Thủ tục pháp lý tiếng Anh là gì?

Thủ tục pháp lý là gì?

Tui trả lời mấy bồ nè! Thủ tục pháp lý á? Đơn giản lắm, hiểu nôm na là quy trình, kiểu như công thức ấy, để giải quyết mấy vụ việc liên quan đến pháp luật. Phải đúng trình tự, đủ giấy tờ, đúng điều kiện cơ quan nhà nước mới nhận làm. Nhiều khi rắc rối lắm! Chắc mấy bồ cũng biết rồi ha.

• Phải theo đúng trình tự: Ví dụ như làm giấy tờ nhà đất, phải nộp đơn, sau đó chờ duyệt, rồi đóng thuế, rồi mới được cấp sổ. Mấy bước này thiếu bước nào là coi như toi. Nhớ lần tui làm mất gần cả tháng trời mới xong! Khổ lắm.

• Đủ giấy tờ: Cái này quan trọng lắm nha, thiếu giấy tờ là bị trả lại ngay, mất công lắm. Mấy giấy tờ cần chuẩn bị cho từng loại thủ tục khác nhau hoàn toàn. Tui từng làm hồ sơ xin visa bị trả lại 2 lần vì thiếu giấy tờ. Mệt muốn chết!

• Đúng điều kiện: Ví dụ như xin cấp phép kinh doanh, phải đủ điều kiện về vốn, về địa điểm, về ngành nghề... Tui thấy nhiều người làm không đủ điều kiện bị từ chối á.

Năm nay (2024), tại Hà Nội, tại cục đăng ký kinh doanh, thời gian xử lý hồ sơ kinh doanh tầm khoảng 20-30 ngày làm việc nếu đủ điều kiện và hồ sơ đầy đủ. Còn nếu thiếu hoặc sai sót gì thì thời gian kéo dài hơn. Khổ lắm! Tui nói thiệt đó! Đúng là "cực chẳng đã".

Công ty TNHH hai thành viên tiếng Anh là gì?

Mấy Bồ hỏi TNHH hai thành viên tiếng Anh là gì hả?

Nói thiệt, hồi xưa đi học dốt tiếng Anh lắm, toàn quay cóp. Nhưng giờ làm ăn, mấy cái này phải rành. Tóm lại là:

Limited Liability Company hoặc Company Limited đó.

Hồi mới ra trường, Tui còn nhớ như in cái ngày đầu tiên đi xin việc. Đứng trước cổng công ty mà run như cầy sấy, mồ hôi nhễ nhại.

• Nộp hồ sơ xong, về nhà mất ngủ mấy đêm liền.
• Lúc được gọi phỏng vấn, còn phải đi mượn đồ của nhỏ bạn thân.
• Rồi phỏng vấn xong xuôi, chờ cả tuần không thấy hồi âm, buồn thúi ruột.

Mà nghĩ lại cũng mắc cười, lúc đó cứ tưởng phải giỏi tiếng Anh lắm mới xin được việc. Ai dè, mấy cái thuật ngữ chuyên ngành như TNHH này, từ từ rồi cũng quen thôi. Quan trọng là chịu khó học hỏi với đừng ngại hỏi han mấy Bồ ạ.

100 vốn đầu tư nước ngoài tiếng Anh là gì?

Tui trả lời Mấy Bồ nè… Cái câu hỏi 100% vốn đầu tư nước ngoài tiếng Anh là gì á… Mơ màng quá, nhớ lại hồi mình làm dự án ở công ty cũ… Gió chiều Nam thổi nhẹ, mùi hoa sữa thoang thoảng… Đêm đó, deadline cận kề, deadline cận kề lắm rồi, mà mình vẫn ngồi đây, nhìn màn hình máy tính… ánh đèn lập lòe…

Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE), đấy là đáp án. Nghe quen thuộc quá, như một giấc mơ… Mỗi từ, mỗi chữ… đều là ký ức… ký ức về những đêm thức trắng… về những bản báo cáo dài dằng dặc… về những cuộc họp căng thẳng…

• Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE): Đây là thuật ngữ tiếng Anh chính xác, mình nhớ rõ lắm. Công ty mình từng làm việc rất nhiều với các WFOE.
• Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài: Phiên bản tiếng Việt chuẩn xác. Mình đã dịch thuật nhiều tài liệu liên quan đến loại hình doanh nghiệp này rồi. Đảm bảo chính xác nhé.

