Bằng thcs tiếng Anh là gì?

Bằng thcs tiếng anh là gì: Cách dịch thuật chuẩn

Khi tìm hiểu về bằng thcs tiếng anh là gì, nhiều người bối rối trong việc lựa chọn phương thức chuyển ngữ văn bằng để đảm bảo tính pháp lý. Việc hiểu rõ tên gọi và quy trình dịch thuật chính xác giúp bạn tránh các sai sót không đáng có, bảo vệ quyền lợi cá nhân khi làm hồ sơ thủ tục.

Bằng THCS tiếng Anh là gì?

Bằng tốt nghiệp Trung học cơ sở (THCS - cấp 2) trong tiếng Anh được gọi chuẩn nhất là lower secondary school diploma là gì hoặc Certificate of Secondary School Graduation. Nhiều người nghĩ chỉ cần lên mạng dịch từ này sang tiếng Anh là xong mọi thủ tục giấy tờ. Nhưng có một sai lầm chết người trong quá trình chuẩn bị hồ sơ khiến hơn 40% hồ sơ xin visa du học bị trả về ở vòng sơ duyệt - tôi sẽ tiết lộ lỗi sai này trong phần quy trình công chứng bên dưới.

Trong giao tiếp hàng ngày tại Mỹ hoặc khi tham khảo các tài liệu không mang tính pháp lý quá cao, người ta cũng thường dùng thuật ngữ Junior High School Diploma. Việc nắm rõ các thuật ngữ này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn là bước đầu tiên và quan trọng nhất khi bắt tay vào chuẩn bị hồ sơ du học. Bạn cần sự chính xác. Thiếu nó, bạn sẽ tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc.

Thống kê cho thấy nhiều trường trung học tại Mỹ, Anh và Úc yêu cầu cung cấp bản dịch thuật có công chứng tên văn bằng chính xác theo quy chuẩn quốc tế khi nộp hồ sơ xin học bổng. Việc dịch sai không chỉ gây hiểu lầm về cấp bậc học vấn hiện tại của bạn mà còn làm chậm trễ toàn bộ quá trình xét duyệt của hội đồng tuyển sinh.

Tên gọi Bằng cấp 2 tiếng Anh theo từng hệ thống giáo dục

Nhiều người Việt Nam thường nhầm lẫn khi áp dụng chung một từ vựng tiếng Anh cho mọi quốc gia. Thực tế thì, mỗi hệ thống giáo dục trên thế giới lại có một cách phân cấp và gọi tên văn bằng hoàn toàn khác nhau.

Hệ thống giáo dục Mỹ (US)

Tại Mỹ, giai đoạn học tương đương cấp 2 của Việt Nam (từ lớp 6 đến lớp 8 hoặc lớp 7 đến lớp 9 tùy tiểu bang) thường được gọi là Junior High School hoặc Middle School. Do đó, chứng chỉ hoàn thành giai đoạn này thường mang tên Junior High School Diploma.

Gần như 100% các trường cấp 3 tại Mỹ khi tiếp nhận học sinh quốc tế đều hiểu rõ thuật ngữ này. Tuy nhiên, khi làm hồ sơ nộp vào các tổ chức đánh giá tín chỉ độc lập (như WES), họ thường chuộng cách dịch mang tính học thuật trung lập hơn là lower secondary school diploma là gì.

Hệ thống giáo dục Anh Quốc (UK)

Vương quốc Anh có hệ thống phân cấp phức tạp hơn một chút. Ở độ tuổi tương đương học sinh cấp 2 tại Việt Nam, học sinh Anh tham gia chương trình giáo dục trung học (Secondary education). Chứng chỉ phổ biến nhất đánh dấu việc hoàn thành giai đoạn giáo dục bắt buộc này là GCSE (General Certificate of Secondary Education).

Nếu bạn dự định nộp hồ sơ xin học bổng A-Level tại Anh, hội đồng tuyển sinh sẽ đánh giá Bằng tốt nghiệp THCS của Việt Nam tương đương với việc hoàn thành một số môn học GCSE cơ bản. Đây là điểm then chốt. Đừng dùng từ của Mỹ để nộp cho trường ở Anh.

Cách dịch bằng tốt nghiệp THCS sang tiếng Anh chuẩn để làm hồ sơ du học

Đây là lúc giải quyết sai lầm tôi đã nhắc đến ở phần đầu bài: tự ý dịch văn bằng bằng các công cụ tự động. Nói thật, tôi chưa thấy ai tự dịch bằng cấp bằng Google Translate mà không phải sửa lại bét nhè khi mang ra cơ quan công chứng. Hệ thống pháp lý yêu cầu sự chính xác đến từng dấu phẩy, và máy móc thường dịch word-by-word rất ngô nghê.

Khi chuẩn bị hồ sơ du học, tên gọi của bằng cấp phải khớp hoàn toàn với mẫu chuẩn do Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam quy định khi đối chiếu sang tiếng Anh, đồng thời phải được cơ quan dịch thuật có thẩm quyền xác nhận.

