Phố dịch sang tiếng Anh là gì?

Trời ơi, hỏi "phố" dịch sang tiếng Anh là gì mà hoá ra lại xoắn não phết chứ đùa! Cứ nghĩ đơn giản là "street" là xong, ai dè đâu... "Street" thì đúng là đường phố rồi, kiểu như đường có nhà cửa hai bên ấy. Nhưng mà "phố" của mình nó có cái gì đó rộng hơn, nhộn nhịp hơn đúng không? Kiểu như phố cổ Hà Nội, hay phố đi bộ Nguyễn Huệ chẳng hạn. Dùng "street" nghe cứ sao sao á.

"City" với "district" thì thôi khỏi nói, rõ ràng là rộng quá rồi. Mà đôi khi mình muốn nói đến cái không khí của "phố" cơ, cái sự đông đúc, náo nhiệt, nhiều hàng quán san sát nhau. Hồi mình đi du lịch bên Mỹ, thấy người ta hay dùng "neighborhood" để chỉ khu phố, kiểu một cộng đồng nhỏ nhỏ, ấm cúng. Nghe cũng hợp lý đấy chứ. À mà hình như "block" cũng được nữa, kiểu một đoạn phố ngắn.

Nghĩ lại hồi xưa học tiếng Anh, cứ thấy "street" là phố, "house" là nhà, đơn giản vậy thôi. Giờ lớn rồi mới thấy tiếng Việt mình phong phú thật, mỗi từ lại có bao nhiêu sắc thái. Chắc phải tùy ngữ cảnh mà chọn từ cho chuẩn, chứ không lại bị người ta hiểu nhầm. Ví dụ mình bảo "I live on this street", nghe nó cứ khô khan thế nào ấy. Mà bảo "I live in this neighborhood" thì lại thấy gần gũi, thân thiện hơn hẳn. Haizzz, học tiếng Anh đúng là cả một hành trình dài mà!