Thành phố tiếng Anh Việt thế nào?

Cách đọc thành phố tiếng Anh chuẩn nhất?

Chào Bạn, để tớ mách nước cho vụ đọc mấy cái tên "thành phố" bằng tiếng Anh sao cho chuẩn nhá. Thật ra, nói thiệt là hồi xưa tớ cũng hay bị lẹo lưỡi lắm, nhất là mấy cái từ có âm "r" ở cuối ấy.

"City" thì dễ rồi, cứ "xi-ti" mà phang thôi. "Town" cũng vậy, "tao-n" là ổn áp. Cơ mà cái từ "District" (quận, huyện) mới khoai nè. Tớ hay đọc thành "đi-strit" không à, kiểu "tờ" nó bị nuốt mất tiêu. Bạn nhớ nha, phải có âm "tờ" nho nhỏ ở cuối á, "đi-strict".

Còn vụ "Ward" (phường) với "Commune" (xã) thì tớ thấy ít xài hơn á. Nhưng mà cứ "wo-d" với "co-mìu-n" là chắc ăn. À, mà để tớ kể cho nghe vụ hồi tớ đi du lịch bên Mã Lai nè.

Lúc đó, tớ đi lạc đường, phải hỏi đường bằng tiếng Anh. Mà cái địa chỉ nó dài loằng ngoằng, nào là tên đường, số nhà, rồi còn "district" nữa chứ. Tớ đọc trật lất hết cả lên, làm cái anh kia ảnh nhìn tớ như sinh vật lạ vậy đó. Sau vụ đó, tớ quyết tâm phải luyện phát âm cho bằng được luôn! hic.

Địa chỉ tiếng Anh Việt như thế nào?

Bạn hỏi địa chỉ tiếng Anh viết thế nào, nhỉ? Ừm... để tôi nghĩ xem. Giữa đêm thế này, đầu óc cũng chậm chạp hơn...

Thật ra thì, nó cũng giống tiếng Việt thôi bạn ạ. Từ nhỏ nhất đến lớn nhất.

• Số nhà phải đứng đầu.
• Sau đó là ngách, ngõ (nếu có).
• Rồi đến đường.
• Tiếp theo là tổ/xã
• Phường
• Quận/huyện
• Thành phố/tỉnh
• Cuối cùng mới là quốc gia.

Ví dụ nhé, nếu bạn ở một địa chỉ như này thì viết thế này.

• Ví dụ: No. 12, 111A Pasteur Street, District 1, Ho Chi Minh City, Viet Nam.

Thật ra thì, tôi nhớ hồi bé, mình hay viết ngược lắm. Cứ nghĩ tiếng Anh phải khác, phải "tây" hơn cơ. Đến khi đi làm, toàn phải sửa lại cho đúng.

Ngày xưa, mỗi lần viết địa chỉ toàn sai, giờ thì quen rồi, hi vọng bạn cũng vậy.

Bạn biết không, đôi khi những thứ đơn giản như viết một cái địa chỉ thôi, cũng khiến mình nhận ra mình đã lớn. Không còn là đứa trẻ vụng về nữa.