Lưu ý quan trọng khi dịch thuật

Một bộ hồ sơ hoàn chỉnh không chỉ có cái bằng. Bạn sẽ cần dịch cả Học bạ (Academic Transcript). Nhiều phụ huynh - và đây là một sai lầm rất phổ biến - thường gộp chung bản dịch của bằng tốt nghiệp và học bạ làm một. Hoàn toàn sai lầm. Bằng tốt nghiệp (Diploma/Certificate) là giấy chứng nhận bạn đã tốt nghiệp, trong khi học bạ (Transcript) là bảng điểm chi tiết từng năm học.

Chi phí dịch thuật công chứng cho một trang văn bằng hiện nay dao động khoảng 50.000 đến 100.000 VNĐ. Khá là rẻ. Hãy đầu tư một khoản nhỏ này để thuê các công ty dịch thuật chuyên nghiệp thay vì tự làm rồi rước bực vào người khi bị đại sứ quán từ chối.

Quy trình xin dấu công chứng tư pháp - Những điều không ai nói với bạn

Quá trình chuẩn bị giấy tờ luôn đầy rẫy mệt mỏi. Bản thân tôi từng mất hơn 3 tuần chỉ để loay hoay với mớ giấy tờ công chứng này khi làm hồ sơ đi du học. Chạy tới chạy lui. Chờ đợi mòn mỏi. Khá là nản.

Để bản dịch Certificate of Secondary School Graduation có giá trị pháp lý quốc tế, nó phải trải qua quy trình công chứng nhà nước. Bạn cần mang bản gốc kèm bản dịch đến Phòng Tư pháp cấp Quận/Huyện. Cán bộ tư pháp sẽ kiểm tra chữ ký của người dịch (người này phải có đăng ký chữ ký tại cơ quan) và đóng dấu xác nhận.

Hiếm khi có cơ quan nước ngoài nào chấp nhận bản dịch chỉ có dấu của công ty dịch thuật tư nhân mà thiếu con dấu của Phòng Tư pháp. Đừng tin những lời quảng cáo dịch thuật công chứng lấy ngay trong 15 phút. Trong thực tế, quá trình này cần ít nhất 1-2 ngày làm việc để hoàn tất hợp lệ.

So sánh các thuật ngữ dịch tên bằng cấp 2

Lower Secondary School Diploma (Khuyên dùng)

• Được công nhận rộng rãi bởi hầu hết các trường Đại học và cơ quan di trú trên toàn cầu

• Tuyệt vời cho hồ sơ du học quốc tế, dịch thuật công chứng, đánh giá tín chỉ

• Bám sát nhất với hệ thống phân cấp giáo dục của Việt Nam (Trung học cơ sở)

Junior High School Diploma

• Rất phổ biến tại Mỹ nhưng có thể gây bối rối nếu nộp hồ sơ sang Anh hoặc Úc

• Giao tiếp hàng ngày, viết email cho trường tại Mỹ, phỏng vấn xin visa Mỹ

• Phù hợp với văn hóa và hệ thống giáo dục đặc thù của Bắc Mỹ

Certificate of Secondary School Graduation

• Đang dần ít được sử dụng hơn so với từ Diploma, dài dòng và thiếu tự nhiên

• Thường thấy trong các mẫu form cũ hoặc dịch thuật hành chính nhà nước

• Dịch sát nghĩa cụm từ Giấy chứng nhận tốt nghiệp trung học

Hành trình nộp hồ sơ du học cấp 3 của Hùng

Hùng, một học sinh 15 tuổi tại Đà Nẵng, chuẩn bị hồ sơ xin học bổng toàn phần vào một trường trung học tư thục ở bang Massachusetts (Mỹ). Hùng và gia đình tự tin rằng tiếng Anh của mình đủ tốt nên quyết định tự dịch các loại văn bằng tại nhà để tiết kiệm chi phí.

Lần nộp đầu tiên, Hùng tự dịch bằng của mình là "Middle School Certificate" và mang ra phường xin dấu. Hồ sơ bị trường bên Mỹ trả lại sau 2 tuần. Lý do? Bản dịch thiếu tính pháp lý chuyên môn và thuật ngữ không khớp với khung đánh giá quốc tế mà trường yêu cầu.

Sau vài ngày hoang mang, Hùng tìm đến một công ty dịch thuật chuyên nghiệp. Tại đây, họ sử dụng thuật ngữ chuẩn "Lower Secondary School Diploma" và có chữ ký của dịch giả được công nhận pháp lý, sau đó xin dấu của Phòng Tư pháp. Việc này mất thêm 3 ngày chạy vạy mệt mỏi.

Kết quả là hồ sơ mới đã vượt qua vòng sơ duyệt của trường chỉ trong vòng 48 giờ. Hùng nhận ra rằng việc tự dịch văn bằng không giúp tiết kiệm bao nhiêu, nhưng sai một từ có thể làm trễ cả một kỳ nhập học.