cũng cực. Tui còn nhớ hồi đó, mỗi lần học xong là mệt muốn xỉu. May mà có mấy đứa bạn cùng lớp, cùng nhau học cùng nhau chơi, nên cũng đỡ buồn hơn. Giờ nhớ lại vẫn thấy vui.

Chữ 口 này quan trọng lắm nha mấy bồ, học thuộc cho kỹ rồi áp dụng vào nhiều từ khác. Nói chung là học tiếng Trung cần kiên trì, cứ từ từ mà làm.

Cánh tay tiếng Hán viết là gì?

Mấy Bồ hỏi "cánh tay" tiếng Hán viết sao hả?

Nói thiệt, tui nhớ có lần đi khám bệnh ở bệnh viện Chợ Rẫy, lúc đó y tá kêu "giơ bì lên". Tui ngơ ngác, ổng phải chỉ tay vô bắp tay tui mới hiểu. Ổng kêu là từ chuyên môn á.

• 臂 (bì): cái này là chuẩn nè, kiểu sách vở hay dùng.
• 肐臂 (gebei): cái này ít nghe hơn, mà cũng có người nói đó.

Tóm lại là, tùy trường hợp mà xài nha. Kiểu như "giúp một tay" thì kêu "助我一臂之力" nghe nó văn vẻ. Còn nói chuyện thường ngày thì cứ "bắp tay" cho nó lành.