Lòng hận thù trong Tiếng Anh là gì?

Ừm, nếu nói về “lòng hận thù” trong tiếng Anh thì đúng là “hatred” nghe hơi… khô khan nhỉ? Cứ như kiểu trong sách giáo khoa ấy. Mình thấy nó thiếu cái gì đó, kiểu như cái sự sôi sục, cái sự căm phẫn bên trong.

“Hatred” nó chỉ chung chung là ghét thôi. Giống như kiểu ghét ăn rau mùi, ghét tắc đường, đại loại thế. Chứ đâu có diễn tả được cái cảm giác oán giận, cay đắng khi ai đó làm mình tổn thương sâu sắc.

Nhiều khi muốn diễn đạt cái sự thù hận âm ỉ, kiểu như mình từng thấy trong phim, cái kiểu “nằm gai nếm mật” á, thì dùng “animosity” nghe nó “đã” hơn hẳn. “I harbor deep-seated animosity towards them” – Nghe nó sâu cay, nó dai dẳng thế nào ấy. Chứ “hatred” thì nghe nó… nhẹ tênh.

Còn “rancor” nữa, từ này mình ít dùng hơn nhưng nó cũng mang nghĩa thù hận dai dẳng, khó nguôi ngoai. Hình như có lần đọc đâu đó thấy dùng từ này để miêu tả mối quan hệ giữa hai gia tộc thù hận nhau, kiểu như Romeo và Juliet ấy, mà không nhớ rõ nữa.

À, nếu muốn nhấn mạnh cái khía cạnh trả thù thì có thể dùng “vengeance”. Kiểu như “He swore vengeance upon his enemy”. Cái này thì nghe nó kịch tính hẳn ra.

Nói chung là tùy ngữ cảnh mà mình chọn từ cho phù hợp. Mình nghĩ cái này cũng giống như trong tiếng Việt vậy, có rất nhiều từ để diễn tả sự ghét bỏ, từ ghét nhẹ, ghét cay ghét đắng cho đến căm thù, oán hận, đúng không? Đâu phải lúc nào cũng “ghét” là đủ đâu. Phải chọn từ sao cho nó “chuẩn” cái cảm xúc của mình. Có khi mình còn phải kết hợp nhiều từ, nhiều cách diễn đạt nữa. Haizzz, học tiếng Anh đúng là muôn hình vạn trạng!