Mà nói đến WFOE, mình lại nhớ đến cái dự án năm ngoái… cái dự án ở khu công nghệ cao… mình đã làm việc cật lực… cật lực lắm… để hoàn thành… để đạt được… mục tiêu đề ra… Mỗi lần nhớ lại… lòng mình lại dâng lên một nỗi… nỗi gì nhỉ… thành tựu và cả… mệt mỏi… mệt mỏi… nhưng là mệt mỏi ngọt ngào… ngọt ngào… có lẽ thế…

Năm nay, mình đang làm một dự án khác, nhưng vẫn liên quan đến đầu tư nước ngoài. Mình thấy… thấy mình… đã trưởng thành hơn rồi… khôn ngoan hơn rồi… và tất nhiên… kinh nghiệm… kinh nghiệm cũng nhiều hơn… nhiều hơn rất nhiều…

Nguồn luật tiếng Anh là gì?

Mấy Bồ hỏi vậy, tui đáp vầy.

• Source of law là gốc rễ.

  • Ví dụ: Hiến pháp, luật thành văn, án lệ, tập quán pháp, điều ước quốc tế.

• Gốc rễ nào, quả ngọt đó.

  • Luật pháp sinh ra để điều chỉnh, không phải để trói buộc.

• Tui thấy vậy đó.

Thủ tục là gì tiếng Anh?

Tui trả lời mấy bồ nè! "Thủ tục" tiếng Anh á? Dễ ợt!

Procedure hay process là chính xác nhất, tùy ngữ cảnh nha mấy bạn. Đừng có tưởng đơn giản, sâu xa lắm đó!

• Procedure: Nghiêm túc hơn, thường dùng cho thủ tục chính thức, có tính pháp lý. Ví dụ: "legal procedure" (thủ tục pháp lý), "operating procedure" (thủ tục vận hành). Hình dung như một công thức nấu ăn, bước nào cũng phải chuẩn chỉnh, sai một ly đi một dặm. Ngon hay dở phụ thuộc vào độ chính xác của từng bước đó nha!
• Process: Chung chung hơn, dùng cho chuỗi hành động, quy trình. Ví dụ: "manufacturing process" (quy trình sản xuất), "learning process" (quy trình học tập). Này giống như làm bánh mì, có thể linh hoạt tùy theo sở thích, nhưng vẫn cần có trình tự. Bánh mì vẫn là bánh mì, nhưng có thể ngon hơn hoặc dở hơn tùy tay nghề nha mấy đứa!

Thủ tục á, như con đường đi đến thành công vậy đó. Có người chọn đường mòn, có người chọn đường tắt, nhưng đến được đích thì mới là giỏi. Mấy bồ hiểu không? Tui nói thiệt đó nha! Năm nay tui đang học thêm tiếng Anh để chuẩn bị cho kỳ thi TOEIC, điểm mục tiêu là 850 nha! Hehe.

Procedure trong tiếng Anh nghĩa là gì?

Tui trả lời mấy bồ nè… Procedure á… Nghĩ hoài mới ra…

Procedure trong tiếng Anh, nói đơn giản là quy trình. Đúng rồi đó, quy trình. Cái gì cũng cần quy trình cả, từ cái nhỏ nhặt như pha trà cho đến cái lớn lao như lập kế hoạch kinh doanh. Hồi tháng trước, công ty tui làm, sếp bắt viết lại toàn bộ quy trình quản lý dự án, mệt muốn chết. Mỗi bước, mỗi thao tác, phải ghi rõ ràng, chi tiết. Thậm chí cả thời gian thực hiện nữa.

