Phim Hồng Kông nói tiếng gì?

Trong phim Hồng Kông, ngôn ngữ chính thường được dùng là gì?

Trong phim Hồng Kông, ngôn ngữ chính được dùng là tiếng Quảng Châu Hồng Kông.

Hỏi Tui câu này thì đúng tủ rồi Ông.

Cái hồi những năm 90, Tui còn ở khu quận 8, cuối tuần nào cũng dí theo ba Tui ra cái tiệm cho thuê băng video gần chợ Rạch Ông. Mấy cuốn phim bộ TVB hay phim lẻ của Châu Tinh Trì, mướn về có 3 ngàn một cuốn coi mòn con mắt.

Cái tiếng người ta nói trong đó nó cứ lanh lảnh, nhanh như súng liên thanh, nghe quen tai tới mức ám ảnh luôn.

Sau này lớn lên, có điều kiện đi đây đi đó Tui mới biết chính xác nó là tiếng Quảng Châu, mà là cái giọng đặc sệt của dân Hồng Kông. Nó nghe khác hẳn cái tiếng Phổ thông mà mấy phim Trung Quốc đại lục sau này hay dùng.

Tui nói thật lòng, Ông nghe Châu Nhuận Phát trong "Anh Hùng Bản Sắc" châm điếu thuốc bằng đô la Mỹ mà nói tiếng Quảng nó mới ra cái khí chất giang hồ. Cái ngông, cái bất cần đời nó nằm hết trong cái ngữ điệu gốc đó.

Dù hồi đó mình toàn coi lồng tiếng Việt, mà mấy cô mấy chú lồng tiếng cũng xuất sắc, nhưng cái hồn của diễn viên nó vẫn phải nằm ở cái giọng thật của họ.

Cái tiếng Quảng Hồng Kông nó có một cái gì đó rất đời, rất ngang tàng, rất đường phố. Nó hợp một cách kỳ lạ với mấy cảnh rượt đuổi, đấu súng, hay cả mấy cái pha hài nhảm của mấy ông vua hài.

Nó không phải là một thứ ngôn ngữ trau chuốt, nó là ngôn ngữ của cuộc sống, của mưu sinh, của những con người trong một cái thành phố không bao giờ ngủ. Nó chính là cái chất làm nên phim Hồng Kông.