Quê tôi ở Tiếng Anh là gì?

Nơi Gọi Là “Quê Hương” – Tìm Lại Cảm Xúc Từ “Hometown”

“Quê tôi ở Tiếng Anh là gì?” – Câu hỏi tưởng chừng đơn giản ấy lại khiến tôi, một người con sinh ra và lớn lên tại Sài Gòn, bỗng chốc chìm vào dòng suy nghĩ miên man. “Hometown” – từ ngữ ấy hiện lên, mang theo cả thanh âm của một thứ tiếng khác, xa lạ mà cũng thật gần gũi.

Sài Gòn, mảnh đất sôi động và đầy nắng, chính là nơi lưu giữ những năm tháng tuổi thơ của tôi. Nơi ấy có những con đường lúc nào cũng tấp nập người xe, có hương vị thơm ngon khó cưỡng của vô vàn món ăn đường phố, và có cả những câu chuyện kể về một vùng đất đầy nắng gió, kiên cường mà hào sảng. Nhưng liệu “hometown” có đơn thuần chỉ là nơi ta sinh ra và lớn lên?

Trong tiếng Anh, “hometown” không chỉ mang ý nghĩa địa lý đơn thuần. Nó còn là cả một bầu trời ký ức, là nơi chất chứa những giá trị văn hóa, những trải nghiệm đầu đời và cả tình yêu thương vô điều kiện. “Hometown” là nơi ta luôn muốn trở về sau những chuyến đi dài, là nơi cho ta cảm giác thân thuộc và bình yên nhất.

Như nhà thơ Robert Frost từng viết: “Home is the place where, when you have to go there, they have to take you in” (Tạm dịch: Nhà là nơi mà khi bạn phải đến đó, họ buộc phải chào đón bạn). Với tôi, Sài Gòn chính là “hometown” theo cách như thế. Nơi đây đã ôm ấp tôi bằng tất cả sự bao dung, chứng kiến tôi trưởng thành và luôn dang rộng vòng tay chào đón tôi trở về.

Dù cho sau này, cuộc đời có đưa đẩy tôi đến những phương trời mới, trải nghiệm những nền văn hóa khác biệt, thì Sài Gòn vẫn luôn là “hometown” – nơi cội nguồn, nơi lưu giữ những ký ức đẹp nhất của tuổi thơ tôi.