Quả chanh leo đọc tiếng Anh là gì?

Mùi thơm nồng nàn, vị chua thanh mát hòa quyện chút ngọt dịu – đó là chanh leo, một đặc sản của vùng nhiệt đới. Nhưng bạn có biết tên gọi tiếng Anh của loại quả kỳ diệu này là gì không? Câu trả lời đơn giản và dễ nhớ: passion fruit.

Từ “passion” trong tiếng Anh không chỉ đơn thuần nghĩa là “đam mê”, mà còn mang ý nghĩa liên quan đến “đam mê của Chúa Kitô”. Tên gọi này bắt nguồn từ hình dáng của hoa chanh leo, với những nhụy hoa tua tủa, gợi liên tưởng đến hình ảnh vương miện gai của Chúa Giê-su. Vì vậy, “passion fruit” không chỉ là một tên gọi đơn thuần mà còn mang cả một câu chuyện thú vị về nguồn gốc của nó.

Vậy, nếu bạn muốn gọi món sinh tố chanh leo tươi mát hay món chè chanh leo ngọt ngào bằng tiếng Anh, hãy nhớ dùng “passion fruit smoothie” hoặc “passion fruit dessert”. Sự khác biệt nhỏ này sẽ làm cho cuộc trò chuyện của bạn thêm phần phong phú và thú vị.

Bên cạnh đó, để tránh nhầm lẫn, cần phân biệt chanh leo với chanh muối. Trong khi chanh leo là một loại quả tươi, thì chanh muối là một sản phẩm chế biến, thường được gọi là Vietnamese preserved lemon trong tiếng Anh, nhấn mạnh nguồn gốc Việt Nam độc đáo của món ăn này. Việc sử dụng từ “preserved” (được bảo quản) giúp người nghe hiểu rõ đây là một loại chanh đã được qua xử lý, chứ không phải là quả chanh tươi thông thường.