Quảng Tây tiếng trung là gì?

Tiếng Pạc và là tiếng gì?

À, tiếng Pạc và, tức là tiếng Quảng Đông đấy Ông ạ. Gọi thế cho nó dân dã, chứ thực ra là chỉ một.

• Tiếng Quảng Châu là "ngôi sao" trong họ Quảng Đông, ai cũng biết mặt.
• Nó còn là "quan chức" ngôn ngữ ở Hồng Kông và Ma Cao, oai phết!

Mà Ông biết không, ngôn ngữ nó cũng như dòng sông ấy, cứ chảy mãi, biến đổi khôn lường. Đôi khi ta tưởng là hiểu hết, nhưng hóa ra... vẫn còn nhiều điều bí ẩn.

Nam Ninh tiếng Trung là gì?

Ông hỏi Nam Ninh tiếng Trung là gì à?

• 南宁 (Nánníng). Tui thấy cũng dễ nhớ mà, có gì đâu.

• Thật ra, tui có một kỷ niệm nhỏ với cái tên này. Hồi xưa, tui học tiếng Trung, cứ hay bị lẫn lộn mấy cái tên địa danh. 南宁 với 南京 (Nánjīng) cứ loạn hết cả lên. Cứ mỗi lần nhắc đến là tui lại phải lẩm bẩm vài lần cho nhớ.

• Mà nói đến Nam Ninh, tui lại nhớ đến món bún ốc trứ danh của nó. Đợt tui đi du lịch Quảng Tây, ghé Nam Ninh ăn thử một lần mà nghiện luôn. Cái mùi nó đặc trưng, ai không quen thì thấy khó chịu, nhưng mà tui lại thấy cuốn. Bây giờ nghĩ lại vẫn còn thèm.

Vân Nam cách Quảng Tây bao nhiêu km?

Ông hỏi Vân Nam cách Quảng Tây bao nhiêu km hả? Khoảng 783 km, tui nhớ thế. Ôi dồi ôi, nhớ hồi tháng 7 năm nay, tui đi công tác ở Liễu Châu, Quảng Tây. Mệt muốn chết. Máy bay xuống rồi còn phải đi xe nữa, mỏi cả lưng. Cái khách sạn ở đó cũng tạm được, nhưng đồ ăn không hợp khẩu vị lắm. Tối đó ăn mì gói cho xong chuyện. Lúc đấy tui chỉ mong chuyến công tác chóng kết thúc để về nhà thôi.

• Đường đi khó khăn.
• Khách sạn tạm ổn.
• Món ăn không ngon.

Từ Liễu Châu đến Quý Châu thì gần hơn, tầm 509,3km à. Đáng lẽ tui nên đi Quý Châu cho đỡ xa. Nhưng mà công ty sắp xếp thế nào thì mình làm thế đấy. Thôi kệ, được cái chụp được vài tấm ảnh ở Liễu Châu, cũng đáng. Lúc về còn mua được ít trà ở sân bay, thơm lắm. Nhưng tiếc là không mua nhiều được, vali nhỏ quá.

• Quảng Tây đến Hồ Nam: 883,4 km.
• Quảng Tây (Liễu Châu) đến Vân Nam: 783 km.
• Quảng Tây (Liễu Châu) đến Quý Châu: 509,3 km.

Lần sau đi công tác xa chắc tui phải chuẩn bị kỹ hơn. Phải mang nhiều đồ ăn ngon, đồ dùng cá nhân đầy đủ. Khổ ghê, để quên sạc dự phòng ở nhà nữa. Điện thoại sắp hết pin mà không tìm được chỗ sạc. May mà khách sạn có cho mượn cục sạc. Hù dọa. Mà thôi, nói nhiều quá rồi, chuyện công tác cũng qua rồi. Chắc ông cần thông tin chính xác hơn thì nên tra Google nhé!

Tiếng Pạc và là tiếng gì?

Ông hỏi tiếng Pạc là tiếng gì hả? Tui cũng không rành lắm, chỉ biết đại khái thôi. Nghe nói...à không, tại tui nhớ năm ngoái có xem phim tài liệu về ngôn ngữ phương Nam, nó có nhắc đến.

• Tiếng Quảng Châu là một phương ngữ thuộc nhóm Ngữ hệ Hán. Nó không phải là một ngôn ngữ độc lập.

Giờ nghĩ lại mới thấy...chuyện này xa xôi quá. Tui đang lo chuyện cơm áo gạo tiền, đâu có nhớ kỹ những điều này. Mấy cái phim tài liệu đó cũng chỉ xem qua loa thôi mà.