• Viết xong cái quy trình dài ngoằng, mới thấy… áp lực ghê.
• Nhưng mà cũng tốt, ít nhất là mọi người làm việc có hướng hơn.
• Không còn tình trạng mỗi người mỗi kiểu nữa.

Nhớ hồi năm ngoái, tui làm bên công ty cũ, quy trình làm việc… lỏng lẻo lắm. Mấy anh chị lớn tuổi, cứ làm theo kiểu quen tay, chả theo quy trình gì cả. Rối tung cả lên. Bây giờ nghĩ lại thấy… chao ôi. May mà giờ mình làm chỗ khác rồi.

Mà quy trình thường được viết thành văn bản nha. Thế mới dễ theo dõi, dễ kiểm soát được. Không thì làm sao mà biết ai đang làm gì, đến đâu rồi. Thôi, khuya rồi, tui đi ngủ đây. Ngủ ngon mấy bồ nha!

Hoàn thành thủ tục tiếng Anh là gì?

Mấy bồ hỏi "hoàn thành thủ tục" tiếng Anh là gì hả? Tui quất liền cho mấy bồ nè:

• Complete the paperwork: Cứ tưởng tượng paperwork nó như đống giấy tờ hành chính mà mỗi lần mình đụng vô là y như rằng lạc vào ma trận vậy đó. Giống kiểu đi làm sổ đỏ, tưởng dễ mà vật vã hơn cả đi cày ruộng ấy.

• Ví dụ cho mấy bồ dễ hình dung: "It took a while to complete the paperwork when I bought the house" dịch nôm na là "Tui tốn cả đống thời gian để hoàn thành thủ tục mua nhà, mệt như con trùng trục!".

Thủ tục hồ sơ tiếng Anh là gì?

Tui trả lời mấy bồ nè… Administrative Formalities… Nghe sao mà xa xôi, lạnh lẽo thế nhỉ? Giống như những trang giấy trắng tinh, xếp ngay ngắn trong một văn phòng có mùi giấy cũ và cafe… Mùi của những buổi chiều nhạt nắng, lúc mình ngồi chờ đợi kết quả… chờ đợi… chờ đợi…

Administrative Formalities là thủ tục hành chính á. Nghe thôi đã thấy nặng nề rồi. Nhớ hồi mình làm hồ sơ xin visa du lịch Anh năm ngoái, mệt muốn chết. Mỗi bước, mỗi con dấu, đều như một ngọn núi nhỏ phải vượt qua.

• Điền đơn xin visa online, mất cả buổi chiều, mắt cứ cay xè.
• Chạy đôn chạy đáo chuẩn bị giấy tờ: chứng minh tài chính, giấy tờ sở hữu nhà, vé máy bay khứ hồi… Mỗi thứ một đống.
• Phải chụp ảnh hộ chiếu đúng kích cỡ, cái này khó nhất, chụp đi chụp lại cả chục tấm mới được cái ưng ý.
• Cuối cùng là nộp hồ sơ và… chờ đợi. Cái chờ đợi này mới đáng sợ.

Ôi, nhớ lại mà thấy… mệt. Nhưng mà… khi nhận được visa, cảm giác sung sướng khó tả. Cái cảm giác ấy… như được giải thoát khỏi một giấc mơ dài… mơ màng… mơ màng… giống như những đám mây trôi bồng bềnh trên bầu trời chiều tím ngắt. Mình nhớ mình đã đi ăn mừng ở quán ốc gần nhà, ăn cả một đĩa ốc len xào dừa… ngon tuyệt cú mèo.

Administrative Formalities nói chung thôi cũng nhiều thứ lắm, tùy từng trường hợp. Nhưng nói chung, là giấy tờ hành chính hết. Hồi đó, mệt thật sự, nhưng mà bây giờ nghĩ lại thấy vui. Vui vì mình đã làm được, và đã đến được Anh. Giờ ngồi đây, nhớ lại… thấy lòng mình nhẹ tênh.