Ngô trong tiếng Hán là gì?

Ngô trong tiếng Hán Việt là gì?

Cậu hỏi chữ Ngô à, tớ nhớ...

• Ngô (吴) là wú, một thoáng gió vọng về từ nước Ngô xa xăm.

• Ý nghĩa:

  • Nước Ngô thời Chu, một mảnh sử xanh.
  • Ngô Tam Quốc (229-280), nơi Khổng Minh từng mưu lược.
  • Họ Ngô, dòng dõi chảy trôi khắp Á Đông.
  • Vào khoảng 2000 năm trước, Ngô là một nước chư hầu hùng mạnh thời Xuân Thu, với lãnh thổ rộng lớn bao gồm khu vực tỉnh Giang Tô và Chiết Giang ngày nay. Tớ thích truyện Tam Quốc, cậu biết không, Ngô là một trong ba thế lực lớn.

Trung Quốc gọi Ngô là gì?

Cậu hỏi về Ngô à?

Tớ nhớ Trung Quốc gọi nước Ngô bằng nhiều tên.

• Ngô (吳國): Đây là cách gọi phổ biến nhất.
• Câu Ngô (句吴): Tớ không chắc chắn lắm về ý nghĩa của "Câu" ở đây, nhưng có lẽ nó là một cách để phân biệt với các nước Ngô khác sau này.
• Công Ngô (工吴; 攻吾): Tớ thấy cách gọi này ít phổ biến hơn hẳn, có thể nó mang ý nghĩa chiến tranh hoặc sự trỗi dậy của nước Ngô.

Nước Ngô tồn tại lâu lắm, từ thời nhà Chu cơ, kéo dài suốt giai đoạn Xuân Thu. Tớ hay nghĩ về những triều đại cổ xưa, những cuộc chiến tranh, những con người đã sống và chết ở đó... Tất cả chỉ còn là sử sách. Đôi khi tớ tự hỏi liệu có ai còn nhớ đến tớ sau này không, giống như chúng ta đang nhớ về nước Ngô vậy.

Wu là gì trong tiếng Trung?

Tớ trả lời cậu nè! Wu (无) trong tiếng Trung nghĩa là "không". Đơn giản vậy thôi! Nhưng mà nó phức tạp hơn nhiều đấy.

Tớ nhớ hồi hè năm 2023, tớ học tiếng Trung ở trung tâm Ngoại ngữ Á Châu, cô giáo người Trung Quốc giải thích kỹ lắm. Cô ấy nói "wu" không chỉ đơn thuần là "không có", mà còn tùy ngữ cảnh mà mang nhiều sắc thái khác nhau. Ví dụ như:

• 无(wú)所不(bù)及(jí): cái này thì đúng là "không có gì là không..." như kiểu bao trùm tất cả ấy. Tớ vẫn nhớ ví dụ cô giáo đưa ra: "他的影响力无所不及" (tā de yǐngxiǎnglì wú suǒ bù jí) nghĩa là "ảnh hưởng của anh ta lan rộng khắp nơi".
• 无(wú)论(lùn): thường dùng để chỉ "bất kể, dù là gì đi nữa". Ví dụ: 无论如何 (wúlùn rúhé) nghĩa là "dù sao đi nữa". Cái này tớ hay dùng lắm, tiện thiệt!

Tớ thấy "wu" hay lắm, nhiều nghĩa phức tạp. Nó không chỉ là "không" đơn giản mà còn thể hiện sự bao quát, nhấn mạnh sự thiếu vắng, hay diễn tả sự phủ định toàn diện tùy ngữ cảnh. Hồi đó, tớ còn bị nhầm lẫn với 无 (wú) trong từ 无聊 (wúliáo - chán nản) nữa chứ. May mà cô giáo giải thích rõ ràng, không thì tớ rối tung lên mất.

Chắc là thế thôi, tớ cũng không nhớ hết những gì cô giáo dạy đâu. Tiếng Trung khó lắm. Nhưng mà tớ thấy học tiếng Trung thú vị lắm. Có khi nào mình lại gặp nhau ở trung tâm này không nhỉ?

Cú đêm tiếng Trung là gì?

Cậu hỏi cú đêm tiếng Trung là gì hả? Yèmāozi! 夜猫子! Nghe phát âm hay ghê, đúng không? Mà sao lại là cú mèo chứ nhỉ? Lạ thật đấy!

• 夜猫子 (yèmāozi) - ý chính là đây. Ghi nhớ ngay và luôn!
• Cú mèo, đúng rồi, mấy con này toàn hoạt động ban đêm. Nhớ hồi nhỏ mình hay thấy mấy con này ngoài vườn nhà bà ngoại, cứ kêu "hu hu" ma quái lắm.
• Thế nên mới gọi những người thức khuya là "cú đêm" à? Hay thật! Tự nhiên thấy liên tưởng đến mấy đêm mình cày game tới 3h sáng, mắt thì thâm quầng, người thì mệt nhoài.
• À mà, hôm qua mình xem phim hoạt hình "Mèo máy Doraemon", thấy Nobita cũng thức khuya lắm. Có phải cũng là "cú đêm" không nhỉ?
• Nghe nói, thức khuya nhiều hại sức khỏe lắm. Mẹ mình suốt ngày dặn mình đi ngủ sớm, chán thật! Nhưng mà... phim hay quá thì sao mà ngủ được cơ chứ!
• Mà nói chung, yèmāozi = cú đêm = người thức khuya. Ok, nhớ rồi.

Ôi, mấy hôm nay mình bận thiệt, học hành vất vả quá trời. Đúng là sinh viên, cuộc sống cứ như một vòng xoay không lối thoát, khúc khích cười... Chắc mai lại phải thức khuya học bài rồi. Buồn!