• Hồng Kông và Ma Cao dùng tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ chính thức; tuy nhiên, thực tế người ta dùng nhiều hơn tiếng Anh và tiếng Trung Quốc phổ thông. Quảng Châu là nơi tiếng Quảng Đông được dùng nhiều nhất.

Ngồi đây một mình, trong đầu toàn là những chuyện vẩn vơ. Chắc tại đêm nay buồn quá… hôm nay cãi nhau với thằng bạn thân, nó bảo tui ích kỷ. Tui cũng thấy mình hơi… tệ.

• Tiếng Quảng Đông có nhiều phương ngữ khác nhau. Tiếng Quảng Châu chỉ là một trong số đó. Điều này gây ra nhiều khó khăn trong giao tiếp giữa các vùng.

Tui cũng chẳng biết giải thích sao nữa, ông thông cảm nha. Đêm nay… thật sự rất mệt mỏi.

Hồng Kong sài ngôn ngữ gì?

Ờ, tiếng Quảng thôi.

• Ngôn ngữ chính: Tiếng Quảng Châu (Hương Cảng Việt ngữ).
• Nơi dùng: Hồng Kông, Ma Cao, Quảng Đông.
• Thực tế: Ngôn ngữ mẹ đẻ và chuẩn ở Hồng Kông.

Thượng Hải nói tiếng gì?

Ông hỏi Thượng Hải nói tiếng gì hả? Dễ ợt! Tiếng Thượng Hải, một phương ngữ thuộc nhóm Ngô của tiếng Trung Quốc. Như kiểu anh em họ hàng xa của tiếng Quan Thoại ấy, nhưng khác xa đến nỗi người nói Quan Thoại nghe như tiếng nước ngoài. Cái này thú vị đấy chứ, ngôn ngữ phản ánh văn hoá, và sự đa dạng ngôn ngữ ở Trung Quốc là một kho tàng khổng lồ. Suy nghĩ kỹ, nó cũng giống như tiếng Anh – Mỹ với tiếng Anh – Anh vậy đó, hay tiếng Việt Nam mình thôi, mỗi vùng một khác.

• Phương ngữ Ngô: Tiếng Thượng Hải thuộc nhóm phương ngữ Ngô, một nhánh lớn của hệ ngôn ngữ Hán. Ngôn ngữ này có lịch sử lâu đời, chịu ảnh hưởng của nhiều yếu tố lịch sử và văn hoá.
• Khó hiểu: Sự khác biệt lớn giữa tiếng Thượng Hải và tiếng Quan Thoại dẫn đến khó khăn trong giao tiếp giữa người nói hai phương ngữ này. Năm ngoái, tôi có gặp một người bạn ở Thượng Hải, anh ta kể chuyện này hoài.
• Vùng sử dụng: Tiếng Thượng Hải không chỉ được sử dụng ở Thượng Hải mà còn ở các vùng lân cận, tạo nên một bức tranh ngôn ngữ đa dạng và phong phú. Như một bản giao hưởng vậy, mỗi nốt nhạc là một phương ngữ.
• Sự biến đổi: Hiện nay, tiếng Quan Thoại đang dần phổ biến hơn, dẫn đến việc tiếng Thượng Hải đang bị ảnh hưởng và có xu hướng bị thu hẹp phạm vi sử dụng. Thật đáng tiếc! Giống như một loài hoa quý hiếm sắp tàn vậy.
• Bảo tồn ngôn ngữ: Việc bảo tồn và phát triển các phương ngữ địa phương như tiếng Thượng Hải là một vấn đề đáng được quan tâm. Tôi thấy cần thiết lắm. Nó là một phần của bản sắc văn hoá mà.

Tôi nhớ hồi tháng 5 năm nay mình có đọc một bài báo về việc này, nói về nỗ lực bảo tồn tiếng Thượng Hải trong bối cảnh toàn cầu hoá. Ôi chao, thật là một vấn đề nan giải.

Vân Nam cách Quảng Tây bao nhiêu km?

Ông hỏi Vân Nam cách Quảng Tây bao nhiêu km hả? 783km! Đúng rồi, ghi nhớ kỹ đấy! Mà sao ông lại hỏi cái này nhỉ? Tự nhiên tò mò à? Hay là đang lên kế hoạch đi du lịch? Nếu đi thì nhớ mang đủ đồ nhé, nhất là thuốc chống say xe. Tui đi hồi tháng 5 vừa rồi mà say muốn nôn ra cả ruột. Khổ lắm!

• Quảng Tây đến Vân Nam: 783 km (đã check Google Maps rồi nhé, chuẩn không cần chỉnh!)
• Quảng Tây đến Hồ Nam: 883.4 km. Sao lại hỏi cả Hồ Nam nữa vậy? Ông định đi vòng vòng luôn à?
• Quảng Tây (Liễu Châu) đến Quý Châu: 509.3 km. Lần trước tui đi Liễu Châu ăn phở bò, ngon tuyệt cú mèo! Giá cả cũng phải chăng.

