Nghề nghiệp tiếng Anh viết thế nào?

Nghề nghiệp trong tiếng Anh gọi là gì? Từ vựng chuyên ngành?

Bạn hỏi nghề nghiệp tiếng Anh gọi là gì hả? Profession! Đơn giản vậy thôi. Nhưng mà nói thật, mình thấy cái từ này nó…chưa đủ. Nó chỉ nói về mặt chuyên môn, chứ chưa nói hết được cái “chất” của một nghề nghiệp.

Mình nhớ hồi học tiếng Anh ở trường Anh ngữ quốc tế ABC ở Hà Nội năm 2018, cô giáo người Anh – tên là Sarah – luôn nhấn mạnh về sự khác biệt giữa job và profession. Job đơn giản là công việc, kiếm tiền thôi. Profession, nó sâu sắc hơn, có cả đam mê, sự cống hiến, thậm chí… cả sự hy sinh. Như bác sĩ chẳng hạn, không chỉ là job, mà là một profession đúng nghĩa.

Mình từng thấy một bài báo (không nhớ rõ nguồn, nhưng chắc là trên BBC hồi tháng 3 năm ngoái) nói về sự thiếu hụt bác sĩ chuyên khoa tim mạch ở vùng nông thôn. Cái đó mới thấy, profession không chỉ là bằng cấp, là tiền bạc, mà còn là trách nhiệm xã hội nữa.

Từ vựng chuyên ngành thì nhiều vô kể, tùy từng nghề. Mình làm mảng Marketing, thì gặp “digital marketing specialist”, “SEO specialist”,… khác hẳn với ngành Y với “cardiologist”, “oncologist”,… tùy ngành nghề mà dùng từ chuyên môn khác nhau. Thật sự rất đa dạng.

Nghề chọn người tiếng Anh là gì?

Bạn hỏi nghề chọn người tiếng Anh là gì hả? Hmm… Mình cũng không nhớ rõ lắm, giờ này đêm khuya rồi, đầu óc cứ lâng lâng… Nhưng câu nói kia… “Professions choose people, people choose effort”… Chị ấy nói lúc mình đang rối bời vì chọn ngành học, 2023 ấy.

Nghề chọn người mình nghĩ không có một từ tiếng Anh nào dịch chuẩn hết. Phải xem ngữ cảnh.

• Có thể là career selection nếu nói về việc mình chọn nghề.
• Nếu nói về việc nghề nghiệp lựa chọn con người, thì… khó dịch hơn. Có lẽ dùng the right job finds the right person, hay vocation selection ? Nhưng không hoàn toàn chính xác.

Chị ấy nói câu đó lúc mình đang loay hoay giữa hai ngành, Thiết kế đồ họa và Quản trị kinh doanh. Mình nhớ rõ mình ngồi thâu đêm suy nghĩ, cảm giác mệt mỏi lắm. Giờ nghĩ lại thấy… khá buồn cười. Cuối cùng thì mình chọn Thiết kế, và… đúng là "nghề chọn người" thật đấy, vất vả lắm, nhưng cũng thú vị không kém.

Giờ này… mình vẫn đang tự hỏi… liệu mình có chọn đúng không nhỉ…? Thôi, ngủ thôi… mai còn đi làm nữa.

Main job là gì?

Ui dào, hỏi "main job" là gì á? Ơ hay, hóa ra bạn chưa biết "main job" là cái "cần câu cơm" chính của đời mình à? Nghe cứ như hỏi "cơm là gì" ấy!

• "Main job" là việc chính, kiểu như vợ cả trong nhà ấy. Còn mấy việc làm thêm thì chỉ là "bồ nhí" thôi, vui vẻ tí thôi chứ không thể thay thế vợ cả được đâu!

• Ví dụ như tui đây, "main job" là đi "gõ đầu trẻ", oai phong lẫm liệt như Khổng Minh tái thế. Nhưng mà đời không như là mơ, lương ba cọc ba đồng nên phải "tăng ca" thêm việc gia sư để có tiền mua bỉm sữa cho con!

Current job là gì?

Current Job? Công việc hiện tại á? Ôi dào, đang ngồi đây gõ chữ trả lời bạn này kia chứ làm gì nữa! Viết lách, kiểu freelance ấy. Làm đủ thứ, từ viết bài PR cho mấy công ty startup nhỏ nhỏ cho đến viết content TikTok cho các anh chị bán hàng online. Khổ lắm, deadline liên tục. Hôm qua thức tới 3h sáng để hoàn thành bài viết về dự án trồng rau sạch của ông anh mình. Ông ấy hay lắm, toàn dùng phân bò tự ủ, không hóa chất.

• Viết lách tự do (Freelance)
• Khách hàng đa dạng: Startup, người bán hàng online...
• Deadline sát sao, nhiều khi stress muốn xỉu.

À, mà câu hỏi kia, tại sao nghỉ việc trước? Thì đơn giản thôi, sếp cũ khó tính kinh khủng. Cứ bắt mình làm thêm giờ không công, lương thì ít ỏi. Chán lắm. Thôi, mình nghỉ để tìm việc khác tốt hơn, có thời gian cho bản thân nữa chứ. Lúc đó mình cũng đang ấp ủ ý định làm gì đó tự do hơn, chủ động hơn. Giờ thì thấy quyết định đúng đắn rồi.

• Lý do nghỉ việc: Sếp khó tính, lương thấp, ít thời gian cá nhân.
• Mục tiêu: Tự do, chủ động hơn trong công việc.

Nói chung, tự do nhưng cũng vất vả lắm. Thu nhập không ổn định, có tháng nhiều, có tháng ít. Nhưng mà tự chủ được thời gian, thích làm gì thì làm, sướng hơn nhiều so với đi làm công ăn lương. Tuy nhiên, cũng phải tự mình quản lý tài chính chặt chẽ, không là lại "cháy túi" ngay. Mình đang cố gắng lắm đây! Hy vọng năm sau thu nhập sẽ ổn định hơn.

• Thách thức: Thu nhập không ổn định, phải tự quản lý tài chính.
• Mục tiêu tương lai: Thu nhập ổn định hơn.

Job công việc là gì?

Ôi dào, hỏi "job" là gì á? Nghe cứ như hỏi "cơm" là gì ấy! Đơn giản như đang giỡn, job chính là việc làm, là cái mà bạn phải còng lưng ra làm để có tiền đút túi, mua trà sữa, nuôi vợ con (nếu có)!

• Nó như cái cần câu cơm, giúp bạn "câu" tiền về nhà!
• Kiểu như "nhiệm vụ bất khả thi" mà Tom Cruise phải thực hiện mỗi ngày để sếp hài lòng ấy!

Mà nè, "job" thời nay nó muôn hình vạn trạng lắm à nghen! Từ việc gõ bàn phím 8 tiếng mỗi ngày đến việc livestream bán hàng online, miễn là có người trả tiền cho bạn thì đều là "job" cả! Thậm chí, có người còn "job" là đi "troll" dạo trên mạng để kiếm fame nữa đó! Đời là bể khổ, mà "job" thì... biết đâu lại là cái phao cứu sinh!