Quận Gò Vấp tiếng Trung là gì?

Quận Gò Vấp trong tiếng Trung

Quận Gò Vấp, một quận nội thành đông dân bậc nhất của thành phố Hồ Chí Minh, được gọi trong tiếng Trung là “Cựu 邑 quận”. Cấu trúc tên gọi này có ý nghĩa như sau:

• Cựu 邑 (Jiù Yì): có nghĩa là “huyện cũ”, ám chỉ tiền thân của quận Gò Vấp là huyện Gò Vấp thời xưa.
• Quận (Quān): là một đơn vị hành chính cấp quận thuộc thành phố trực thuộc trung ương, tương đương với quận trong tiếng Việt.

Cách phiên âm địa chỉ tiếng Việt sang tiếng Trung

Để phiên âm địa chỉ tiếng Việt (Số 5 đường Quang Trung, Phường 10, Quận Gò Vấp, TP.HCM) sang tiếng Trung, ta có thể sử dụng cách sau:

Hồ Chí Minh thị, Cựu 邑 quận, Thập phòng, Quang Trung lộ, ngũ hào.

Trong đó:

• Hồ Chí Minh thị: tên thành phố Hồ Chí Minh trong tiếng Trung.
• Cựu 邑 quận: tên Quận Gò Vấp trong tiếng Trung.
• Thập phòng: tên Phường 10 trong tiếng Trung.
• Quang Trung lộ: tên đường Quang Trung trong tiếng Trung.
• Ngũ hào: số 5 trong tiếng Trung.

Lưu ý: Bản dịch này là phiên âm trực tiếp địa chỉ tiếng Việt sang tiếng Trung, chứ không phải là dịch riêng tên Quận Gò Vấp.