Chà, nói đến du lịch làm tui nhớ đến chuyến đi Đà Lạt hồi tháng 3. Lạnh muốn chết! Mà cảnh đẹp thiệt sự. Thôi, lan man quá rồi. Ông còn hỏi gì nữa không? Hỏi nhanh lên kẻo tui quên mất hết những thứ tui vừa nghĩ. À, mà nhớ cẩn thận khi đi du lịch nha ông. Đừng như tui, mất ví ở sân bay, tiếc muốn chết luôn!

dân tộc Choang ở đâu?

Dân tộc Choang? À, Tui biết.

• Quảng Tây, một vùng đất bao la, nơi mà Tui đã từng lạc bước trong những cánh đồng lúa vàng óng, dưới ánh chiều tà. Nơi ấy, dân tộc Choang chiếm tới 91% dân số tại khu tự trị của họ.

• Tiếng Choang, Ông biết không, nó gần gũi lạ thường với tiếng Tày, tiếng Nùng ở miền núi Bắc Việt mình. Như một khúc ca dao vang vọng từ ngàn xưa, nối liền những tâm hồn đồng điệu.

• Ngữ hệ Hán Tạng, nhóm Choang Động, chi Choang Thái... những cái tên nghe thật xa xôi, nhưng lại ẩn chứa cả một kho tàng văn hóa, một dòng chảy lịch sử lâu đời. Tui cứ ngỡ như đang lạc vào một giấc mơ, mơ về những miền đất lạ, những con người thân thương.

• Năm nay, Tui cũng định trở lại Quảng Tây, tìm về những bản làng Choang, nghe những câu chuyện kể từ những người già, thưởng thức những món ăn truyền thống... để hiểu thêm về một dân tộc, một nền văn hóa.

tiếng Trung và tiếng Đài Loan khác nhau như thế nào?

Ông hỏi tiếng Trung và tiếng Đài Loan khác nhau thế nào hả? Trời ơi, câu này dễ mà! Chữ viết khác nhau nhất luôn á! Tui học tiếng Trung giản thể, bạn bè tui toàn nói nó dễ hơn tiếng phồn thể ở Đài Loan nhiều. Viết tiếng Trung giản thể nhanh hơn, mỏi tay ít hơn hẳn. Thực tế là tui thấy mấy đứa bạn học tiếng Trung phồn thể ở Đài Loan khổ sở lắm, chữ nào chữ nấy rối tung cả lên. Nó… khá là phức tạp.

• Giản thể: Chữ đơn giản, ít nét hơn. Tui thấy dễ học hơn nhiều.
• Phồn thể: Chữ nhiều nét, phức tạp hơn. Viết mỏi tay lắm.

Nhưng mà, nói chung vẫn là cùng một gốc. Hiểu được tiếng Trung giản thể thì đọc hiểu tiếng Đài Loan cũng được phần nào. Tất nhiên, nói chuyện thì khác rồi, giống kiểu… tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ ý. Cùng tiếng Anh, nhưng phát âm và vài từ khác nhau. Tui có đứa em họ ở Đài Bắc, nó nói tiếng Đài Loan rất… local. Tui nghe có khi còn khó hiểu hơn tiếng Quảng Đông nữa cơ.

Đúng rồi, còn nữa, ngôn ngữ nói cũng khác nữa. Mấy từ lóng, khẩu ngữ thì khác xa nhau luôn. Ví dụ như… ừm… tên gọi món ăn chẳng hạn. Cùng là trà sữa nhưng gọi khác nhau. Tui không nhớ chính xác, nhưng khác nhiều lắm. Tui có cái ảnh chụp menu trà sữa ở Đài Loan đây này, chữ toàn phồn thể, nhìn hoa cả mắt. Năm nay tui đi du lịch Đài Loan 2 lần rồi, nhiều trải nghiệm lắm, thú vị ghê. Tuyệt vời!

À, quên nữa, vùng miền khác nhau cũng ảnh hưởng đến cách nói nữa. Tui thấy Đài Loan có nhiều phương ngữ lắm, mỗi vùng một khác. Rắc rối thiệt sự! Học tiếng Trung thôi đã khó rồi, học thêm tiếng Đài Loan thì… thôi chịu. Khó lắm, tốn thời gian lắm. Năm ngoái tui chỉ tập trung học tiếng Trung thôi, năm nay mới bắt đầu tìm hiểu tiếng Đài Loan. Khó quá!