Mô trong tiếng Trung là gì?

Mô trong tiếng Trung – Ý nghĩa và bối cảnh văn hóa

Trong tiếng Trung, “mô” (嫫) mang ý nghĩa là “xấu xí” hay “không hấp dẫn về mặt nhan sắc”. Từ này thường được dùng để mô tả những người phụ nữ có ngoại hình không được ưa nhìn, theo tiêu chuẩn thẩm mỹ cổ điển của Trung Quốc.

Theo truyền thuyết Trung Hoa, Mô Mẫu (嫫母, mómǔ) là một nhân vật nổi tiếng gắn liền với khái niệm về “mô”. Tương truyền, Mô Mẫu là một phụ nữ sống vào thời cổ đại, nổi tiếng với ngoại hình xấu xí và nhan sắc tệ hại. Theo các tư liệu lịch sử, Mô Mẫu là một cung phi của vua Nghiêu Thuấn huyền thoại, tuy nhiên vì nhan sắc kỳ dị nên bà không được nhà vua sủng ái.

Truyền thuyết về Mô Mẫu đã thấm nhuần vào văn hóa dân gian Trung Hoa, trở thành một điển tích để răn dạy về đức tính khiêm nhường và tránh chạy theo vẻ ngoài hào nhoáng. Cái tên “Mô Mẫu” được dùng để chỉ những người phụ nữ có nhan sắc không nổi bật, và cũng là lời nhắc nhở về sự vô thường của nhan sắc theo thời gian.

Trong sử sách Trung Hoa, cũng có một số nhân vật lịch sử nổi tiếng được gắn với từ “mô”. Ví dụ, tướng quân Mạnh Đạt thời Tam Quốc được mô tả là “mô hoảng” (嫫煌), có nghĩa là “rất xấu xí”. Tuy nhiên, mặc dù có ngoại hình không được ưa nhìn, Mạnh Đạt lại là một tướng tài lỗi lạc, được đánh giá cao về tài trí và chiến lược quân sự.

Ngày nay, từ “mô” vẫn được sử dụng trong tiếng Trung để mô tả ngoại hình không hấp dẫn về mặt nhan sắc. Tuy nhiên, ý nghĩa của nó đã phần nào được mở rộng, không chỉ ám chỉ vẻ ngoài mà còn có thể dùng để chỉ những người có tâm địa xấu xa hoặc những hành vi đáng chê trách.